kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-2-188-201DXIFUPkbsu-87Research ArticleИсториография, источниковедение, методы исторического исследованияHistoriography, source studies, methods of historical researchСвидетельства Джона Белла о князе Александре Бековиче-Черкасском и его походе в ХивуJohn Bell's accounts on prince Alexander Bekovich-Cherkassky and his campaign to Khivahttps://orcid.org/0000-0001-5364-3614ЯковлевВладимир ВасильевичYakovlevVladimir V.nii.region@mail.ruСеверо-Западный институт управления Российской академии народного хозяйства и государственной службыNorth-Western Institute of Management, Russian Academy of National Econo-my and Public Administration under the President of the Russian Federation20242906202402188201Copyright © Яковлев В.В., 20242024Яковлев В.В.Yakovlev V.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/87

В статье рассматриваются два свидетельства, посвященные хивинскому походу князя Александра Бековича-Черкасского, которые принадлежат современнику событий шотландскому врачу и дипломату Джону Беллу. Одно вошло в его книгу «Путешествия из Санкт-Петербурга в России в различные части Азии» (том 1, посвященный поездке в Персию), которая была издана в 1763 году и в 1776 году переведена на русский язык. Другое свидетельство неизвестно в науке, т. к. содержится только в неопубликованной (в т. ч. на английском языке) рукописи «Разнообразные рассказы о Петре Великом», сохранившейся в архиве Национальной библиотеки Шотландии (Глазго). В статье полностью приводятся эти тексты. Из книги путешествий – в современном переводе, сделанном специально для данной статьи, из сборника рассказов о Петре I текст публикуется впервые. Приводится краткий анализ с привлечением документов и публикаций, посвященных этой теме. Значение данных свидетельств заключается в том, что они принадлежит человеку, который был современником событий. Д. Белл находился в Персии, когда они происходили (именно туда удалось бежать солдатам отряда Бековича, избежавшим плена). В то же время подавляющее большинство известных в литературе свидетельств были записаны и опубликованы спустя полвека и позднее после похода.

The article examines two accounts dedicated to the Khivan campaign of Prince Alexander Bekovich-Cherkassky, by the contemporary Scottish physician and diplomat John Bell. One of them was included in Bell’s book “Travels from St. Petersburg through Russia to Various Parts of Asia” (in Volume 1, containing the notes on the trip to Persia) published in 1763 and translated into Russian in 1776. Researchers have not widely known about the other account until now, as it is only contained in the unpublished (not even in English) manuscript entitled “Sundry Anecdotes of Peter the First,” preserved in the archives of the National Library of Scotland (Glasgow). Both texts are presented in the article in toto. The one from the travel book – in a new translation made especially for this article; the one from the collection of anecdotes about Peter the Great is published for the first time. A brief analysis is provided, involving documents and publications dedicated to this topic. The significance of these accounts lies in the fact that they belong to a person who was a contemporary to the event: J. Bell was in Persia when they occurred (it was there that the soldiers of Bekovich’s detachment who had escaped captivity managed to flee), and the majority of accounts of the event known in the literature were recorded and published half a century and more after the campaign.

