Урупский идиом: формирование, особенности, функционирование на Родине и в турецкой диаспоре

Под влиянием различных исторических процессов в черкесском ауле Урупском (Шъхьащэфыжь) сформировался особый языковой идиом. Основание а. Урупского проходило в годы Кавказской войны, став местом поселения для черкесов из разных обществ. Название аула «Урупский» закреплено решением помощника Урупского округа Кубанской области в апреле 1867 г. В то же время в некоторых документах и картах аул упоминается под наименованием Уарп (адыгское название реки Уруп). Однако, по сложившейся традиции населенный пункт назывался и продолжает в народе именоваться «Шъхьащэфыжь». Именно здесь селились абадзехи и темиргоевцы, шапсуги и кабардинцы. Идиом сформировался, включив в себя диалекты проживавших в ауле черкесов, в первую очередь темиргоевцев и абадзехов, представлявших большинство жителей. В статье использованы полевые интервью с респондентами из аулов Успенского района (Краснодарский край, Россия) и провинции Анкара (Турция), полученные в период экспедиций с 2021 по 2024 гг. Черкесы провинции Анкара сохранили языковые особенности своих предков несмотря на давление со стороны государства и процессы глобализации, особый идиом черкесов аула Урупского прослеживается в речи современных жителей Икиздже (провинция Анкара, Турция). В исследовании удалось зафиксировать слова, характерные для местной речи. Отметим, что фонетическая система, грамматический строй и лексика урупского идиома в основном совпадают со звуковым и морфолого-синтаксическим строем и лексикой адыгейского литературного языка. В диаспоре идиом приобрел специфику, характерную для всех черкесов Турции, но сохранил свои особенности. 

1. Абазова М.М. Речь кабардино-черкесской диаспоры в Турции. – Нальчик: Издательский отдел КБИГИ РАН, 2014. – 136 с.

2. Адыги: адыгейцы, кабардинцы, черкесы, шапсуги / отв. ред. А.Х. Абазов, Ю.Д. Анчабадзе, А.В. Кушхабиев, М.М. Паштова; Ин-т этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН; Кабардино-Балкарский научный центр РАН; Адыгейский республиканский ин-т гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева. – М.: Наука, 2022. – 870 с.

3. Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура / под ред. Х.М. Думанова. – Нальчик: Изд-во «Эль-Фа», 2000. – 272 с.

4. Батрай Е. Общности социальной организации нартов и черкесов / пер. с нем. Х.И. Шидова. – Майкоп: Изд-во «Паштов З.В.», 2013. – 144 с.

5. Государственный архив Краснодарского края.

6. Куров Н.З. Судьбы мухаджиров аулов Урупского, Коноковского и Кургоковского в черкесской диаспоре Турции // Сборник статей XVIII Международных научных чтений, посвящённых Дню славянской письменности и культуры (Майкоп, 29 мая 2025 г.). – Майкоп: Изд-во Магарин О. Г., 2025. – С. 133–136.

7. Леонтович Ф.И. Адаты кавказских горцев: материалы по обычному праву Северного и Восточного Кавказа. Вып. 1. Одесса: Типография П. А. Зеленого, 1882. [2], VI, – 439 с.

8. Набокова Н.М. Морфологические особенности армавирского говора адыгейского языка: дис. … канд. филол. наук. – Тбилиси, 1963. – 186 с.

9. Набокова Н.М. Некоторые особенности речи жителей аула Урупского // Адыгейская филология: научные труды Краснодарского государственного педагогического института. – Краснодар, 1965. – Вып. 42. – С. 114–124.

10. Огурлов А.Г. Аул Урупский – жемчужина Успенского района. Историко-краеведческий сборник. – Ростов: Изд-во «Проф-Пресс», 2014. – 199 c.

11. Полевые материалы автора. Россия, Успенский район Краснодарского края, а. Урупский (Шъхьащэфыжь). 2021–2025 гг.

12. Полевые материалы автора. Турецкая Республика, провинция Анкара, с. Икиздже (Шъхьащэфыжь). 2024 г.

13. Полевые материалы автора. Россия, г. Нальчик, Кабардино-Балкарская Республика, интервью с М.А. Табишевым. 2023 г.

14. Российский государственный военно-исторический архив.

15. Топчу Папшу М. Состояние и перспективы изучения родного языка в черкесской диаспоре Турции // Вестник науки Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований им. Т.М. Керашева. – 2017. – № 12 (36). – С. 147–153.

16. Фелицын Е.Д. Числовые данные о горском и прочем мусульманском населении Кубанской области // Сборник сведений о Кавказе / под ред. Н. К. Зейдлица. Т. IX. – Тифлис: Типография Канцелярии Главноначальствующего гражданской частью на Кавказе, 1885. – 564 с.

17. Хан-Гирей. Записки о Черкесии / вступ. ст. и подгот. текста к печати В.К. Гарданова, Г.Х. Мамбетова. – Нальчик: Эльбрус, 1978. – 333 с.

18. Alparslan O., Dumézil G. Le parler besney (tcherkesse oriental) de Zennun Köyü (Çorum, Turquie) // Journal asiatique. – 1963. – P. 337–382. (на фр. яз.)

19. Besleney Z.A. The Circassian Diaspora in Turkey: A Political History. – London; New York: Routledge, 2014. – 224 p. (на англ. яз.)

20. Hewitt G. From the Point of the Protection of Minority Languages: the Future of the Circassian Language. – Düzce, 2014. – URL: http://georgehewitt.net/pdf/Duzce_Presentation.pdf (дата обращения: 15.12.2025). (на англ. яз.)

21. Klaproth J. Tableau historique, géographique, ethnographique et politique du Caucase et des provinces limitrophes entre la Russie et la Perse. – Paris, 1827. – 187 p. (на фр. яз.)