kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-2-216-225OGCAFJkbsu-895Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaТрансформация личной парадигмы глагола в условиях языкового контакта (на материале кабардино-черкесской речи диаспоры в Турции)The Transformation of the personal paradigm of a verb in conditions of language contact (based on the Kabardian-Cherkessian speech of the diaspora in Turkey)https://orcid.org/0000-0002-7701-1133АбазоваМарита МухамедовнаAbazovaMarita M.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора кабардино-черкесского языка

Candidate of Philology, Senior Researcher at the Kabardian-Circassian Language Sector of the Institute for Humanitarian Studies

marita.abazova@yandex.ruИнститут гуманитарных исследований - филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукInstitute of Humanitarian Research – branch of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20263006202602895Copyright © Абазова М.М., 20262026Абазова М.М.Abazova M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/895

Цель исследования – выявление особенностей употребления или опущения некоторых личных аффиксов глаголов в современной кабардино-черкесской речи диаспоры в Турции. В кабардино-черкесском языке личная парадигма глагола выполняет важную семантическую функцию. В статье рассмотрено разнообразие превербов кабардино-черкесского литературного языка, а также то, как они сохранились в речи диаспоры. Лингвистический анализ полевых материалов и записей фоноархива показал некоторые особенности, касающиеся огласованности / неогласованности глаголов в потоке речи респондентов. Научная новизна исследования состоит в том, что в нём впервые на материале разговорной кабардино-черкесской речи диаспоры в сравнении с литературным кабардино-черкесским языком была проведена работа по выявлению сохранения или утраты личных аффиксов глаголов, которые в языке выполняют смысловую функцию. В результате исследования установлено, что для носителей кабардино-черкесского языка в Турции характерна неполная реализация личной парадигмы глагола – отдельные аффиксы регулярно пропускаются, несмотря на их грамматическую обязательность в литературном кабардино-черкесском языке. Таким образом, в условиях длительной изоляции и влияния иноязычной среды носители языка в диаспоре склонны к упрощению морфологической структуры глагола, что влечёт за собой изменение системы личных окончаний.

The purpose of the study is to identify the features of the use or omission of certain personal verb affixes in the modern Kabardian-Circassian speech of the diaspora in Turkey. In the Kabardian-Circassian language, the personal paradigm of the verb performs an important semantic function. The article examines the diversity of preverbs in the Kabardian-Circassian literary language and how they have been preserved in the speech of the diaspora. A linguistic analysis of field materials and recordings from the phonological archive revealed some peculiarities in the vowelization and non-vowelization of verbs in the speech of the respondents. The scientific novelty of the study lies in the fact that, for the first time, it used the spoken Kabardian-Cherkessian speech of the diaspora in comparison with the literary Kabardian-Cherkessian language to identify the preservation or absence of personal verb affixes that perform a semantic function in the language. The study found that the speakers of Kabardian-Circassian in Turkey have incomplete realization of the personal paradigm of the verb - individual affixes are regularly omitted, despite their grammatical obligation in the literary Kabardian-Circassian language. Thus, in conditions of long-term isolation and the influence of a foreign language environment, the speakers of the language in the diaspora tend to simplify the vocabulary, which entails a change in the system of personal endings of verbs.

