kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-3-371-384OAYCOVkbsu-924Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaЛексико-грамматические особенности некоторых заимствованных слов из турецкого в кабардино-черкесский языкLexical and grammatical features of some loanwords from Turkish into Kabardino-Circassianhttps://orcid.org/0000-0003-0684-7600ДзугановаРита ХабаловнаDzuganovaRita Kh.

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник сектора кабардино-черкесского языка

Doctor of Philological Sciences, Leading Researcher at the Kabardino‑Circassian Language Sector

dzug.rita@yandex.ruОшроеваКарина ВячеславовнаOshroevaKarina V.

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка социально-гуманитарного института 

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of English Language at the Institute of Social Sciences and Humanities

karinzal@yandex.ruИнститут гуманитарных исследований - филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукРоссияInstitute for Humanitarian Research – Branch of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian FederationКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian Federation20263009202603№ 3 (2026)371384Copyright © Дзуганова Р.Х., Ошроева К.В., 20262026Дзуганова Р.Х., Ошроева К.В.Dzuganova R.K., Oshroeva K.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/924

Работа посвящена лексическим и грамматическим особенностям заимствованных слов из турецкого языка в кабардино-черкесский язык. Известно, что в мире нет языков и народов, которые не заимствовали бы слова или культуру у других народов. К ним относится и кабардино-черкесский язык с многочисленными заимствованиями из разных языков. Больше всего, как считают лексикологи, заимствований из турецкого и арабского языков, если не считать позднейшие заимствования из русского языка. Турецкие заимствования, по исследованиям историков-этнологов, начались еще несколько веков назад. Учитывая специфику нашего исследования, в работе мы использовали историко-филологический метод. А поскольку основная цель направлена на выявление особенностей лексики, грамматики, морфонологии, нами использован еще сравнительно-сопоставительный метод. Теоретической базой работы послужили исследования известных адыговедов по лексикологии. Результаты исследования показали, что слова из турецкого языка были заимствованы в разное время. Свидетельством тому является принадлежность заимствованной лексики к разным областям: религии, животному миру, растительному миру, природным явлениям, предметам домашнего обихода, напиткам, кушаниям, области торговли и денежных отношений, военного дела и др. Многие слова из турецкого языка заимствованы в кабардино-черкесский язык с сохранением семантики. Между тем, иногда заимствованное слово приобретает новое значение, встречаются случаи образования омонимов, полисемии. Представляет интерес то, что производное слово из турецкого языка заимствуется в кабардино-черкесский язык как одно понятие. В фонетическом и морфонологическом плане заимствованные слова подчиняются принципам, действующим в заимствующем языке. Анализируемые заимствованные слова иллюстрируются из художественных произведений известных кабардинских и черкесских писателей. Надо сказать, что исследования подобного рода весьма важны не только для языкознания, но и для истории, так как лексический состав языка может прояснить многое из прошлого народа.

This work examines the lexical and grammatical features of loanwords from Turkish into the Kabardino-Circassian language. It is well known that there are no languages or people in the world that have not borrowed words or culture from other people. Kabardino-Circassian, with its numerous loanwords from various languages, is among these. Lexicologists believe that the largest number of loanwords are from Turkish and Arabic, not counting later borrowings from Russian. According to ethnologists, Turkish borrowings began several centuries ago. Given the specific nature of our study, we used a historical-philological method. Since the primary goal is to identify the specific features of vocabulary, grammar, and morphophonology, we also employed a comparative method. The theoretical basis for this work is based on research by renowned Adyghe lexicologists. The results of the study revealed that words from Turkish were borrowed at different times. This is evidenced by the fact that the loanwords relate to various fields: religion, fauna, flora, natural phenomena, household items, beverages, foods, trade and monetary relations, military affairs, and others. Many words from Turkish were borrowed into Kabardino-Circassian, retaining their lexical meaning. However, sometimes a borrowed word acquired a new meaning, and there are instances of homonym formation and polysemy. It is interesting that a derivative word from Turkish is borrowed into Kabardino-Circassian as a single concept. Phonetically and morphologically, borrowed words are subject to the principles of the borrowing language. The analyzed borrowed words are illustrated from the works of famous Kabardian and Circassian writers. It should be noted that research of this kind is extremely important not only for linguistics but also for history, as the vocabulary of a language can shed light on much about the people's past.

