kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-2-204-215OARHZCkbsu-871Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)Поэма Х. Сян-Белгина «Высокие тридцать тополей»: история и современностьH. Syan-Belgin's poem “Thirty Tall Poplars”: History and modernityhttps://orcid.org/0000-0002-0478-8099ХаниноваРимма МихайловнаKhaninovaRimma M.

доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник, заведующий отделом фольклора и литературы 

Doctor of Philology, Associate Professor, Leading Researcher, Head of the Department of Folklore and Literature

khaninova@bk.ruКалмыцкий научный центр Российской академии наукKalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20263006202602871Copyright © Ханинова Р.М., 20262026Ханинова Р.М.Khaninova R.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/871

В статье рассмотрена поэма народного поэта Калмыкии Хасыра Сян-Белгина «Ɵндр һучн уласн» («Высокие тридцать тополей», 1965), адресованная теме Гражданской войны в Калмыкии. Актуальность и новизна исследования определена неизученностью произведения. Целью статьи является исследование в историко-функциональном освещении этой поэмы, связанной с защитой Советской власти на территории республики. Среди задач: творческая история произведения, жанр, проблемно-тематический ракурс, исторический экскурс, современный аспект, мотив исторический памяти, поэтика, русский перевод поэмы. Небольшая лирическая поэма, состоящая из 102 строк, написана от первого лица. Поэтика заглавия соотносит историческое прошлое с современностью: тридцать тополей в городе как памятник тридцати погибшим коммунистам. Мотив исторической памяти обусловлен необходимостью выявить имена всех тридцати героев, павших в борьбе за свободу, из которых известны, по словам поэта, лишь двое. Автор сравнил их с 26 бакинскими комиссарами, погибшими во время Гражданской войны в 1918 г. В русском переводе произведение получило название «Тридцать тополей», ее жанр в книжной публикации обозначен как поэма-реквием. 

This article examines the poem “Thirty Tall Poplars” (1965) by the People's Poet of Kalmykia, Khasyr Syan-Belgin, which addresses the Civil War in Kalmykia. The relevance and novelty of this study stems from the lack of research on the work. The aim of this article is to explore the historical and functional aspects of this poem, which is associated with the defense of Soviet power in the republic. The objectives include the creative history of the work, its genre, thematic perspective, historical insight, contemporary perspective, the motif of historical memory, poetics, and Russian translation of the poem. This short lyrical poem, consisting of 102 lines, is written in the first person. The poetics of the title connects the historical past with the present: thirty poplars in the city serve as a monument to thirty fallen communists. The motif of historical memory stems from the need to identify the names of all thirty heroes who fell in the struggle for freedom, of whom, according to the poet, only two are known. The author compared them to the 26 Baku commissars who perished during the Civil War in 1918. In the Russian translation, the work was titled “Thirty Tall Poplars”, and its genre in the book publication was designated as a requiem poem.

