Трансформация личной парадигмы глагола в условиях языкового контакта (на материале кабардино-черкесской речи диаспоры в Турции)

Цель исследования – выявление особенностей употребления или опущения некоторых личных аффиксов глаголов в современной кабардино-черкесской речи диаспоры в Турции. В кабардино-черкесском языке личная парадигма глагола выполняет важную семантическую функцию. В статье рассмотрено разнообразие превербов кабардино-черкесского литературного языка, а также то, как они сохранились в речи диаспоры. Лингвистический анализ полевых материалов и записей фоноархива показал некоторые особенности, касающиеся огласованности / неогласованности глаголов в потоке речи респондентов. Научная новизна исследования состоит в том, что в нём впервые на материале разговорной кабардино-черкесской речи диаспоры в сравнении с литературным кабардино-черкесским языком была проведена работа по выявлению сохранения или утраты личных аффиксов глаголов, которые в языке выполняют смысловую функцию. В результате исследования установлено, что для носителей кабардино-черкесского языка в Турции характерна неполная реализация личной парадигмы глагола – отдельные аффиксы регулярно пропускаются, несмотря на их грамматическую обязательность в литературном кабардино-черкесском языке. Таким образом, в условиях длительной изоляции и влияния иноязычной среды носители языка в диаспоре склонны к упрощению морфологической структуры глагола, что влечёт за собой изменение системы личных окончаний.

1. Бижоев Б.Ч. Речь кабардино-черкесской диаспоры в Сирии, Иордании, Турции // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура. –Нальчик: Эль-фа, 2000. – С. 201-241.

2. Грамматика кабардино-черкесского литературного языка. – Москва: изд-во академии наук СССР, 1957. – 240 с.

3. Дзуганова Р.Х. Морфонологические процессы в кабардино-черкесском словообразовании. – Нальчик: Эль-Фа, 2005. – 216 с.

4. Дзуганова Р.Х. Особенности функционирования глагольного суффикса – с в кабардино-черкесском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2017. – № 2(76). – С. 108-112.

5. Дзуганова Р.Х. Суффиксальные глаголы в кабардино-черкесском языке. – Нальчик: КБНЦ РАН, 2002. – 115 с.

6. Куашева Т.Х. Терские говоры // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 г., 1969. – С. 119-189.

7. Кумахов М.А. Кубанский диалект // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 года, 1969. – С. 190-249.

8. Кумахов М.А. Морфология адыгских языков. – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное изд-во 1964. – 272 с.

9. Кабардино-черкесский язык в двух томах. – Т. I. – Нальчик: Эль-фа, 2006. – 552 с.

10. Мамрешев К.Т. Баксанский диалект // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 г., 1969. – С. 249-290.

11. Рогава Г.В., Керашева З.И. Грамматика адыгейского языка (Переиздание). – Майкоп: Качество, 2021. – 480 с.

12. Турчанинов Г.Ф. Материалы по диалекту моздокских кабардинцев // Ученые записки. – Нальчик: кабгосиздат, 1946. – С. 203-241.

13. Чкадуа Л.П. Избранные труды II. – Сухум: Дом печати, 2012. – 449 с.