Освоение иноязычной общественно-политической лексики в кабардино-черкесском языке

В статье анализируется процесс освоения заимствованных общественно-политических слов в кабардино-черкесском языке. Утверждается, что проникновение рассматриваемой группы лексем в кабардино-черкесский язык можно разделить на два этапа: дописьменный, когда большое влияние имели арабо-тюркские заимствования; письменный, во время которого основным источником пополнения стал русский язык. Актуальность данной темы обусловлена тем, что правила, связанные с принципами заимствования общественно-политических лексем в кабардино-черкесском языке, по сей день остаются нерешенными. Поэтому в настоящее время в различных изданиях наблюдается разнобой в правописании заимствованных общественно-политических слов. Для решения данной проблемы автор предлагает создание современного словаря общественно-политических наименований кабардино-черкесского языка. В результате проведенного исследования устанавливаются основные способы освоения общественно-политических наименований и выявляются основные ошибки при реализации данного процесса. В работе использованы описательный и сравнительно-исторический методы исследования. 

1. Адыгэбзэ псалъалъэ (Словарь кабардино-черкесского языка). – М.: Дигора, 1999. – 860 с.

2. Апажев М.Л. Современный кабардино-черкесский язык. Лексикология. Лексикография. – Нальчик, «Эльбрус», 2000. – 408 с.

3. Арнольд И.В. Лексикология английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.

4. Балкаров Б.Х. О работе по созданию общественно-политической терминологии кабардинского языка // Ученые записки КБГУ. – Вып. VII. – 1960. – С. 137-148.

5. Бижоев Б.Ч. Русско-кабардино-черкесский и кабардино-черкесско-русский словари лингвистических терминов. – Нальчик: Принт-Центр, 2022. – 172 с.

6. Большой русско-кабардино-черкесский словарь / Бижоев Б.Ч., Жилетежев Х.Ч., Кумыкова Д.М., Тимижев Х.Т. (2-е издание, доработанное, дополненное). – Нальчик: ООО «Фрегат», 2021. – 792 с.

7. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с.

8. Жилетежев Х.Ч. Общественно-политическая лексика кабардино-черкесского языка (состав и пути формирования). – Нальчик: Принт Центр, 2019. – 248 с.

9. Зекореев Н.Н. Школьный русско-кабардино-черкесский терминологический словарь. – Нальчик: Эльбрус, 1999. – 288 с.

10. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Просвещение, 1968. – 208 с.

11. Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» // Развитие лексики современного русского языка. – М.: Наука, 1965. – С. 104-116.

12. Мамрешев К.Т. К вопросу о принципах заимствования в кабардинском языке // Ученые записки Кабардино-Балкарского научно-исследовательского института. – Т. XIV. – Нальчик, 1959. – С. 121-142.

13. Русско-кабардинский политико-терминологический словарь. – Нальчик: Кабардинское государственное издательство, 1951. – 114 с.

14. Русско-кабардино-черкесский словарь / Б.М. Карданов, А.Т. Бичоев. – М.: ГИИНС, 1955. – 1054 с.

15. Урусов Х.Ш., Захохов Л.Г. Правила орфографии и пунктуации кабардино-черкесского языка. – Нальчик: Каб.-Балк. кн. из-во, 1963. – 260 с.

16. Урусов Х.Ш., Захохов Л.Г. Правила орфографии и пунктуации кабардино-черкесского языка. – Нальчик: Эльбрус, 2005. – 284 с.

17. Deroy (Louis), L'Emprunt linguistique, Nouvelle йd. [corre. et addi.]. – Paris: Les Belles Lettres, 1980. – 485 p.

18. Marouzeau J. Aspects du franсais / J. Marouzeau. – Paris: Masson, 1950. – 213 p.

19. W.D. Whitney. On Mixture in Language. Transactions of the American Philological Association (1869-1896). – Vol. 12 (1881). – Pp. 5-26.