kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-2-226-238PQCMSUkbsu-794Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaШэрджэсхэм я бзэм къыщагъэсэбэп лъабжьэпэ-лъабжьэужь псалъэщI Iэмалхэр адыгэ литературэбзэм къызэрыщхьэщыкI щIыкIэхэрCharacteristic word-formation methods of the Circassian language based on prefixes and suffixes in comparison with the literary Kabardino-circassian languagehttps://orcid.org/0000-0002-7560-6985АфауноваАнджела АнатольевнаAfaunovaAngela A.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора кабардино-черкесского языка Института гуманитарных исследований

Candidate of Philology, Senior Researcher at the Kabardian-Circassian Language Sector of the Institute for Humanitarian Studies

martazei@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукInstitute for Humanitarian Research – a branch of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20263006202602794Copyright © Афаунова А.А., 20262026Афаунова А.А.Afaunova A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/794

Статьям къыщыгъэлъэгъуащ шэрджэсхэм я бзэм епхауэ къэхутэныгъэ едгъэкIуэкIам кърикIуахэр, адыгэ литературэбзэм егъэпщауэ. Лэжьыгъэм и къалэныр – шэр-джэсыбзэм дэплъагъу къыщхьэщызыгъэкI щытыкIэхэр, псалъэщI Iэмал щхьэхуэхэр гъэбелджылынырщ. Абы папщIэ мы темэм зезыпщыта бзэщIэныгъэлIхэм я IэдакъэщIэкIхэр щIэтпщытыкIащ. Ауэ лэжьыгъэ щыIэхэр илъэс пщIырыбжэм ипэкIэ зэхуэхьэса материалхэм ипкъ иткIэ зэрагъэхьэзырам къыхэкIкIэ, ди къэхутэныгъэм и кIуэцIкIэ Къэрэшей-Шэрджэс Республикэм щыпсэу шэрджэсхэм я псэлъэкIэхэр зэхуэтхьэсащ, бзэм и иджырей щытыкIэр дгъэнахуэн папщIэ. Статьяр щыдгъэхьэзырым сэбэп тхуэхъуащ бзэщIэныгъэ къэхутэныгъэ методхэу: губгъуэрытх, кIэлъыплъыныгъэ, тетхыхьыныгъэ, зэхэхуныгъэ, зэзыгъапщэ-зэпэзыгъэув зэпкърыхыныгъэхэр. Къэдгъэунэхуащ нэхъыбэм шэрджэсхэм я бзэри адыгэ литературэбзэри зы жыпхъэм зэрытетыр, ауэ, зэпэIэщIэу зэрыпсэум, лъэпкъ зэмылIэужьыгъуэхэм я хэлIыфIыхьыныгъэм къыхэкIкIэ, зэтемыхуэныгъэ гуэрхэр яIэ хъуащ. Лэжьыгъэ едгъэкIуэкIам дызыхуишар: къэбэрдейхэм яIурылъ бзэри шэрджэсхэр зэрыпсалъэри зы бзэу щыт пэтми, шэрджэсыбзэм псалъэщI Iэмалхэм литературэбзэм ехьэлIауэ къыщхьэщыкIыныгъэ зыбжанэ къыхыбогъуа-тэр: зы лъабжьэгъусэхэр нэгъуэщIкIэ зэхъуэкIауэ, пыгъэщхъауэ, пыгъэхъуауэ, н. къыщо-кIуэр. Къэхутэныгъэм къыщыдгъэсэбэпащ 2023 гъэм шэрджэсхэр щыпсэу щIыпIэм щызэхуэтхьэса губгъуэрытх материалыщIэхэр. Дызэпсэлъахэр къыхэтхыныр елъатауэ щытащ ахэр зыщыщ къуажэм, цIыхубз/цIыхухъум, ныбжьым, щIэныгъэ яIэм. КъищынэмыщIауэ текстыр филологие щIэныгъэхэмкIэ доктор БищIо Борис адыгэбзэм хузэхилъхьа бзэщIэныгъэ фIэщыгъэцIэщIэхэм япкъ иткIэ зэхэгъэуващ. 