речь диаспорыкабардино-черкесский литературный языкпревербыличные аффиксы глаголовогласованность глаголовнеогласованность глаголовdiaspora speechKabardian-Cherkessian literary languagepreverbspersonal verb affixesvowelization of verbsnon-vowelization of verbsReferencesБижоев Б.Ч. Речь кабардино-черкесской диаспоры в Сирии, Иордании, Турции // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура. –Нальчик: Эль-фа, 2000. – С. 201-241.BIZHOEV B.CH. Rech' kabardino-cherkesskoi diaspory v Sirii, Iordanii, Turtsii [Speech of the Kabardian-Cherkessian diaspora in Syria, Jordan, and Turkey]. In: Adygskaya i karachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul'tura. –Nal'chik: El'-fa, 2000. – P. 201-241. (In Russ.).Грамматика кабардино-черкесского литературного языка. – Москва: изд-во академии наук СССР, 1957. – 240 с.Grammatika kabardino-cherkesskogo literaturnogo yazyka [Grammar of the Kabardian-Cherkessian literary language]. – Moskva: izd-vo akade-mii nauk SSSR, 1957. – 240 p. (In Russ.).Дзуганова Р.Х. Морфонологические процессы в кабардино-черкесском словообразовании. – Нальчик: Эль-Фа, 2005. – 216 с.DZUGANOVA R.KH. Morfonologicheskie protsessy v kabardino-cherkesskom slovoobra-zovanii [Morphonological processes in Kabardian-Cherkessian word formation]. – Nal'chik: El'-Fa, 2005. – 216 p. (In Russ.).Дзуганова Р.Х. Особенности функционирования глагольного суффикса – с в кабардино-черкесском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2017. – № 2(76). – С. 108-112.DZUGANOVA R.KH. Osobennosti funktsionirovaniya glagol'nogo suffiksa – s v kabar-dino-cherkesskom yazyke [Features of the functioning of the verb suffix -s in the Kabardian-Cherkessian language]. In: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2017. – № 2(76). – P. 108-112. (In Russ.).Дзуганова Р.Х. Суффиксальные глаголы в кабардино-черкесском языке. – Нальчик: КБНЦ РАН, 2002. – 115 с.DZUGANOVA R.KH. Suffiksal'nye glagoly v kabardino-cherkesskom yazyke [Suffixal verbs in the Kabardian-Cherkessian language]. – Nal'chik: KBNTS RAN, 2002. – 115 p. (In Russ.).Куашева Т.Х. Терские говоры // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 г., 1969. – С. 119-189.KUASHEVA T.KH. Terskie govory [Terek dialects]. In: Ocherki kabardino-cherkesskoi dialektologii. – Nal'chik: Tipografiya im. Revolyutsii 1905 g., 1969. – P. 119-189. (In Russ.).Кумахов М.А. Кубанский диалект // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 года, 1969. – С. 190-249.KUMAKHOV M.A. Kubanskii dialekt [Kuban dialect]. In: Ocherki kabardino-cherkesskoi dialektologii. – Nal'chik: Tipografiya im. Revolyutsii 1905 goda, 1969. – P. 190-249. (In Russ.).Кумахов М.А. Морфология адыгских языков. – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное изд-во 1964. – 272 с.KUMAKHOV M.A. Morfologiya adygskikh yazykov [Morphology of the Adyghe languages]. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izd-vo 1964. – 272 p. (In Russ.).Кабардино-черкесский язык в двух томах. – Т. I. – Нальчик: Эль-фа, 2006. – 552 с.Kabardino-cherkesskii yazyk v dvukh tomakh [Kabardian-Cherkess language in two volumes]. – T. I. – Nal'chik: El'-fa, 2006. – 552 p. (In Russ.).Мамрешев К.Т. Баксанский диалект // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 г., 1969. – С. 249-290.MAMRESHEV K.T. Baksanskii dialekt [Baksan dialect]. In: Ocherki kabardino-cherkesskoi dialektologii. – Nal'chik: Tipografiya im. Revolyutsii 1905 g., 1969. – P. 249-290. (In Russ.).Рогава Г.В., Керашева З.И. Грамматика адыгейского языка (Переиздание). – Майкоп: Качество, 2021. – 480 с.ROGAVA G.V., KERASHEVA Z.I. Grammatika adygeiskogo yazyka (Pereizdanie) [Grammar of the Adyghe language (Reprint)]. – Mai-kop: Kachestvo, 2021. – 480 p. (In Russ.).Турчанинов Г.Ф. Материалы по диалекту моздокских кабардинцев // Ученые записки. – Нальчик: кабгосиздат, 1946. – С. 203-241.TURCHANINOV G.F. Materialy po dialektu mozdokskikh kabardintsev [Materials on the dialect of the Mozdok Kabardians]. In: Uchenye zapis-ki. – Nal'chik: kabgosizdat, 1946. – P. 203-241. (In Russ.).Чкадуа Л.П. Избранные труды II. – Сухум: Дом печати, 2012. – 449 с.CHKADUA L.P. Izbrannye trudy II [Selected works II]. – Sukhum: Dom pechati, 2012. – 449 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.