Джон Беллкнязь Александр Бекович-ЧеркасскийХивинский поход 1717 годаХивинское ханствоПетр Iисторический источникJohn BellPrince Alexander Bekovich-CherkasskyKhivan Campaign of 1717Khiva KhanatePeter Ihistorical sourceReferencesАдилов Ж.Х. Экспедиция Александра Бековича-Черкасского в Среднюю Азию: историографическая динамика // “O’zbekiston tarixi” журнали. – 2014. – № 4. – С. 47-61.ADILOV Z.K. Ekspeditsiya Aleksandra Bekovicha-Cherkasskogo v Srednyuyu Aziyu: istoriograficheskaya dinamika [Alexander Bekovic-Cherkassry’s expeditions to Zentral Asia: historiographic dinamics]. IN: “O’zbekiston tarixi” zhurnali. – 2014. – № 4. – P. 47-61. (In Russ.).Белевы путешествия чрез Россию в разные Асиатские земли, а именно: в Испаган, в Пекин, в Дербент и Константинополь. Перевел с французского Михайло Попов. – СПб.: Императорская Академия наук, 1776. – Ч. 1. – 252 с.; Ч. 2. – 244 с.Belevy puteshestviya chrez Rossiyu v raznye Asiatskie zemli, a imenno: v Ispagan, v Pekin, v Derbent i Konstantinopol' [Bell's travels through Russia to various Asian lands, namely: to Ispagan, to Beijing, to Derbent and Constantinople]. Perevel s frantsuzskogo Mikhailo Popov. – St.Petersburgh: Imperatorskaya Akademiya nauk, 1776. – Vol. 1. – 252 p.; Vol. 2. – 244 p. (In Russ.).Благодер Ю. Г., Чупрынников С.А. «Китайский» вектор политики Петра I (посольство Л.В. Измайлова) // Общество: философия, история, культура. – 2022. – № 8. – С. 99-103. DOI: 10.24158/fik.2022.8.16BLAGODER Y. G., CHUPRYNNIKOV S. A. «Kitaiskii» vektor politiki Petra I (posol'stvo L. V. Izmailova) [«Chinese vector» of Peter the Great’s policy (embassy of L.V. Izmailov)]. IN: Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura. – 2022. – № 8. – P. 99-103. (In Russ.).Бушев П.П. Посольство Артемия Волынского в Иран в 1715-1718 гг. – М.: Наука,1978. – 288 с.BUSHEV P. P. Posol'stvo Artemiya Volynskogo v Iran v 1715-1718 gg. [Embassy of Artemy Volynsky to Iran in 1715-1718]. Moscow: Nauka,1978. - 288 p. (In Russ.).Голиков И.И. Деяния Петра Великого, мудрого преобразователя России, собранные из достоверных источников и расположенные по годам. 2-е изд. – Т. 1-15. – М.: Тип. Н. Степанова, 1837-1843. – Т. 5. – 1838. – 602 с.Delo 1714-1718 godov ob otpravlenii leib-gvardii Preobrazhenskogo polka kapitana-poruchika knyazya Bekovicha-Cherkasskogo na Kaspiiskoe more i v Khivu [The Case of 1714-1718 on the Dispatch of the Captain-lieutenant of the X Preobrazhensky V Regiment, Prince Bekovich-Cherkassky, to the Caspian Sea and to Khiva]. IN: Materialy Voenno-uchenogo arkhiva Glavnogo shtaba / Edited by A. F. Bychkov. – Vol. 1. – St.Petersburg: Pechatnya V. I. Golovina, 1871. – P. 197-400. (In Russ.).Дело 1714-1718 годов об отправлении лейб-гвардии Преображенского полка капитана-поручика князя Бековича-Черкасского на Каспийское море и в Хиву // Материалы Военно-ученого архива Главного штаба / Под. Ред. А. Ф. Бычкова. - Т. 1. – СПб.: Печатня В.И. Головина, 1871. – Стб. 197-400.Doneseniya i drugie bumagi angliiskikh poslov, poslannikov i rezidentov pri russkom dvore s avgusta 1736 g. po dekabr' 1739 g. [Reports and other papers of English ambassadors, envoys and residents at the Russian court from August 1736 to December 1739]. IN: Sbornik Russkogo istoricheskogo obshchestva. – 1892. – Vol. 80. – St.Petersburg: Tip. A. Transhelya, 1892. – 570 p. (In Russ.).Донесения и другие бумаги английских послов, посланников и резидентов при русском дворе с августа 1736 г. по декабрь 1739 г. // Сборник Русского исторического общества. – 1892. – Т. 80. – СПб.: Тип. А. Траншеля, 1892. – 570 с.GOLIKOV I. I. Deyaniya Petra Velikogo, mudrogo preobrazovatelya Rossii, sobrannye iz dostovernykh istochnikov i raspolozhennye po godam [The Deeds of Peter the Great, the Wise Re-former of Russia, Collected from Reliable Sources and Arranged by Years]. 2-e izd. – Vol. 1-15. – Moscow: Tip. N. Stepanova, 1837-1843. – Vol. 5. – 1838. – 602 p. (In Russ.).Записка о поездках Александра Бековича князя Черкасского, к восточному берегу Каспийского моря и о сухопутной экспедиции его в Хиву // Москвитянин. – 1842. – Ч. VI. – № 12. – С. 373-394.KROSS E. Britantsy v Peterburge: XVIII vek [Cross А. British in St. Petersburg: XVIII century]. – St.Petersburg: Dmitrii Bulanin, 2005. – 526 p. (In Russ.).Кросс 2005 – Кросс Э. Британцы в Петербурге: XVIII век. – СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. – 526 с.KROSS E. Angliiskii Petr. Petr Velikii glazami britantsev XVII–XX vekov. [Cross А. English Peter. Peter the Great through the eyes of the British of the 17th–20th centuries]. – St.Petersburg: Evropeiskii dom, 2013. – 230 p. (In Russ.).