О номинации растений в карачаево-балкарском и кумыкском языках

В статье комплексно исследуются особенности номинации тюркских фитонимических наименований на материале карачаево-балкарского и кумыкского языков, образованных по различным словосложительным моделям способом примыкания и способом сочинительного согласования от равноправных элементов. В ней рассматриваются метафорические особенности лексикализованных словосочетаний, которые объединяются только по семантическому признаку и по общим морфологическим значениям и отличаются друг от друга структурными отношениями. Анализ растительных словосочетаний свидетельствует о том, что «сдвоенные» наименования, выступающие в номинативно-нарицательном и терминообразующем значениях, теряют свои отдельные компоненты в некоторых новообразованиях, вступая в соединение, часто «сокращают форму» (иногда первое слово теряет аффикс, иногда – второе). Фитонимические словосочетания, выступающие в отдельных случаях как неразложимые лексические, грамматикализованные и фразеологические единства, свидетельствуют о лексико-семантической и грамматической трансформации моделей свободных словосочетаний.

1. Алиев С.Ч. Карачаевские народные сказки. – Черкесск: Ставропольское книжное изд-во (Качараево-черкесское отд.), 1984. – 216 с.

2. Карачаево-балкарско-русский словарь около 30000 слов / Карачаево-Черкесский н.-и. ин-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочляева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. – М.: Рус.яз., 1989. – 832 с.

3. Крымханова А.Б., Гаджиахмедов Н.Э. Семантические производные названий растений в кумыкском языке // Современные проблемы науки и образования. – 2012. – № 4. – С.296–300.

4. Кумыкско-русский словарь. Под редакцией Б.Г. Бамматова. – Махачкала, ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2013. – 528 с.

5. Ольмесов Н.Х. Сравнительно-историческое исследование диалектной системы кумыкского языка. Фонетика. Морфология. – Махачкала: издательство ИПЦ ДГУ, 1997. – 309 с.

6. Семенова А.Б. Фитонимическая лексика карачаево-балкарского языка. – Пятигорск: РИА-КМВ, 2020. – 102 с.

7. Толковый словарь карачаево-балкарского языка. В трех томах. Ӏ. А – Ж. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 1996. – 1016 с.

8. Толковый словарь карачаево-балкарского языка. В трех томах. ӀӀ. З – Р. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 2002. – 1168 с.

9. Толковый словарь карачаево-балкарского языка. В трех томах. ӀӀӀ. С – Я. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 2005. – 1157 с.

10. Хапаев С.А. Географические названия Карачая и Балкарии: научно-популярное издание. – М.: Фонд «Эльбрусоид», 2013. – 574 с.

11. Школьный русско-кумыкский словарь. – Махачкала: Лотос, 2008. – 544 с.