калмыцкая поэмаГражданская войнаисториясовременностьпамятьKalmyk poemCivil Warhistorymodern timesmemoryИсследование проведено в рамках государственной субсидии – проект «Универсалии и специфика традиций монголоязычных народов сквозь призму кросс-культурных контактов и системы взаимоотношений России, Монголии и Китая» (номер гос. регистрации: 123021300198–4).The research was conducted within the framework of the state subsidy project “Universals and specifics of traditions of the Mongolian–speaking peoples through the prism of cross-cultural contacts and the system of relations between Russia, Mongolia and China” (state registration number: 123021300198-4).ReferencesБакаев В.Э. Банда Маслакова в 1921 г. // Монголоведение. – 2025. – Т. 17. – № 4. – С. 624‒645. DOI: 10.22162/2500-1523-2025-4-624-645BAKAEV V.E. Banda Maslakova v 1921 g. [Maslakov’s Hord in 1921]. In: Mongolovedenie. – 2025. – Vol. 17. – Is. 4. – P. 624–645. (In Russ.). DOI: 10.22162/2500-1523-2025-4-624-645 (In Russ.).Бичеев Б.А. Влияние письменных памятников и фольклора на развитие калмыцкой литературы (1920-30 гг.): дис. … канд. филол. наук. – М., 1991. – 164 с.BICHEEV B.A. Vliyanie pis`menny`x pamyatnikov i fol`klora na razvitie kalmy`czkoj literatury` (1920-30 gg.) [The influence of written monuments and folklore on the development of Kalmyk literature (1920-30)]: dis. ... Candidate of Philol. Sci. – Moscow, 1991. – 164 p. (In Russ.).Глинин Г.Г. «Поэта настоящего прозренье»: очерк творчества Хасыра Бикиновича Сян-Белгина. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1972. – 103 с.GLININ G.G. «Poeta nastoyashchego prozren'ye»: ocherk tvorchestva Khasyra Bikinovicha Syan-Belgina [“The poet has a real epiphany”: an essay on the work of Khasyr Bikinovich Syan-Belgin]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1972. – 103 p. (In Russ.).Глинин Г.Г. Творчество Хасыра Сян-Белгина: дис. … канд. филол. наук. – Элиста, 1974. – 177 с.GLININ G.G. Tvorchestvo Khasyra Syan-Belgina [The works of Hasyr Syan-Belgin]: diss. … cand. Philol. Sci. – Elista, 1974. – 177 p. (In Russ.).Гражданская война и военная интервенция в СССР: энциклопедия. – М.: Сов. Энциклопедия, 1983. – 704 с.GRISHCHENKO A.N. Grigoriy Maslakov: ot konarmeyskogo brigadira do povstancheskogo komandira [Grigory Maslakov: from the Army Brigadier to the Rebel Commander]. In: Novy`j istoricheskij vestnik. – 2013. – No. 4(38). – P. 125‒138. (In Russ.).Грищенко А.Н. Григорий Маслаков: от конармейского бригадира до повстанческого командира // Новый исторический вестник. – 2013. – № 4(38). – С. 125–138.DZHAMBINOVA E. Rol' natsional'nykh traditsiy v stanovlenii sovetskoy kalmytskoy poezii (20-30 godov) [The role of national traditions in the development of Soviet Kalmyk poetry (20-30s)]. In: National traditions and the genesis of socialist realism in Kalmyk literature. – Elista: [b.i.], 1977. – P. 65–81. (In Russ.).Джамбинова Е. Роль национальных традиций в становлении советской калмыцкой поэзии (20-30 годов) // Национальные традиции и генезис социалистического реализма в калмыцкой литературе. – Элиста: [б.и.], 1977. – С. 65–81.DENDYAN A. Bold zürkn [Bold zurkn]. – Elst: [b.i.], 1929. – 31 p. (In Kalm.).Дендян А. Болд зүркн. – Элст: [б.и.], 1929. – 31 с.VALENTINE'S DAY. Den` vlyublenny`x: sbornik stixov [Valentine's Day: a collection of poems]. – Elista: APP “Jangar”, 1997. – 229 p. (In Russ.).День влюбленных: сборник стихов. – Элиста: АПП «Джангар», 1997. – 229 с.YERYMOVSKY K. Schastlivy`j dar [A happy gift]. In: Syan-Belgin H. White Coast. Short stories, essays, fairy tales. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1970. – P. 3–6. (In Russ.).Ерымовский К. Счастливый дар // Сян-Белгин Х. Белый берег. Рассказы, очерки, сказки. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. – С. 3–6.KHANINOVA R.M. «Stal'noye serdtse» Aksena Suseyeva kak pervaya poema v kalmytskoy poezii XX veka [“Steel Heart” by Aksen Suseev as the first poem in Kalmyk poetry of the twentieth century]. In: Vestnik Stavropol'skogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta. – 2026. – No. 1. – P. 155–161. (In Russ.).Калмыцко-русский словарь / под ред. Б.Д. Муниева. – М.: Рус. яз., 1977. – 768 с.KIRLO H. Slovar` simvolov [Dictionary of Symbols] / Translated from English by F.S. Kapitsa, T.N. Kolyadich. – Moscow: ZAO Tsentrpoligraf, 2007. – 525 p. (In Russ.).Кирло Х. Словарь символов / Пер. с англ. Ф.