доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой немецкой и романской филологии социально-гуманитарного института
Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of German and Romance Philology at the Institute of Social Sciences and Humanities
Актуальность настоящего исследования обусловлена необходимостью изложения основных положений работы венгерского востоковеда Вильгельма Прёле «Balkarische Studien», посвященного описанию балкарского идиома, включающего и раздел о фонетике черекского диалекта. Исследователи карачаево-балкарского языка часто в своих работах ссылаются на данную публикацию В. Прёле, не имея детального представления о ее содержании.
Материалом исследования послужили сведения, изложенные в указанной работе о фонетических явлениях в черекском диалекте балкарского идиома, представляющего собой до настоящего времени единственный научный источник в зарубежной лингвистике по данному диалекту, материал которого также не переведен на русский язык.
В статье впервые в отечественной лингвистике детально анализируется теоретическая интерпретация фонетических явлений черекского диалекта, полученных у информантов на уровне разговорной реализации языкового материала в начале ХХ столетия. Особое внимание уделяется общим положениям фонетического состава исследуемого диалекта, важным характеристикам системы консонантизма и вокализма в аспекте особенностей устной реализации, явлениям сингармонизма и позиционно обусловленных трансформаций гласных и согласных.
The relevance of the present study is due to the need to present the main provisions of the work by the Hungarian Orientalist Wilhelm Pröhle, "Balkarische Studien," which is dedicated to the description of the Balkar idiom, including a section on the phonetics of the Cherek dialect. Researchers of the Karachay-Balkar language often refer to this publication by W. Pröhle in their works without having a detailed understanding of its content.
The material for the study consists of the information presented in the aforementioned work concerning phonetic phenomena in the Cherek dialect of the Balkar idiom. To date, this work remains the sole scientific source in foreign linguistics on this dialect, and its material has not been translated into Russian.
The article provides the first detailed analysis in domestic linguistics of the theoretical interpretation of phonetic phenomena of the Cherek dialect, obtained from informants at the level of colloquial realization of linguistic material at the beginning of the 20th century. Special attention is paid to the general provisions of the phonetic composition of the dialect under study, important characteristics of the consonant and vowel systems in terms of oral realization features, phenomena of synharmonism, and positionally conditioned transformations of vowels and consonants.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.