заимствованные словакабардино-черкесский языктурецкий языклексико-грамматические особенностифразеологиясравнительно-сопоставительный методloanwordsKabardino-Circassian languageTurkish languagelexical and grammatical featuresphraseologycomparative methodReferencesАдыгэбзэ псалъалъэ // Словарь кабардино-черкесского языка (составители: М.Л. Апажев, П.М. Багов и др.). – М.: Дигора, 1999. – 852 с.Adygehbzeh psal"al"eh [Dictionary of the Circassian language]. In: Slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka (sostaviteli: M.L. Apazhev, P.M. Bagov i dr.). – M.: Digora, 1999. – 852 p. (In Russ.).Гъэунэ Б. Лъагъунлъагъу // Псы Iубыгъуэ. Повесть. Рассказхэр. – Налшык: Эльбрус, 2017. – 340 н. (на каб.-черк. яз.)G"EHUNEH B. L"ag"unl"ag"u [Favourite]. In: Psy Iubyg"ueh. Povest'. Rasskazkhehr. – Nalshyk: Ehl'brus, 2017. – 340 n. (na kab.-cherk. yaz.)Дзуганова Р.Х. Морфонологические процессы в кабардино-черкесском словообразовании. – Нальчик: Эль-фа, 2005. – 216 с.DZUGANOVA R.KH. Morfonologicheskie protsessy v kabardino-cherkesskom slovoobra-zovanii [Morphonological processes in Kabardino‑Circassian word formation]. – Nal'chik: Ehl'-fa, 2005. – 216 p. (In Russ.).Дыгъужь Къу.Б. ЩIымахуэ лэгъупыкъу. Къэрэшей-Шэрджэс Республикэм и къэрал тхылъ тедзапIэ. – Черкесск, 2011. – 174 н. (на каб.-черк. яз.)DYG"UZH' K"U.B. ShchIymakhueh lehg"upyk"u. K"ehrehshei-Shehrdzhehs Respublikehm i k"ehral tkhyl" tedzapIeh [Winter rainbow. State Publishing House of the Karachay-Cherkess Republic]. – Cherkessk, 2011. – 174 n. (na kab.-cherk. yaz.)Журт Б Адэжь лъапсэ. Повесть. – Налшык: Эльбрус, 1987. – 187 н. (на каб.-черк. яз.)ZHURT B Adehzh' l"apseh. Povest' [Lineage]. – Nalshyk: Ehl'brus, 1987. – 187 n. (na kab.-cherk. yaz.)Кумахов М.А. Сравнительно-историческая фонетика адыгских(черкесских) языков. – М.: Наука, 1981. – 288 с.KUMAKHOV M.A. Sravnitel'no-istoricheskaya fonetika adygskikh (cherkesskikh) yazykov [Comparative-historical phonetics of the Adyghe (Circassian) languages]. – M.: Nauka, 1981. – 288 p. (In Russ.).КIэрэф М. Лъэужь е лIэужь. Повестхэр. – Налшык: Эльбрус, 2009. – 572 н. (на каб.-черк. яз.)KIEHREHF M. L"ehuzh' e lIehuzh'. Povestkhehr [A trace or offspring. Stories]. – Nalshyk: Ehl'brus, 2009. – 572 n. (na kab.-cherk. yaz.)КIыщокъуэ А.П. Зауэ жыхуаIэм и хъыбарыр / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 1. Усэхэмрэ поэмэхэмрэ. – Налшык, 2004. – 512 н. (на каб.-черк. яз.)KIYSHCHOK"UEH A.P. Zaueh zhykhuaIehm i kh"ybaryr [The history of the so-called war]. In: Tkhyg"ehkhehr tomikhym shchyzehkhuehkh'ehsaueh. T. 1. Usehkhehmreh poehmehkhehmreh. – Nalshyk, 2004. – 512 n. (na kab.-cherk. yaz.)КIыщокъуэ А.П. Хъуэпсэгъуэ нур / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 2. – Налшык, 2005. – 488 н. (на каб.-черк. яз.)KIYSHCHOK"UEH A.P. Kh"uehpsehg"ueh nur [A bright dream]. In: Tkhyg"ehkhehr tomikhym shchyzehkhuehkh'ehsaueh. T. 2. – Nalshyk, 2005. – 488 n. (na kab.-cherk. yaz.)КIыщокъуэ А.П. Мазэ ныкъуэ щхъуантIэ / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 3. – Налшык, 2005. – 752 н. (на каб.-черк. яз.)KIYSHCHOK"UEH A.P. Mazeh nyk"ueh shchkh"uantIeh [Blue Crescent]. In: Tkhyg"ehkhehr tomikhym shchyzehkhuehkh'ehsaueh. T. 3. – Nalshyk, 2005. – 752 n. (na kab.-cherk. yaz.)