С. Капицы, Т.Н. Колядич. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2007. – 525 с.КОLƏN S. Baatr ulan hardnr. – Elst: Хаlьmg izd., 1931. – 31 p. (In Kalm.).Колǝн С. Baatr ulan hardnr. – Elst: Хаlьmg izd., 1931. – 31 с.LIDZHIEV M.A. Fol'klornyye traditsii v kalmytskoy poezii: 1920-1980-ye gg. [Folklore traditions in Kalmyk poetry: 1920-1980s]: dis. … cand. Philol. Sci. 10.01.02. – Elista, 2006. – 151 p. (In Russ.).Лиджиев М.А. Фольклорные традиции в калмыцкой поэзии: 1920-1980-е гг.: дис. … канд. филол. наук. – Элиста, 2006. – 151 с.MАNDZHIN N. Ulan odn. – Stalingrad: N.-V. Krajin Gos. izd., 1933. – 28 p. (In Kalm.).Манҗин Н. Ulan odn. – Stalingrad: N.-V. Krajin Gos. izd., 1933. – 28 с.MATSAKOV I.M. U istokov [At the origins]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1981. – 153 p. (In Russ.).Мацаков И.М. У истоков. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1981. – 153 с.MUSOVA N.N. K probleme formirovaniya zhanra poemy [On the problem of formation of the genre of the poem]. In: Formation of socialist realism in Kalmyk literature (1930s). – Elista: [b.i.], 1982. – P. 60–75. (In Russ.).Мусова Н.Н. К проблеме формирования жанра поэмы // Становление социалистического реализма в калмыцкой литературе (30-е годы). – Элиста: [б.и.], 1982. – С. 60–75.MUSOVA N. N. Puti razvitiya sovetskoj poe`zii, 20-30-e gg. [Ways of development of Soviet poetry, 20-30s]: dis. ...cand. Philol. Sci. 01.10.03. – M., 1975. – 195 p. (In Russ.).Мусова Н.Н. Пути развития советской поэзии, 20-30-е гг.: дис. … канд. филол. наук. – М., 1975. – 195 с.OCHIROV U. B. Kalmykiya v period Grazhdanskoy voyny (1917–1920 gg.) [Kalmykia during the Civil War (1917–1920)]. – Elista: JSC “NPP “Dzhangar”, 2006. – 448 p. (In Russ.).Очиров У.Б. Калмыкия в период Гражданской войны (1917–1920 гг.). – Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2006. – 448 с.OCHIROV U. B. Tri etapa politicheskogo banditizma na territorii Kalmykii (1918–1927 gg.) [Three Stages of Political Banditry in Kalmykia (1918‒1927)]. In: Russkaya Starina. – 2015. – No. 3(15). – P. 156‒167. (In Russ.).Очиров У.Б. Три этапа политического бандитизма на территории Калмыкии (1918–1927 гг.) // Русская старина. – 2015. – № 3(15). – С. 156–167.OCHIROVA N. Ch. Istoki i razvitiye kalmytskoy poezii 1920–1930-kh gg. [The origins and development of Kalmyk poetry in the 1920s–1930s]. In: Philology. – 2016. – No. 5. – P. 40–48. (In Russ.).Очирова Н.Ч. Истоки и развитие калмыцкой поэзии 1920–1930-х гг. // Филология. – 2016. – № 5. – С. 40–48.PURBEEV G.C. E`pos «Dzhangar»: Kul`tura i yazy`k (E`tnolingvisticheskie e`tyudy`) [The epic “Dzhangar”: Culture and language (Ethnolinguistic studies)]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1993. 128 p. (In Russ.).юрбеев Г.Ц. Эпос «Джангар»: Культура и язык (Этнолингвистические этюды). – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. – 128 с.PURVEEV V.D. Dvizheniye zhizni – dvizheniye literatury. Kriticheskiye etyudy i portrety [The Movement of Life – the Movement of Literature. Critical Studies and Portraits]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1981. – 118 p. (In Russ.).Пюрвеев В.Д. Движение жизни – движение литературы. Критические этюды и портреты. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1981. – 118 с.PURVEEV V.D. Oktyabr' i kalmytskaya literatura. Evolyutsiya ideynogo soderzhaniya i zhanrovyye formy literatury 20-30-kh godov [October and Kalmyk Literature. Evolution of the Ideological Content and Genre Forms of Literature of the 1920s and 1930s.]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1988. – 191 p. (In Russ.).Пюрвеев В.Д. Октябрь и калмыцкая литература. Эволюция идейного содержания и жанровые формы литературы 20-30-х годов. