kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-2-271-280RSXDMQkbsu-809Research ArticleТеоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистикаTheoretical, applied and comparative linguisticsОсобенности репрезентации гендера в языковом сознании носителей кабардино-черкесского языка: по данным свободного ассоциативного экспериментаFeatures of gender representation in the linguistic consciousness of Kabardino-Circassian language speakers: data from a free associative experimentБориеваМархаба КурманбаевнаBorievaMarkhaba K.

старший преподаватель кафедры иностранных языков социально-гуманитарного института

Senior Lecturer at the Department of Foreign Languages at the Social and Humanitarian Institute

rita.borieva75@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov20263006202602809Copyright © Бориева М.К., 20262026Бориева М.К.Borieva M.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/809

В статье представлены результаты свободного ассоциативного эксперимента, направленного на выявление особенностей концептуализации гендерных категорий в языковом сознании носителей кабардино-черкесского языка. Исследование на материале кабардино-черкесского языка позволяет изучить механизм категоризации и концептуализации фундаментальных социальных категорий в условиях специфической лингвокультурной системы. Анализ реакций на слова-стимулы «цIыхубз» (женщина) и «цIыхухъу» (мужчина) позволяет реконструировать структуру соответствующих концептов, выявить их ядерные и периферийные признаки, а также описать закрепленные в культуре этногендерные стереотипы. Установлено, что анализируемые гендерные концепты образуют асимметричную бинарную оппозицию, в которой внутрисемейная и этико-эстетическая сфера (дахэ, гъэса, анэ) противопоставлена сфере социального действия и нормативного авторитета (лIыгъэ, къэру, адэ, пэж). Данная оппозиция вербализует аксиологические модели распределения социальных ролей, закрепленные в нормативном кодексе адыгов «Адыгэ Хабзэ».

This article presents the results of a free associative experiment aimed at identifying the features of the conceptualization of gender categories in the linguistic consciousness of Kabardino-Circassian language speakers. The research on the material of the Kabardino-Circassian language allows us to study the mechanism of categorization and conceptualization of fundamental social categories in the context of a specific linguistic cultural system. The analysis of responses to the stimulus words «цIыхубз» (woman) and «цIыхухъу» (man) allows for the reconstruction of the corresponding concepts' structure, the identification of their core and peripheral features, as well as the description of entrenched cultural ethnogender stereotypes. It is established that the analyzed gender concepts form an asymmetric binary opposition, where the intrafamilial and ethical-aesthetic sphere (дахэ, гъэса, анэ) is opposed to the sphere of social action and normative authority (лIыгъэ, къэру, адэ, пэж). This opposition verbalizes the axiological models of social role distribution entrenched in the Adyghe normative code « Адыгэ Хабзэ» («Adyghe Khabze»).

