kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-2-239-250QMDOTLkbsu-762Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaОсвоение иноязычной общественно-политической лексики в кабардино-черкесском языкеMastering foreign-language socio-political vocabulary in Kabardian-Cherkessianhttps://orcid.org/0000-0002-6040-9524ЖилетежевХажисмель ЧиляниевичZhiletezhevKhazhismel Ch.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора кабардино-черкесского языка

Candidate of Philology, Senior Researcher at the Kabardian-Circassian Language Sector

hazismel@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукThe Institute of Humanitarian Studies is a branch of the Kabardino–Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20263006202602762Copyright © Жилетежев Х.Ч., 20262026Жилетежев Х.Ч.Zhiletezhev K.C.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/762

В статье анализируется процесс освоения заимствованных общественно-политических слов в кабардино-черкесском языке. Утверждается, что проникновение рассматриваемой группы лексем в кабардино-черкесский язык можно разделить на два этапа: дописьменный, когда большое влияние имели арабо-тюркские заимствования; письменный, во время которого основным источником пополнения стал русский язык. Актуальность данной темы обусловлена тем, что правила, связанные с принципами заимствования общественно-политических лексем в кабардино-черкесском языке, по сей день остаются нерешенными. Поэтому в настоящее время в различных изданиях наблюдается разнобой в правописании заимствованных общественно-политических слов. Для решения данной проблемы автор предлагает создание современного словаря общественно-политических наименований кабардино-черкесского языка. В результате проведенного исследования устанавливаются основные способы освоения общественно-политических наименований и выявляются основные ошибки при реализации данного процесса. В работе использованы описательный и сравнительно-исторический методы исследования. 

The article analyzes the process of assimilation of borrowed socio-political words in the Kabardian-Cherkess language. It is argued that the penetration of the considered group of lexemes into the Kabardian-Cherkess language can be divided into two stages: the pre-written stage, when Arabo-Turkic borrowings had a significant influence, and the written stage, during which the Russian language became the main source of vocabulary. The relevance of this topic is due to the fact that the rules related to the principles of borrowing socio-political lexemes in the Kabardian-Cherkessian language remain unresolved to this day. Therefore, there is currently a discrepancy in the spelling of borrowed socio-political words in various publications. To solve this problem, the author proposes the creation of a modern dictionary of socio-political names in the Kabardian-Cherkessian language. As a result of the conducted research, the main ways of mastering socio-political names are established, and the main errors are identified.

