Лексико-грамматические особенности некоторых заимствованных слов из турецкого в кабардино-черкесский язык

Работа посвящена лексическим и грамматическим особенностям заимствованных слов из турецкого языка в кабардино-черкесский язык. Известно, что в мире нет языков и народов, которые не заимствовали бы слова или культуру у других народов. К ним относится и кабардино-черкесский язык с многочисленными заимствованиями из разных языков. Больше всего, как считают лексикологи, заимствований из турецкого и арабского языков, если не считать позднейшие заимствования из русского языка. Турецкие заимствования, по исследованиям историков-этнологов, начались еще несколько веков назад. Учитывая специфику нашего исследования, в работе мы использовали историко-филологический метод. А поскольку основная цель направлена на выявление особенностей лексики, грамматики, морфонологии, нами использован еще сравнительно-сопоставительный метод. Теоретической базой работы послужили исследования известных адыговедов по лексикологии. Результаты исследования показали, что слова из турецкого языка были заимствованы в разное время. Свидетельством тому является принадлежность заимствованной лексики к разным областям: религии, животному миру, растительному миру, природным явлениям, предметам домашнего обихода, напиткам, кушаниям, области торговли и денежных отношений, военного дела и др. Многие слова из турецкого языка заимствованы в кабардино-черкесский язык с сохранением семантики. Между тем, иногда заимствованное слово приобретает новое значение, встречаются случаи образования омонимов, полисемии. Представляет интерес то, что производное слово из турецкого языка заимствуется в кабардино-черкесский язык как одно понятие. В фонетическом и морфонологическом плане заимствованные слова подчиняются принципам, действующим в заимствующем языке. Анализируемые заимствованные слова иллюстрируются из художественных произведений известных кабардинских и черкесских писателей. Надо сказать, что исследования подобного рода весьма важны не только для языкознания, но и для истории, так как лексический состав языка может прояснить многое из прошлого народа.

1. Адыгэбзэ псалъалъэ // Словарь кабардино-черкесского языка (составители: М.Л. Апажев, П.М. Багов и др.). – М.: Дигора, 1999. – 852 с.

2. Гъэунэ Б. Лъагъунлъагъу // Псы Iубыгъуэ. Повесть. Рассказхэр. – Налшык: Эльбрус, 2017. – 340 н. (на каб.-черк. яз.)

3. Дзуганова Р.Х. Морфонологические процессы в кабардино-черкесском словообразовании. – Нальчик: Эль-фа, 2005. – 216 с.

4. Дыгъужь Къу.Б. ЩIымахуэ лэгъупыкъу. Къэрэшей-Шэрджэс Республикэм и къэрал тхылъ тедзапIэ. – Черкесск, 2011. – 174 н. (на каб.-черк. яз.)

5. Журт Б Адэжь лъапсэ. Повесть. – Налшык: Эльбрус, 1987. – 187 н. (на каб.-черк. яз.)

6. Кумахов М.А. Сравнительно-историческая фонетика адыгских(черкесских) языков. – М.: Наука, 1981. – 288 с.

7. КIэрэф М. Лъэужь е лIэужь. Повестхэр. – Налшык: Эльбрус, 2009. – 572 н. (на каб.-черк. яз.)

8. КIыщокъуэ А.П. Зауэ жыхуаIэм и хъыбарыр / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 1. Усэхэмрэ поэмэхэмрэ. – Налшык, 2004. – 512 н. (на каб.-черк. яз.)

9. КIыщокъуэ А.П. Хъуэпсэгъуэ нур / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 2. – Налшык, 2005. – 488 н. (на каб.-черк. яз.)

10. КIыщокъуэ А.П. Мазэ ныкъуэ щхъуантIэ / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 3. – Налшык, 2005. – 752 н. (на каб.-черк. яз.)

11. КIыщокъуэ А.П. Эмирым и сэшхуэ/ Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 3. – Налшык, 2005. – 752 н. (на каб.-черк. яз.)

12. КIыщокъуэ А.П. Нал къута / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 4. – Налшык, 2006. – 688 н. (на каб.-черк. яз.)

13. КIыщокъуэ А.П. Лъапсэ / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 5. – Налшык, 2006. – 552 н. (на каб.-черк. яз.)

14. Лопатинский Л.Г. Русско-кабардинский словарь с указателем. Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. XII. отд. II. – Тифлис: б/и, 1891. – 299 с.

15. Люлье Л.Я. Словарь русско-черкесский или адигский, с краткой грамматикой сего последнего. – Одесса: б/и, 1846. – 246 с.

16. Нало З.М. Къру закъуэ. – Налшык: Эльбрус, 1981. – 400 н. (на каб.-черк. яз.)

17. Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 2. – Мыекъуапэ, 1970. – 336 н. (на каб.-черк. яз.)

18. Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 3. – Мыекъуапэ, 1970. – 354 н. (на каб.-черк. яз.)

19. Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 5. – Мыекъуапэ, 1970. – 336 н. (на каб.-черк. яз.)

20. Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 7. – Мыекъуапэ, 1971. – 424 н. (на каб.-черк. яз.)

21. Русско-арабский словарь (составил Г.Ш.Шарбатов). – М.: Советская энциклопедия, 1964. – 1196 с.

22. Русско-персидский словарь (составители И.К. Овчинникова, Г.А. Фуругян, Ш.М. Бади). – М.: Советская энциклопедия, 1965. – 1091 с.

23. Русско-турецкий словарь (составители Э.М.-Э. Мустафаев и В.Г. Щербинин). – М.: Советская энциклопедия, 1972. – 1028 с.

24. Сакиев М.М. Тюркская и арабская лексика в кабардмно-черкесском языке. Труды Карачаево-Черкесского научно-исследовательского института. Вып. 3. Филологическая серия. – Черкесск, 1959.

25. Теунэ Хь. Псэм и IэфIыр къыуатмэ. Роман. – Налшык: Эльбрус, 1965. – 458 н.

26. Хьэх С.Хь. Махуэм дунейр и кIыхьагъщ. Повестхэмрэ рассказхэмрэ. – Налшык: Эльбрус, 1992. – 304 н. (на каб.-черк. яз.)

27. Хьэх С.Хь. Лъагъуэр гъуэгум хуокIуэ. – Налшык: Эльбрус, 2013. – 624 н. (на каб.-черк. яз.)

28. Хъупсырокъуэ Хъ. ГъукIэ. – Черкесск: Ставрополь тхылъ тедзапIэ. Къэрэшей-Шэрджэс тхылъ тедзапIэ, 1980. – 262 н. (на каб.-черк. яз.)

29. Шагиров А.К. Очерки по сравнительной лексикологии адыгских языков. – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1962. – 215 с.

30. ШэджыхьэщIэ Хь. ЛъыщIэж // Тхыгъэхэр. – Налшык: Эльбрус, 1994. – 432 н. (на каб.-черк. яз.)

31. Шортэн А.Т. Бгырысхэр. Роман-эпопея, тхылъиплI хъууэ. – Налшык: Эльбрус, 2016. – 1224 н. (на каб.-черк. яз.)

32. Щомахуэ А. Бгырыс шухэр. – Налшык: Эльбрус, 1970. – 252 н. (на каб.-черк. яз.)

33. Klaproth J. Kaukasische Sprachen Anhang zur Reise in den Kaukasus und nach Georglen. – Halle und Berlin, 1814. (на англ. яз.)

34. Reineggs J. Allgemeine historisch-topographische Beschreiburg des Caucasus, erster Theil. – Gotha und St.-Petersburg, 1796. (на англ. яз.)