This article presents the results of an analysis of the Circassian language in comparison with the literary Kabardino-Circassian language. The article aims to explore the distinctive characteristics and identify the unique word-formation methods of the Circassian language. For this purpose, a review of the works of linguists who in one way or another touched upon this topic was carried out and, in connection with the fact that the existing works were prepared on the basis of materials collected several decades ago, we conducted a survey of native speakers living in the Karachay-Cherkess Republic to collect new field data. In preparing the article, the following linguistic research methods were used: field method, observation, descriptive-analytical method and comparative-contrastive method.It has been established that in most cases the speech of the Circassians and the literary Kabardino-Circassian language coincide, but have some discrepancies that appeared as a result of alienated development from each other and close proximity and cooperation with various peoples. The work proves that, despite the fact that both variants represent a single language, the speech of the Circassians reveals some distinctive ways of using prefixes and suffixes in comparison with the literary language: the replacement of some word-formation forms with others, truncation, augmentation, etc.The study uses new field data collected by the author in 2023 in Circassian-populated areas. Respondents were selected based on their place of residence, gender, age, and education. In addition, this text is written on the basis of the new linguistic terminology of the Kabardino-Circassian language, developed by Doctor of Philological Sciences B.Ch. Bizhoev.

къэбэрдей-шэрджэс литературэбзэшэрджэсхэм я бзэпсалъэщIлъабжьэгъусэлъабжьэпэлъабжьэужь.literary Kabardino-Circassian languageCircassian languagelayer formationaffixesprefixessuffixesReferencesАшхамаф Д.А. Краткий обзор адыгейских диалектов. − Майкоп: Адыг-нациздат, 1939. − 20 с.ASHKHAMAF D.A. Kratkij obzor adygejskih dialektov [A brief overview of the Adyghe dialects]. − Majkop: Adygnacizdat, 1939. − 20 s. (In Russian and Kabardino-Circassian)Багов П.М. Кубано-зеленчукские говоры кабардино-черкесского языка. − Нальчик: Типография им. Революции 1905 г., 1968. − 155 с.BAGOV P.M. Kubano-zelenchukskie govory kabardino-cherkesskogo yazyka [Kuban-Zelenchuk dialects of the Kabardino-Circassian language]. − Nal'chik: Tipografiya im. Revolyucii 1905 g., 1968. − 155 s. (In Russian and Kabardino-Circassian)Багов П.М. Кубано-зеленчукские говоры // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. − Нальчик: Типография им. Революции 1905 г. 1969. − С. 9-75.BAGOV P.M. Kubano-zelenchukskie govory [Kuban-Zelenchuk dialects]. IN: Ocherki kabardino-cherkesskoj dialektologii. − Nal'chik: Tipografiya im. Revolyucii 1905 g. 1969. − S. 9-75. (In Russian and Kabardino-Circassian)Бербеков Б.Ч. Диалектная лексика кабардинского языка. − Нальчик: Эльбрус, 1992. − 88 с.BERBEKOV B.CH. Dialektnaya leksika kabardinskogo yazyka [Dialectal vocabulary of the Kabardian language]. − Nal'chik: El'brus, 1992. − 88 s. (In Russian and Kabardino-Circassian)Кумахов М.А. К вопросу о классификации адыгских диалектов // Ученые записки Кабардино-Балкарского университета. − Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1957. Выпуск 2. − С. 111-121.KUMAHOV M.A. K voprosu o klassifikacii adygskih dialektov [On the classification of Adyghe dialects]. IN: Uchenye zapiski Kabardino-Balkarskogo universiteta. − Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1957. Vypusk 2. − S. 111-121. (In Russian and Kabardino-Circassian)Кумахова З.