Кросс Э. Английский Петр. Петр Великий глазами британцев XVII–XX веков. – СПб.: Европейский дом, 2013. – 230 с.KUJRUKIN I.V. Persidskii pokhod Petra Velikogo. Nizovoi korpus na beregakh Kaspiya (1722-1735) [Persian campaign of Peter the Great. The Nisovoi corps on the shores of the Caspian Sea (1722-1735). – Moscow: Kvadriga, 2010. – 376 p. (In Russ.).Курукин И.В. Персидский поход Петра Великого. Низовой корпус на берегах Каспия (1722-1735). – М.: Квадрига, 2010. – 376 с.LAPTEVA T.A. «Gosudarstvo to vsegda bogato, kotorago zhiteli bogaty»: «Prosil nas aglinskii kupets...»: Dokumenty iz arkhivov Rossii i Anglii. 1714-1715 gg. ["The state is always rich, whose inhabitants are rich": "An English Merchant asked us...": Documents from the archives of Russia and England. 1714-1715]. IN: Istoricheskii arkhiv. – 1994. – № 3. – P. 168-195. (In Russ.).Лаптева Т.А. «Государство то всегда богато, котораго жители богаты»: «Просил нас аглинский купец...»: Документы из архивов России и Англии. 1714-1715 гг. // Исторический архив. – 1994. – № 3. – 1994. – С. 168-195.MIILLER G. F. Izvestiya o pesoshnom zolote v Bukharii, o chinennykh dlya onogo otpravleniyakh i o stroenii krepostei pri reke Irtyshe, kotorym imena: Omskaya, Zhelezenskaya, Yamyshevskaya, Semipalatnaya i Ust'-Kamenogorskaya» [News About the Sandy Gold in Bukhara, About the Expeditions made for It, and About the Construction of Fortresses on the Irtysh River, Named: Omsk, Zhelezinsk, Yamyshevsk, Semipalatinsk, and Ust-Kamenogorsk]. IN: Sochineniya i perevody o pol'ze i uveseleniyu sluzhashchie. – 1760. – Yanvar'. – Р. 3-54; Fevral'. – P. 99-136. (In Russ.).Миллер Г.Ф. Известия о песошном золоте в Бухарии, о чиненных для оного отправлениях и о строении крепостей при реке Иртыше, которым имена: Омская, Железенская, Ямышевская, Семипалатная и Усть-Каменогорская» // Сочинения и переводы о пользе и увеселению служащие. – 1760. – Январь. – С. 3-54; Февраль. – С. 99-136.MOGUTOV V. Redkoe i dostopamyatnoe izvestie o byvshei iz Rossii v Velikuyu Tatariyu ekspeditsii pod imenem posol'stva [Rare and Memorable News About the Expedition from Russia to Great Tartary Under the Name of an Ambassy]. – St.Petersburg: U soderzhatelei Tipografii, Veitbrekhta i Shnora, 1777. – 64 p. (In Russ.).Могутов В. Редкое и достопамятное известие о бывшей из России в Великую Татарию экспедиции под именем посольства. – СПб.: У содержателей Типографии, Вейтбрехта и Шнора, 1777. – 64 с.POPOV A. Snosheniya Rossii s Khivoi i Bukharoi pri Petre Velikom [Relations between Russia and Khiva and Bukhara under Peter the Great]. – St.Petersburg: Imperatorskaya Akademiya nauk,1853. – 188 p. (In Russ.).Попов А. Сношения России с Хивой и Бухарой при Петре Великом. СПб.: Императорская Академия наук, 1853. – 188 с.SAMOILOV N.A. Posol'stvo L'va Izmailova v Tsinskuyu imperiyu (osobennosti russko-kitaiskikh otnoshenii v epokhu Petra Velikogo) [Lev Izmailov's mission to the Qing Empire: (specific features of Russian-Chinese relations at the time of Peter the Great)]. IN: Klio. – 2021. – № 12 (180). – P. 35–42. EDN: CLQUCE (In Russ.).Самойлов Н.А. Посольство Льва Измайлова в Цинскую империю (особенности русско-китайских отношений в эпоху Петра Великого) // Клио. – 2021. – № 12 (180). – С. 35–42.SOIMONOV F.I. Opisanie Kaspiiskogo morya i chinennykh na onom rossiiskikh zavoevanii, yako chast' istorii gosudarya imperatora Petra Velikago [Description of the Caspian Sea and the Russian Conquests Made on It, as Part of the History of Emperor Peter the Great]. – St.Petersburg: Pri imperatorskoi Akademii nauk, 1763. – 380 p. (In Russ.).Соймонов Ф.И. Описание Каспийского моря и чиненных на оном российских завоеваний, яко часть истории государя императора Петра Великаго. – СПб.: При императорской Академии наук, 1763. – 380 с.SOLOV'EV S. M. Istoriya Rossii s drevneishikh vremen [History of Russia from ancient times] – Vol. I-XV. – Moscow: Izdatel'stvo sotsial'no-ekonomicheskoi literatury «Mysl'», 1959-1966. – Vol. IX (toma 17-18). – 1963. – 702 p. (In Russ.).Соловьев С.