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1988. – 191 с.REQUIEM. Rekviem: stixi russkix sovetskix poe`tov [REQUIEM: poems by Russian Soviet poets] / Comp. and preface by B. Romanov. – M.: Sovremennik, 1989. – 430 p. (In Russ.).Реквием: стихи русских советских поэтов / Сост. и предисл. Б. Романова. – М.: Современник, 1989. – 430 с.ROZHDESTVENSKY R.I. Izbrannyye proizvedeniya [Selected Works]. In 2 volumes. Volume 1. Poems; Poems (1951–1968). – Moscow: Khudozh. lit., 1979. – 414 p. (In Russ.).Рождественский Р. И. Избранные произведения. В 2-х т. Т. 1. Стихотворения; Поэмы (1951–1968). – М.: Худож. лит., 1979. – 414 с.SMIRNOV I.V. Muzy`ka [Music]. – Moscow: TERRA Book Club, 2001. – 320 p. (In Russ.).Смирнов И. В. Музыка. – М.: ТЕРРА–Книжный клуб, 2001. – 320 с.SYAN-BELGIN H. Zhivoye plamya: sbornik poem [Living Flame: A Collection of Poems]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1972. – 170 p. (In Kalm.).Сян-Белгин Х. Суңһсн шүлгүд болн поэмс. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1969. – 376 с.SYAN-BELGIN H. Bely`j bereg: Rasskazy`, ocherki, skazki [White Coast: Stories, essays, fairy tales]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1970. – 156 p. (In Russ.).Сян-Белгин Х. Белый берег. Рассказы, очерки, сказки. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1970. – 156 с.SYAN-BELGIN H. Ѳndr һuchn ulasn [Thirty Tall Poplars]. In: Khalmg unn=Kalmytskaya Pravda. – 1965. – October 9. – P. 3. (In Kalm.).Сян-Белгин Х. Ѳндр һучн уласн // Хальмг үнн. – 1965. – 9 октября. – С. 3.SYAN-BELGIN H. Novaya legenda: stikhi i poemy [New legend: poems and poems]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1964. – 104 p. (In Russ.).Сян-Белгин Х. Новая легенда: стихи и поэмы. – Элиста: Калм. кн. изд-во, 1964. – 104 с.SYAN-BELGIN H. Sungsn shulgud boln poems [Selected poems and poems]. – Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1969. – 376 p. (In Kalm.).Сян-Белгин Х. Тридцать тополей: стихи и поэмы. – М.: Современник, 1974. – 102 с.SYAN-BELGIN H. Tridtsat' topoley [Thirty poplars]: poems and verses. – M.: Sovremennik, 1974. – 102 p. (In Russ.).Убушаев В.Б. Из истории борьбы с бандитизмом в Калмыкии на этапе окончания Гражданской войны и перехода к НЭПу (1920–1921 гг.) // Каспийский регион: политика, экономика, культура. – 2019. – № 2(59). – С. 26–31.UBUSHAEV V.B. Iz istorii bor'by s banditizmom v Kalmykii na etape okonchaniya Grazhdanskoy voyny i perekhoda k NEPu (1920–1921 gg.) [From the History of the Fight against Banditry in Kalmykia at the Stage of the End of the Civil War and the Transition to the New Economic Policy (1920–1921)]. In: The Caspian Region: Politics, Economics, Culture. – 2019. – No. 2(59). – P. 26‒31. (In Russ.)Ханинова Р.М. «Стальное сердце» Аксена Сусеева как первая поэма в калмыцкой поэзии ХХ века // Вестник Ставропольского государственного педагогического института. – 2026. – № 1. – С. 155–161.EPSTEIN M.N. Stixi i stixiya. Priroda v russkoj poe`zii, XVIII–XX vv. [Poems and elements. Russian Poetry in Nature, XVIII–XX centuries]. – Samara: BAHRAKH–M Publishing House, 2007. – 352 p. (In Russ.).Эпштейн М.Н. Стихи и стихия. Природа в русской поэзии, XVIII–XX вв. – Самара: Издательский Дом «БАХРАХ-М», 2007. – 352 с.ERENDZHENOV K. Stary`j topol` [The old poplar tree]. In: Teegin gerl. – 1991. – No. 8. – P. 3–5. (In Russ.).Эрендженов К. Старый тополь: поэма // Теегин герл. – 1991. – № 8. – С. 3–5.ERNҖӘNӘ K. Elstin enkr ulasn [Elista's favorite poplar]. In: Khalmg unn. –1989. – March 15. – P. 4. (In Kalm.).Эрнҗәнә К. Элстин эңкр уласн // Хальмг үнн. – 1989. – Моһа сарин 15. – Х. 4.ҺAŞUN-DAMBIN Х. Б. – SӘN-BELGIN Х. Өnçn bөk [The orphan wrestler]. – Elst: Xalьmgin GIZ, 1935. – 48 p. (In Kalm.).Һaşun-Dambin Х. Б. – Sәn-Belgin Х. Өnçn bөk. – Elst: Xalьmgin GIZ, 1935. – 48 c.Һaşun-Dambin Х. Б. – Sәn-Belgin Х. Өnçn bөk. – Elst: Xalьmgin GIZ, 1935. – 48 c.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.