Ю. Развитие адыгских литературных языков. − М.: Наука, 1972. − 280 с.KUMAHOVA Z.YU. Razvitie adygskih literaturnyh yazykov [Development of the Adyghe literary languages]. − M.: Nauka, 1972. − 280 s. (In Russian and Kabardino-Circassian)Лопатинский Л.Г. Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 21. − Тифлис: Типография Канцелярии Главноначальствующаго гражданскою частию на Кавказе К. Козловскаго и И. Мартиросиянца, 1896. − 658 с.LOPATINSKIJ L.G. Sbornik materialov dlya opisaniya mestnostej i plemen Kavkaza [A collection of materials for describing the localities and tribes of the Caucasus]. Vyp. 21. − Tiflis: Tipografiya Kancelyarii Glavnonachal'stvuyushchago grazhdanskoyu chastiyu na Kavkaze K. Kozlovskago i I. Martirosiyanca, 1896. − 658 s. (In Russian and Kabardino-Circassian)Таов Х.Т. Диалектология // Кабардино-черкесский язык. Лексика. Фразеология. Диалектология. Устно-поэтический язык. Ономастика. В 2-х томах. Т. 2. − Нальчик: Республиканский полтграфкомбинат им. Революции 1905 г., Эль-Фа, 2006. − С. 222-291.TAOV H.T. Dialektologiya [Dialectology]. IN: Kabardino-cherkesskij yazyk. Leksika. Frazeologiya. Dialektologiya. Ustno-poeticheskij yazyk. Onomastika. V 2-h tomah. T. 2. − Nal'chik: Respublikanskij poltgrafkombinat im. Revolyucii 1905 g., El'-Fa, 2006. − S. 222-291. (In Russian and Kabardino-Circassian)Темирова Р.Х. О некоторых особенностях кабардино-черкесского литературного языка // Труды. Серия филологическая. Выпуск VII. − Черкесск: Карачаево-Черкесская областная типография, 1973. − С. 189-204.TEMIROVA R.H. O nekotoryh osobennostyah kabardino-cherkesskogo literaturnogo yazyka [On some features of the Kabardino-Circassian literary language]. IN: Trudy. Seriya filologicheskaya. Vypusk VII. − Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskaya oblastnaya tipografiya, 1973a. − S. 189-204. (In Russian and Kabardino-Circassian)Темирова Р.Х. Особенности речи черкесов и кубанского диалекта кабардино-черкесского языка // Труды. Серия филологическая. Выпуск VII. − Черкесск: Карачаево-Черкесская областная типография, 1973. − С. 171-188.TEMIROVA R.H. Osobennosti rechi cherkesov i kubanskogo dialekta kabardino-cherkesskogo yazyka [Peculiarities of the speech of the Circassians and the Kuban dialect of the Kabardino-Circassian language]. IN: Trudy. Seriya filologicheskaya. Vypusk VII. − Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskaya oblastnaya tipografiya, 1973b. − S. 171-188. (In Russian and Kabardino-Circassian)Темирова Р.Х. Лексические особенности речи черкесов. − Черкесск: Карачаево-Черкесский НИИ, 1975. − 208 с.TEMIROVA R.H. Leksicheskie osobennosti rechi cherkesov [Lexical features of Circassian speech]. − Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskij NII, 1975. − 208 s. (In Russian and Kabardino-Circassian)Яковлев Н.Ф. Краткий обзор черкесских (адыгских) наречий и языков // Записки Северо-Кавказского краевого горского научно-исследовательского института. Т. I. − Ростов-на-Дону, 1928. − С. 117-128.YAKOVLEV N.F. Kratkij obzor cherkesskih (adygskih) narechij i yazykov [A brief overview of the Circassian (Adyghe) dialects and languages]. IN: Zapiski Severo-Kavkazskogo kraevogo gorskogo nauchno-issledovatel'skogo instituta. T. I. − Rostov-na-Donu, 1928. − S. 117-128. (In Russian and Kabardino-Circassian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.