кабардино-черкесский языкязыковое сознаниеассоциативный экспериментгендерные концептыэтногендерные стереотипыаксиологические моделиKabardino-Circassian languagelinguistic consciousnessassociative experimentgender conceptsethnogender stereotypesaxiological modelsReferencesWodak R., Benke G. Gender as a sociolinguistic variable: New perspec-tives on variation studies. The Handbook of Sociolinguistics. – 2017. – Р. 127-150.WODAK R., BENKE G. Gender as a sociolinguistic variable: New perspectives on variation studies. The Handbook of Sociolinguistics. – 2017. – Р. 127-150. (In Eng).Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – 2-е изд., испр. – М.: «Языки русской культуры», 1999. – I-XV, 896 с.ARUTYUNOVA N.D. Yazyk i mir cheloveka [Language and the Human World]. 2-e izd., ispr. – M.: «Yazyki russkoi kul'tu-ry», 1999. – I-XV, 896 p. (In Russ.).Бгажноков Б.Х. Адыгская этика. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 1999. – 96 с.BGAZHNOKOV B.KH. Adygskaya etika [Adyghe Ethics]. – Nal'chik: Izdatel'skii tsentr «El'-Fa», 1999. – 96 p. (In Russ.).Болдырев Н.Н., Федяева Е.В. Когнитивные методы исследо-вания в лингвистике: концептуально-инференционный анализ // Вестник Российского уни-верситета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2023. – Т. 14. – № 3. – C. 686-703. doi: 10.22363/2313-2299-2023-14-3-686-703BOLDYREV N.N., FEDYAEVA E.V. Kognitivnye metody issledovaniya v lingvistike: kon-tseptual'no-inferentsionnyi analiz [Cognitive Research Methods in Linguistics: Conceptual-Inferential Analysis]. In: Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika. – 2023. – T. 14. – № 3. – C. 686-703. doi: 10.22363/2313-2299-2023-14-3-686-703. (In Russ.).Горошко Е.И. Интегративная модель свободного ассоциативного экс-перимента. М., 2001. – www.textology.ruGOROSHKO E.I. Integrativnaya model' svobodnogo assotsiativnogo eksperimenta [Integra-tive Model of Free Association Experiment]. M., 2001. (In Russ.).Долинский В. Моделирование вербальных ассоциативных полей в квантитативной лингвистике: автореф. дис. ... докт. филол. наук. – М.: Моск. гос. лингвист. ун-т., 2012. – 60 c.DOLINSKII V. Modelirovanie verbal'nykh assotsiativnykh polei v kvantitativnoi lingvistike [Modeling of Verbal Associative Fields in Quantitative Linguistics]: avtoref. dis. ... dokt. filol. nauk. – M.: Mosk. gos. lingvist. un-t., 2012. – 60 c. (In Russ.).Залевская А.А. Что там – за словом? Вопросы интерфейсной теории значения слова. – М.-Берлин: Директ-Медиа, 2014. – 328 сZALEVSKAYA A.A. Chto tam – za slovom? Voprosy interfeisnoi teorii znacheniya slova [What's Behind the Word? Issues of Interface Theory of Word Meaning]. – M.-Berlin: Direkt-Media, 2014. – 328 p. (In Russ.).Залевская А.А. Ментальный лексикон: конструкт, метафора или миф? // GISAP: Philological Sciences. – 2015. – № 8. – 42-44.ZALEVSKAYA A.A. Mental'nyi leksikon: konstrukt, metafora ili mif? [Mental Lexicon: Con-struct, Metaphor, or Myth?]. In: GISAP: Philological Sciences. – 2015. – № 8. – P. 42-44. (In Russ.).Карасик В.И. Языковые ключи / В. И. Карасик; Науч.-исслед. лаб. "Ак-сиологическая лингвистика". – Москва: Гнозис, 2009. – 405 с.KARASIK V.I. Yazykovye klyuchi [Language Keys]. – Moskva: Gnozis, 2009. – 405 p. (In Russ.).Кирилина А.В. Гендерные аспекты массовой коммуникации // Гендер как интрига познания: Сб. ст. – М., 2000. – 47–80.KIRILINA A.V. Gendernye aspekty massovoi kommunikatsii [Gender Aspects of Mass Communication]. In: Gender kak intriga po-znaniya: Sb. st. – M., 2000. – P. 47–80. (In Russ.).Кирилина А.В. Гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. – М.: «Россий-ская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004. – 252 с.KIRILINA A.V. Gendernye issledovaniya v lingvistike i teorii kommunikatsii [Gender Studies in Linguistics and Communication Theory]: Uchebnoe posobie dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedenii. – M.: «Rossiiskaya politiche-skaya entsiklopediya» (ROSSPEN), 2004. – 252 p. (In Russ.).Мудровская А.М. Из опыта исследования концепта «красота»: сво-бодный ассоциативный эксперимент // Вестник Карагандинского университета. Серия «Фи-лология». – № 3 (107). – 2022. – 65-70. DOI: 10.31489/2022Ph3/65-70MUDROVSKAYA A.M. Iz opyta issledovaniya kontsepta «krasota»: svobodnyi assotsiativ-nyi eksperiment [From the Experience of Studying the Concept of "Beauty": Free Association Ex-periment]. In: Vestnik Karagandinskogo universiteta. Seriya «Filologiya». – № 3 (107). – 2022. – 65-70. DOI: 10.31489/2022Ph3/65-70 (In Russ.).Урысон Е.В. Проблемы исследования языковой картины мира: Анало-гия в семантике. – М.: Языки славянской культуры, 2003. – 224 с.URYSON E.V. Problemy issledovaniya yazykovoi kartiny mira: Analogiya v semantike [Prob-lems of Studying the Linguistic Picture of the World: Analogy in Semantics]. – M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2003. – 224 p. (In Russ.).Полевые материалы автора. Ассоциативный эксперимент в ФГБОУ ВО КБГУ им. Х.М. Бербекова, 2024.Polevye materialy avtora. Assotsiativnyi eksperiment v FGBOU VO KBGU im. KH.M. Ber-bekova, 2024 [The Author's Field Materials. Association Experiment at the Kabardian-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov, 2024.]. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.