kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-3-385-397OGAMJGkbsu-878Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaАдъектив ариу ʻкрасивыйʼ в карачаево-балкарском языке: функция, семантика и этнокультурное значениеAdjective ariu ʻbeautifulʼ in karachay-balkar language: function, semantics, and ethnocultural meaninghttps://orcid.org/0000-0002-1656-8368КетенчиевМусса БахаутдиновичKetenchievMussa B.

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой карачаево-балкарской филологии

ketenchiev@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian Federation20263009202603№ 3 (2026)385397Copyright © Кетенчиев М.Б., 20262026Кетенчиев М.Б.Ketenchiev M.B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/878

Статья сопряжена с анализом лексики карачаево-балкарского языка. В ней полиаспеткному анализу подвергается употребляемая в целом ряде тюркских языков полисемантичная аксиологическая адъективная лексема ариу ʻкрасивыйʼ, имеющая трехчленную омонимичную парадигму, выявляются и описываются ее функционально-семантический и словообразовательный потенциал, грамматические особенности, отмечается представленность в составе различного рода флоронимов и микротопонимов, а также антропонимов, обозначающих представителей женского пола. В работе констатируется, что анализируемое слово связано с релевантными для карачаево-балкарской этно- и лингвокультуры архаичными представлениями носителей языка о красивом, которые не потеряли своей значимости и в настоящее время. Функциональные и этнокультурные особенности слова ариу в большей степени проявляются в составе паремических высказываний. В них актуализируются те составляющие, которые имеют важное значение для этнической паремиологической картины мира относительно репрезентации эстетического кода культуры карачаевцев и балкарцев.

The article is associated with the analysis of the vocabulary of the Karachay-Balkar language. In it, the polysemantic axiological adjectival lexeme ariu ʻbeautifulʼ, which has a three-member homonymous paradigm and is used in a number of Turkic languages, is subjected to a multi-aspect analysis. Its functional-semantic and word-formation potential, grammatical features, and representation in various types of floronyms and microtoponyms, as well as anthroponyms denoting female individuals, are identified and described. The paper states that the analyzed word is associated with the archaic notions of beauty relevant to the Karachay-Balkar ethno- and linguistic culture, which have not lost their significance in the present day. The functional and ethnocultural features of the word ariu are more pronounced in the context of paremiological statements. These statements highlight the components that are essential for the ethnic paremiological worldview.