М. История России с древнейших времен. Книги I-XV. М.: Издательство социально-экономической литературы «Мысль», 1959-1966. Книга IX (тома 17-18). – 1963. – 702 с.YAKOVLEV V. V. Dzhon Bell i ego zapiski o sluzhbe v Rossii v pervoi polovine XVIII veka [John Bell and the memoirs of his on service in Russia during the first half of the 18th century]. IN: Trudy Gosudarstvennogo Ermitazha. – 2023. – T. CXVIII. – St.Petersburg: Izdatel'stvo Gosudarstvennogo Ermitazha, 2023. – P. 352-362. (In Russ.).Яковлев В. Джон Белл и его записки о службе в России в первой поло-вине XVIII века // Труды Государственного Эрмитажа. – 2023. – Т. CXVIII. – СПб: Издатель-ство Государственного Эрмитажа, 2023. – С. 352-362.YAKOVLEV V.V., PERLIN P.V. Dzhon Bell i ego opisanie puteshestviya v Kitai v 1719-1721 gg. [John Bell and his description of a journey to China in 1719-1721]. IN: VI Gotlibovskie chteniya: vostokovedenie i regionovedenie Aziatsko-Tikhookeanskogo regiona: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. – Irkutsk: Izdatel'stvo Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta, 2023. – P. 435-442 (In Russ.).Яковлев В.В., Перлин П.В. Джон Белл и его описание путешествия в Китай в 1719-1721 гг. // VI Готлибовские чтения: востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона: материалы Международной научно-практической конференции. – Иркутск: Издательство Иркутского государственного университета, 2023. – С. 435-442.YAKOVLEV V. V., PERLIN P. V. Sovremennyi perevod zapisok D. Bella o poezdke v Kitai v 1719–1721 godakh [A contemporary translation of John Bell's accounts on his trip to China in 1719–1721]. IN: Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2023. – T. 45. – № 3. – P. 27-42. (In Russ.).Яковлев В.В., Перлин П.В. Современный перевод записок Д. Белла о поездке в Китай в 1719–1721 годах // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. – 2023. – Т. 45. – № 3. – С. 27-42.YAKOVLEV V.V., PERLIN P.V. O knige Dzhona Bella O puteshestvii iz Sankt-Peterburga po Rossii v raznye chasti Azii» [On ‘Travels from St. Petersburg to Russia in Various Parts of Asia’ by John Bell]. IN: Epokha Petra Velikogo v issledovaniyakh sovremennykh uchenykh. Sbornik nauchnykh trudov. – St.Petersburg.: Prezidentskaya biblioteka, 2024. – P. 190-204 (In Russ.).Яковлев В.В., Перлин П.В. О книге Джона Белла О путешествии из Санкт-Петербурга по России в разные части Азии» // Эпоха Петра Великого в исследованиях современных ученых. Сборник научных трудов. СПб.: Президентская библиотека, 2024. – С. 190–204.Zapiska o poezdkakh Aleksandra Bekovicha knyazya Cherkasskogo, k vostochnomu beregu Kaspiiskogo morya i o sukhoputnoi ekspeditsii ego v Khivu [Note about the trips of Alexander Bekovich, Prince Cherkassky, to the eastern shore of the Caspian Sea and about his land expedition to Khiva]. IN: Moskvityanin. – 1842. – Vol. VI. – № 12. – P. 373-394. (In Russ.).A Journey from St Petersburg to Pekin 1719-22 / Edited with an introd. by J. L. Stevenson. – New York: Barmes&Noble, 1966. – 248 p.A Journey from St Petersburg to Pekin 1719-22 / Edited with an introd. by J. L. Stevenson. – New York: Barmes&Noble, 1966. – 248 p.Bell J. Travels from St.Petersburgh in Russia to diverse parts of Asia. Glasgow: Foulis. – 1763. – Vol. 1-2. – Vol. 1. – 358 p.Bell J. Travels from St.Petersburgh in Russia to diverse parts of Asia. Glasgow: Foulis. – 1763. – Vol. 1-2. – Vol. 1. – 358 p.Cross А. In the Lands of the Romanovs. An Annotated Bibliography of First-hand English-language Accounts of the Russian Empire (1613-1917). – Cambridge: Open Book Publishers, 2014. – 438 p.Cross А. In the Lands of the Romanovs. An Annotated Bibliography of First-hand English-language Accounts of the Russian Empire (1613-1917). – Cambridge: Open Book Publishers, 2014. – 438 p.National Library of Scotland. Carmichael and Gordon’s Papers. MS. 109 – National Library of Scotland. Carmichael and Gordon’s Papers. MS. 109. F. 10-20.National Library of Scotland. Carmichael and Gordon’s Papers. MS. 109 – National Library of Scotland. Carmichael and Gordon’s Papers. MS. 109. F. 10-20.Quarterly Review. – London, 1817. – April & Juli. – Vol XVII. – P. 464-465.Quarterly Review. – London, 1817. – April & Juli. – Vol XVII. – P. 464-465.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.