кабардино-черкесский языкобщественно-политическая лексиказаимствованиеосвоениесловарьиноязычные словаорфография.Kabardian-Cherkessian languagesocio-political vocabularyborrowingassimilationdictionaryReferencesАдыгэбзэ псалъалъэ (Словарь кабардино-черкесского языка). – М.: Дигора, 1999. – 860 с.Adyge psal”al”e [Dictionary of kabardino-chircassian language]. – Moscow: Digora, 1999. – 860 p. (In Rus. and in Kabardino-Circassian).Апажев М.Л. Современный кабардино-черкесский язык. Лексикология. Лексикография. – Нальчик, «Эльбрус», 2000. – 408 с.APAZHEV M.L. Sovremennyi kabardino-cherkesskii yazyk. Leksikologiya. Leksikografiya [Modern Kabardino-Circassian language. Lexicology. Lexicography]. – Nal'chik, «El'brus», 2000. – 408 p. (In Russ.).Арнольд И.В. Лексикология английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.ARNOL'D I.V. Leksikologiya angliiskogo yazyka [Lexicology of the English language]. – M.: Vysshaya shkola, 1986. – 295 p. (In Russ.).Балкаров Б.Х. О работе по созданию общественно-политической терминологии кабардинского языка // Ученые записки КБГУ. – Вып. VII. – 1960. – С. 137-148.BALKAROV B.KH. O rabote po sozdaniyu obshchestvenno-politicheskoi terminologii kabardinskogo yazyka [About the work on the creation of socio-political terminology of the Kabardian language]. In: Uch. zap. KBGU. – Vyp. VII. – 1960. – P. 137-148. (In Russ.).Бижоев Б.Ч. Русско-кабардино-черкесский и кабардино-черкесско-русский словари лингвистических терминов. – Нальчик: Принт-Центр, 2022. – 172 с.BIZHOEV B.CH. Russko-kabardino-cherkesskii i kabardino-cherkessko-russkii slovari lingvisticheskikh terminov [Russian Russian-Kabardino-Circassian and Kabardino-Circassian-Russian dictionaries of linguistic terms]. – Nal'chik: Print-Tsentr, 2022. – 172 p. (In Russ. and in Kabardino-Circassian).Большой русско-кабардино-черкесский словарь / Бижоев Б.Ч., Жилетежев Х.Ч., Кумыкова Д.М., Тимижев Х.Т. (2-е издание, доработанное, дополненное). – Нальчик: ООО «Фрегат», 2021. – 792 с.Bol'shoi russko-kabardino-cherkesskii slovar' [The Great Russian-Kabardino-Circassian Dictionary] / B.Ch. Bizhoev, Kh.Ch. Zhiletezhev, D.M. Kumykova, Kh.T. Timizhev. – Nal'chik: OOO «Fregat», 2021. – 792 p. (In Russ. and in Kabardino-Circassian).Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. – Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. – 486 с.ZHEREBILO T.V. Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Izd. 5-e, ispr. i dop. – Nazran': OOO «Piligrim», 2010. – 486 p. (In Russ.).Жилетежев Х.Ч. Общественно-политическая лексика кабардино-черкесского языка (состав и пути формирования). – Нальчик: Принт Центр, 2019. – 248 с.ZHILETEZHEV KH.CH. Obshchestvenno-politicheskaya leksika kabardino-cherkesskogo yazyka (sostav i puti formirovaniya) [Socio-political vocabulary of the Kabardino-Circassian language (composition and ways of formation)]. – Nal'chik: Print Tsentr, 2019. – 248 p. (In Russ.).Зекореев Н.Н. Школьный русско-кабардино-черкесский терминологический словарь. – Нальчик: Эльбрус, 1999. – 288 с.ZEKOREEV N.N. Shkol'nyi russko-kabardino-cherkesskii terminologicheskii slovar' [School Russian-Kabardino-Circassian terminological dictionary]. – Nal'chik: El'brus, 1999. – 288 p. (In Russ.).Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Просвещение, 1968. – 208 с.KRYSIN L.P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke [Foreign words in modern Russian]. – M.: Prosveshchenie, 1968. – 208 p. (In Russ.).Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» // Развитие лексики современного русского языка. – М.: Наука, 1965. – С. 104-116.KRYSIN L.P. K opredeleniyu terminov «zaimstvovanie» i «zaimstvovannoe slovo» [To define the terms "borrowing" and "borrowed word"]. In: Razvitie leksiki sovremennogo russkogo yazyka. – M.: Nauka, 1965. – P. 104-116. (In Russ.).Мамрешев К.Т. К вопросу о принципах заимствования в кабардинском языке // Ученые записки Кабардино-Балкарского научно-исследовательского института. – Т. XIV. – Нальчик, 1959. – С. 121-142.MAMRESHEV K.T. K voprosu o printsipakh zaimstvovaniya v kabardinskom yazyke [On the principles of borrowing in the Kabardian language]. In: Uchenye zapiski Kabardino-Balkarskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta. – T. XIV. – Nal'chik, 1959. – P. 121-142. (In Russ.).Русско-кабардинский политико-терминологический словарь. – Нальчик: Кабардинское государственное издательство, 1951. – 114 с.Russko-kabardinskii politiko-terminologicheskii slovar' [Russian-Kabardian political and terminological dictionary]. – Nal'chik: Kabardinskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo, 1951. – 114 p. (In Russ. and in Kabardino-Circassian).Русско-кабардино-черкесский словарь / Б.М. Карданов, А.Т. Бичоев. – М.: ГИИНС, 1955. – 1054 с.Russko-kabardino-cherkesskii slovar' [Russian-Kabardino-Circassian dictionary] / Kardanov B.M., Bichoev A.T. – M.: GIINS, 1955. – 1054 p. (In Russ. and in Kabardino-Circassian).Урусов Х.Ш., Захохов Л.Г. Правила орфографии и пунктуации кабардино-черкесского языка. – Нальчик: Каб.-Балк. кн. из-во, 1963. – 260 с.URUSOV KH.SH., ZAKHOKHOV L.G. Pravila orfografii i punktuatsii kabardino-cherkesskogo yazyka [Rules of spelling and punctuation of the Kabardino-Circassian language]. – Nal'chik: Kab.-Balk. kn. iz-vo, 1963. – 260 p. (in Kabardino-Circassian).Урусов Х.Ш., Захохов Л.Г. Правила орфографии и пунктуации кабардино-черкесского языка. – Нальчик: Эльбрус, 2005. – 284 с.URUSOV KH.SH., ZAKHOKHOV L.G. Pravila orfografii i punktuatsii kabardino-cherkesskogo yazyka [Rules of spelling and punctuation of the Kabardino-Circassian language]. – Nal'chik: El'brus, 2005. – 284 p. (in Kabardino-Circassian).Deroy (Louis), L'Emprunt linguistique, Nouvelle йd. [corre. et addi.]. – Paris: Les Belles Lettres, 1980. – 485 p.DEROY (LOUIS), L'Emprunt linguistique, Nouvelle йd. [corre. et addi.]. – Paris: Les Belles Lettres, 1980. – 485 p. (in French).Marouzeau J. Aspects du franсais / J. Marouzeau. – Paris: Masson, 1950. – 213 p.MAROUZEAU J. Aspects du franсais / J. Marouzeau. – Paris: Masson,1950. - 213 p. (in French).W.D. Whitney. On Mixture in Language. Transactions of the American Philological Association (1869-1896). – Vol. 12 (1881). – Pp. 5-26.WHITNEY W.D. On Mixture in Language. Transactions of the American Philological Association (1869-1896). – Vol. 12 (1881). Pp. 5-26. (In English).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.