КIыщокъуэ А.П. Эмирым и сэшхуэ/ Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 3. – Налшык, 2005. – 752 н. (на каб.-черк. яз.)KIYSHCHOK"UEH A.P. Ehmirym i sehshkhueh [Saber of the Emir]. In: Tkhyg"ehkhehr tomikhym shchyzehkhuehkh'ehsaueh. T. 3. – Nalshyk, 2005. – 752 n. (na kab.-cherk. yaz.)КIыщокъуэ А.П. Нал къута / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 4. – Налшык, 2006. – 688 н. (на каб.-черк. яз.)KIYSHCHOK"UEH A.P. Nal k"uta [Horseshoe]. In: Tkhyg"ehkhehr tomikhym shchyzehkhuehkh'ehsaueh. T. 4. – Nalshyk, 2006. – 688 n. (na kab.-cherk. yaz.)КIыщокъуэ А.П. Лъапсэ / Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. Т. 5. – Налшык, 2006. – 552 н. (на каб.-черк. яз.)KIYSHCHOK"UEH A.P. L"apseh [Footing]. In: Tkhyg"ehkhehr tomikhym shchyzehkhuehkh'ehsaueh. T. 5. – Nalshyk, 2006. – 552 n. (na kab.-cherk. yaz.)Лопатинский Л.Г. Русско-кабардинский словарь с указателем. Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. XII. отд. II. – Тифлис: б/и, 1891. – 299 с.LOPATINSKII L.G. Russko-kabardinskii slovar' s ukazatelem [Russian-Kabardian dictionary with an index]. In: Sbornik materialov dlya opisaniya mestnostei i plemen Kavkaza. Vyp. XII. otd. II. – Tiflis: b/i, 1891. – 299 p. (In Russ.).Люлье Л.Я. Словарь русско-черкесский или адигский, с краткой грамматикой сего последнего. – Одесса: б/и, 1846. – 246 с.LYUL'E L.YA. Slovar' russko-cherkesskii ili adigskii, s kratkoi grammatikoi sego poslednego [Russian-Circassian or Adyghe dictionary, with a brief grammar of the latter]. – Odessa: b/i, 1846. – 246 p. (In Russ.).Нало З.М. Къру закъуэ. – Налшык: Эльбрус, 1981. – 400 н. (на каб.-черк. яз.)NALO Z.M. K"ru zak"ueh [The Lonely Crane]. – Nalshyk: Ehl'brus, 1981. – 400 n. (na kab.-cherk. yaz.)Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 2. – Мыекъуапэ, 1970. – 336 н. (на каб.-черк. яз.)Nartkhehr. Adygeh ehpos [Sleds. The Adyghe Epic]. T. 2. – Myek"uapeh, 1970. – 336 n. (na kab.-cherk. yaz.)Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 3. – Мыекъуапэ, 1970. – 354 н. (на каб.-черк. яз.)Nartkhehr. Adygeh ehpos [Sleds. The Adyghe Epic]. T. 3. – Myek"uapeh, 1970. – 354 n. (na kab.-cherk. yaz.)Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 5. – Мыекъуапэ, 1970. – 336 н. (на каб.-черк. яз.)Nartkhehr. Adygeh ehpos [Sleds. The Adyghe Epic]. T. 5. – Myek"uapeh, 1970. – 336 n. (na kab.-cherk. yaz.)Нартхэр. Адыгэ эпос. Т. 7. – Мыекъуапэ, 1971. – 424 н. (на каб.-черк. яз.)Nartkhehr. Adygeh ehpos [Sleds. The Adyghe Epic]. T. 7. – Myek"uapeh, 1971. – 424 n. (na kab.-cherk. yaz.)Русско-арабский словарь (составил Г.Ш.Шарбатов). – М.: Советская энциклопедия, 1964. – 1196 с.Russko-arabskii slovar' [Russian-Arabic dictionary] (sostavil G.Sh. Sharbatov). – M.: Sovetskaya ehntsiklopediya, 1964. – 1196 p. (In Russ.).Русско-персидский словарь (составители И.К. Овчинникова, Г.А. Фуругян, Ш.М. Бади). – М.: Советская энциклопедия, 1965. – 1091 с.Russko-persidskii slovar' [Russian-Arabic dictionary] (sostaviteli I.K. Ovchinnikova, G.A. Furugyan, Sh.M. Badi). – M.: Sovetskaya ehntsiklopediya, 1965. – 1091 p. (In Russ.).Русско-турецкий словарь (составители Э.М.-Э. Мустафаев и В.Г. Щербинин). – М.: Советская энциклопедия, 1972. – 1028 с.Russko-turetskii slovar' [Russian-Arabic dictionary] (sostaviteli Eh.M.