карачаево-балкарский языклексикапаремияадъектив ариу ʻкрасивыйʼфункциясемантикаэтнокультурное значениKarachay-Balkar languagevocabularyparemiaadjective ariu ʻbeautifulʼfunctionsemanticsethnocultural significanceReferencesАрутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. – М.: Наука, 1988. – 341 с. EDN: YKBSRJARUTYUNOVA N.D. Tipy yazykovykh znachenii. Otsenka. Sobytie. Fakt [Types of linguistic meanings. Evaluation. Event. Fact]. – Moscow: Nauka, 1988. – 341 p. (In Russ.).Ахматова М.А. Облик героя в карачаево-балкарском нартском эпосе // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2010. – № 12. – С. 143-146. EDN: PVBJOJAKHMATOVA M.A. Oblik geroya v karachaevo-balkarskom nartskom epose [The appearance of the hero in the Karachay-Balkarian Nart epic]. IN: Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. – 2010. – No 12 (61). – P. 143-146. (In Russ.).Берберов Б.А. Образность языка карачаево-балкарских народных песен о любви // Kavkaz-Forum. – 2025. – № 22 (29). – С. 14-29. DOI: 10.46698/VNC.2025.29.22.010BERBEROV B.A. Obraznost' yazyka karachaevo-balkarskikh narodnykh pesen o lyubvi [Imagery of the language of Karachay-Balkarian folk songs about love]. IN: Kavkaz-Forum. – 2025. – No 22 (29). – P. 14-29. (In Russ.).Башкирско-русский словарь / под ред. З.Г. Ураксина. – М.: Дигора, Рус. яз., 1996. – 884 с.Bashkirsko-russkii slovar' [Bashkir-Russian dictionary] / edited by Z.G. Uraksin. – Moskow: Digora, Rus. yaz., 1996. – 884 p. (In Bashk. and Russ.).Гузеланы Ж.М. Къарачай-малкъар тилни омонимлерини сёзлюгю (Гузеев Ж.М. Словарь омонимов карачаево-балкарского языка). – М.: Эльбрусоид, 2013. – 496 с. EDN: TIRYRLGUZELANY ZH.M. K''arachai-malk''ar tilni omonimlerini sezlyugyu [Dictionary of homonyms of the Karachay-Balkar language]. – Moscow: El'brusoid, 2013. – 496 p. (In Karach.-Balk.).Гулиева (Занукоева) Ф.Х. Карачаево-балкарская волшебная сказка. – Нальчик: Ред.-изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2019. – 108 с. EDN: XQXQDCGULIEVA (ZANUKOEVA) F.KH. Karachaevo-balkarskaya volshebnaya skazka [The Karachay-Balkarian fairy tale]. – Nal'chik: Red.-izd. otdel IGI KBNTS RAN, 2019. – 108 p. (In Russ.).Древнетюркский словарь / сост. Т.А. Боровкова, Л.В. Дмитриева, А.А. Зырин и др. – Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1969. – 676 с.Drevnetyurkskii slovar' [Ancient Turkic dictionary] / Compiled by T.A. Borovkova, L.V. Dmitrieva, A.A. Zyrin i dr. – Leningrad: Nauka. Leningradskoe otdelenie, 1969. – 676 p. (In Russ.).Киргизско-русский словарь / сост. К.К. Юдахин. – М.: Советская энциклопедия, 1964. – 973 с.Kirgizsko-russkii slovar' [Kyrgyz-Russian dictionary] / compiled by K.K. Yudakhin. – Moskow: Sovetskaya entsiklopediya, 1964. – 973 p. (In Kyrg. and Russ.).Кумыкско-русский словарь / под ред. Б.Г. Бамматова. – Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2013. – 528 с.Kumyksko-russkii slovar' [Kumyk-Russian dictionary] / edited by B.G. Bammatov. – Makhachkala: IYALI DNTS RAN, 2013. – 528 p. (In Kum. and Russ.).Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю: ючтомлукъ. I А – Ж (Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3-х т. I А – Ж) / ред. И.Х. Ахматов, А.А. Жаппуев. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 1996. – 1016 с.K''arachai-malk''ar tilni angylatma sezlyugyu: yuchtomluk''. I A – ZH [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language: in 3 volumes. I A – ZH] / edited by I.Kh. Akhmatov and A.A. Zhappuev. – Nal'chik: Izdatel'skii tsentr «El'-Fa», 1996. – 1016 p. (In Karach.-Balk.).Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю: ючтомлукъ. III С – Я (Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3-х т. III С – Я) / ред. А.А. Жаппуев. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 2005. – 1157 с.K''arachai-malk''ar tilni angylatma sezlyugyu: yuchtomluk''. III S – YA [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language: in 3 volumes. III S – YA] / edited by A.A. Zhappuev. – Nal'chik: Izdatel'skii tsentr «El'-Fa», 2005. – 1157 p. (In Karach.-Balk.).Къарачай-малкъар тилни синонимлерини сёзлюгю (Словарь синонимов карачаево-балкарского языка) / научн. ред. Ж.М. Гузеев. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2017. – 556 с. EDN: ZCUXJPK''arachai-malk''ar tilni sinonimlerini sezlyugyu [Dictionary of synonyms of the Karachay-Balkar language] / scientific editor. ZH.M. Guzeev. – Nal'chik: OOO «Pechatnyi dvor», 2017. – 556 p. (In Karach.-Balk.).Къарачай-малкъар фольклор. Хрестоматия (Карачаево-балкарский фольклор. Хрестоматия) / сост. Т.М. Хаджиева. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 1996. – 592 с.K''arachai-malk''ar fol'klor. Khrestomatiya [Karachay-Balkarian folklore. The textbook] / the originator T.M. Khadzhieva. – Nal'chik: Izdatel'skii tsentr «El'-Fa», 1996. – 592 p. (In Karach.-Balk.).Къарачай нарт сёзле (Карачаевские пословицы и поговорки) / сост. С.Ч. Алиев. – Черкесск: Карач.-Черкес. кн. изд-во, 1963. – 484 с.K"arachai nart sezle [Karachai proverbs and sayings] / compiled by S.C. Aliyev. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1963. – 484 p. (In Karach.-Balk.).Малкъар нарт сёзле (Балкарские пословицы и поговорки) / сост. А.З. Холаев. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 188 с.Malk''ar nart sezle [Balkarian proverbs and sayings] / compiled by A.Z. Kholaev. – Nal'chik: El'brus, 1982. – 188 p. (In Karach.-Balk.).Мусуков Б.А. Формально-семантическая парадигма колоративной лексики в тюркских языках. – Нальчик: Binding2016, 2023. – 163 c. EDN: WMKUXIMUSUKOV B.A. Formal'no-semanticheskaya paradigma kolorativnoi leksiki v tyurkskikh yazykakh [The formal semantic paradigm of colorative vocabulary in the Turkic languages]. – Nal'chik: Binding2016, 2023. – 163 p. (In Russ.).Наджип Э.Н. Исследования по истории тюркских языков XI – XIV веков. – М.: Наука, 1989. – 283 с.NADZHIP E.N. Issledovaniya po istorii tyurkskikh yazykov XI – XIV vekov [Studies on the history of the Turkic languages of the XI – XIV centuries]. – Moscow: Nauka, 1989. – 283 p. (In Russ.).Отаров И.М. Лексикология карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Эльбрус, 1996. – 220 с.OTAROV I.M. Leksikologiya karachaevo-balkarskogo yazyka [Lexicology of the Karachay-Balkar language]. – Nal'chik: El'brus, 1996. – 220 p. (In Russ.).Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные). – М.: Наука, 1974. – 767 с.SEVORTYAN E.V. Etimologicheskii slovar' tyurkskikh yazykov (Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na glasnye) [Etymological dictionary of Turkic languages (Common Turkic and inter-Turkic vowel bases)]. – Moscow: Nauka, 1974. – 767 p. (In Russ.).Созаев Б.Т. Имя прилагательное в карачаево-балкарском языке. – Нальчик: Эльбрус, 1976. – 99 с.SOZAEV B.T. Imya prilagatel'noe v karachaevo-balkarskom yazyke [The name is an adjective in the Karachay-Balkar language]. – Nal'chik: El'brus, 1976. – 99 p. (In Russ.).Узденова Ф.Т., Кетенчиев М.Б. О принципах реализации образа в литературе карачаевцев и балкарцев: семиотика цветообозначений // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2020. – № 5. – С. 40-44. DOI: 10.20339/PhS.5-20.040UZDENOVA F.T., KETENCHIEV M.B. O printsipakh realizatsii obraza v literature karachaevtsev i balkartsev: semiotika tsvetooboznacheniiv [On the principles of image realization in the literature of Karachays and Balkarians: semiotics of color meanings]. IN: Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. – 2020. – No 5. – P. 40-44. (In Russ.).Улаков М.З. Проблемы лексической стилистики карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Эльбрус, 1994. – 116 с. EDN: RSSLNHULAKOV M.Z. Problemy leksicheskoi stilistiki karachaevo-balkarskogo yazyka [Problems of lexical stylistics of the Karachay-Balkar language]. – Nal'chik: El'brus, 1994. – 116 p. (In Russ.).Хаджилаев М.А. Очерки карачаево-балкарской лексикологии. – Черкесск: Ставропольское книжное издательство. Карачаево-Черкесское отделение, 1970. – 159 с.KHADZHILAEV M.A. Ocherki karachaevo-balkarskoi leksikologii [Essays on Karachay-Balkarian lexicology]. – Cherkessk: Stavropol'skoe knizhnoe izdatel'stvo. Karachaevo-Cherkesskoe otdelenie, 1970. – 159 p. (In Russ.).Хапаев С.А. Географические названия Карачая и Балкарии. – М., 2013. – 576 с.KHAPAEV S.A. Geograficheskie nazvaniya Karachaya i Balkarii [Geographical names of Karachay and Balkaria]. – Moscow, 2013. – 576 p. (In Russ.).Хапаев Б.А., Хапаева А.Б. Этимологический словарь названий лекарственных растений (с карачаево-балкарскими фитонимами). – М.: Издательский дом Академии Естествознания, 2022. – 580 с. EDN: DNMXXBKHAPAEV B.A., KHAPAEVA A.B. Etimologicheskii slovar' nazvanii lekarstvennykh rastenii (s karachaevo-balkarskimi fitonimami) [Etymological dictionary of medicinal plant names (with Karachay-Balkar phytonyms)]. – Moscow: Izdatel'skii dom Akademii Estestvoznaniya, 2022. – 580 p. (In Russ.).Хуболов С.М. Формально-семантические модели одноместных фразеологизированных предложений в карачаево-балкарском языке: дис. … канд. филол. наук. – Нальчик, 1997. – 175 с. EDN: CRLHRJKHUBOLOV S.M. Formal'no-semanticheskie modeli odnomestnykh frazeologizirovannykh predlozhenii v karachaevo-balkarskom yazyke: dis. … kand. filol. nauk [Formal semantic models of singular phraseologized sentences in the Karachay-Balkar language: dis. ... Candidate of Philological Sciences]. – Nal'chik, 1997. – 175 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.