-Eh. Mustafaev i V.G. Shcherbinin). – M.: Sovetskaya ehntsiklopediya, 1972. – 1028 p. (In Russ.).Сакиев М.М. Тюркская и арабская лексика в кабардмно-черкесском языке. Труды Карачаево-Черкесского научно-исследовательского института. Вып. 3. Филологическая серия. – Черкесск, 1959.SAKIEV M.M. Tyurkskaya i arabskaya leksika v kabardmno-cherkesskom yazyke [Turkic and Arabic vocabulary in the Kabardino-Circassian language]. In: Trudy Karachaevo-Cherkesskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta. Vyp. 3. Filologicheskaya seriya. – Cherkessk, 1959. (In Russ.).Теунэ Хь. Псэм и IэфIыр къыуатмэ. Роман. – Налшык: Эльбрус, 1965. – 458 н.TEUNEH KH'. Psehm i IehfIyr k"yuatmeh. Roman [If the sweetness of the soul is given. Novel]. – Nalshyk: Ehl'brus, 1965. – 458 n. (In Russ.).Хьэх С.Хь. Махуэм дунейр и кIыхьагъщ. Повестхэмрэ рассказхэмрэ. – Налшык: Эльбрус, 1992. – 304 н. (на каб.-черк. яз.)KH'EHKH S.KH'. Makhuehm duneir i kIykh'ag"shch. Povestkhehmreh rasskazkhehmreh [The weather during the day. Novels and short stories]. – Nalshyk: Ehl'brus, 1992. – 304 n. (na kab.-cherk. yaz.)Хьэх С.Хь. Лъагъуэр гъуэгум хуокIуэ. – Налшык: Эльбрус, 2013. – 624 н. (на каб.-черк. яз.)KH'EHKH S.KH'. L"ag"uehr g"uehgum khuokIueh [The path leads to the road]. – Nalshyk: Ehl'brus, 2013. – 624 n. (na kab.-cherk. yaz.)Хъупсырокъуэ Хъ. ГъукIэ. – Черкесск: Ставрополь тхылъ тедзапIэ. Къэрэшей-Шэрджэс тхылъ тедзапIэ, 1980. – 262 н. (на каб.-черк. яз.)KH"UPSYROK"UEH KH". G"ukIeh [The Blacksmith Shop]. – Cherkessk: Stavropol' tkhyl" tedzapIeh. K"ehrehshei-Shehrdzhehs tkhyl" tedzapIeh, 1980. – 262 n. (na kab.-cherk. yaz.)Шагиров А.К. Очерки по сравнительной лексикологии адыгских языков. – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1962. – 215 с.SHAGIROV A.K. Ocherki po sravnitel'noi leksikologii adygskikh yazykov [Essays on the Comparative Lexicology of the Adyghe Languages]. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1962. – 215 p. (In Russ.).ШэджыхьэщIэ Хь. ЛъыщIэж // Тхыгъэхэр. – Налшык: Эльбрус, 1994. – 432 н. (на каб.-черк. яз.)Shehdzhykh'ehshchIeh Kh'. L"yshchIehzh [Revenge]. In: Tkhyg"ehkhehr. – Nalshyk: Ehl'brus, 1994. – 432 n. (na kab.-cherk. yaz.)Шортэн А.Т. Бгырысхэр. Роман-эпопея, тхылъиплI хъууэ. – Налшык: Эльбрус, 2016. – 1224 н. (на каб.-черк. яз.)SHORTEHN A.T. Bgyryskhehr. Roman-ehpopeya, tkhyl"iplI kh"uueh [of the Mountains, an epic novel in four books]. – Nalshyk: Ehl'brus, 2016. – 1224 n. (na kab.-cherk. yaz.)Щомахуэ А. Бгырыс шухэр. – Налшык: Эльбрус, 1970. – 252 н. (на каб.-черк. яз.)SHCHOMAKHUEH A. Bgyrys shukhehr [Mountain Riders]. – Nalshyk: Ehl'brus, 1970. – 252 n. (na kab.-cherk. yaz.)Klaproth J. Kaukasische Sprachen Anhang zur Reise in den Kaukasus und nach Georglen. – Halle und Berlin, 1814. (на англ. яз.)KLAPROTH J. Kaukasische Sprachen Anhang zur Reise in den Kaukasus und nach Georglen. – Halle und Berlin, 1814. (In Eng.).Reineggs J. Allgemeine historisch-topographische Beschreiburg des Caucasus, erster Theil. – Gotha und St.-Petersburg, 1796. (на англ. яз.)REINEGGS J. Allgemeine historisch-topographische Beschreiburg des Caucasus, erster Theil. – Gotha und St.-Petersburg, 1796. (In Eng.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.