kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-2-326-337VEBGVOkbsu-790Research ArticleТеоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистикаTheoretical, applied and comparative linguisticsСемантическое поле «семья» в современном языке турок-месхетинцев РоссииThe semantic field "family" in the modern language of the Meskhetian Turks of Russiahttps://orcid.org/0000-0002-0627-2045ФайзиеваГалина ВладимировнаFayzievaGalina V.

профессор кафедры английского языка и профессиональных коммуникаций

Professor of the Department of English and Professional Communications

fayzievagv@yandex.ruАстраханский государственный университет им. В.Н. Татищева, АстраханьAstrakhan State University named after V.N. Tatishchev, Astrakhan20263006202602790Copyright © Файзиева Г.В., 20262026Файзиева Г.В.Fayzieva G.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/790

Язык турок-месхетинцев, проживающих в настоящее время в Российской Федерации, остается одним из самых малоизученных тюркских языков. Это, очевидно, связано с диаспоричностью и компактностью проживания представителей нации, недостаточной активностью и участием носителей турецко-месхетинского языка в вопросах сохранения и исследования особенностей родного языка, отсутствием системных научных работ, направленных на восполнение лакун в лексикографировании языка турок-месхетинцев, иными, необъяснимыми, причинами. Настоящее исследование, проведенное на основе выборки из текстов устного спонтанного дискурса носителей турецко-месхетинского языка (преимущественно 1 и 2 поколения), проживающих на территории Астраханской области, имеет целью описание в турецко-месхетинском языке базового для любого языка семантического поля «Семья», что позволит представить особенности мировосприятия представителей лингвокультуры турок-месхетинцев. В ходе исследования установлено содержание ядра, ближней и дальней периферий изучаемого семантического поля, обозначены содержательные признаки промежуточной периферии. На основе семантического критерия выборка классифицирована также по тематическим группам, способствующим целостному восприятию семьи в современном турецко-месхетинском языке. Исследование позволило выявить и описать в рамках поля этнокультурную информацию, связанную с восприятием семьи как ценности в исследуемом языке. В работе применялся комплекс общенаучных (интервьюирование, метод направленной выборки, анализ, синтез, сравнение, обобщение) и лингвистических методов (описательный метод, метод семантического анализа, количественный метод).

The language of the Meskhetian Turks currently living in the Russian Federation remains one of the least studied Turkic languages. This is obviously due to the diasporic nature and compactness of the residence of representatives of the nation, the lack of activity and participation of native speakers of the Turkish-Meskhetian language in preserving and researching the peculiarities of their native language, the lack of systematic scientific work aimed at filling gaps in the lexicography of the Meskhetian Turks, and other inexplicable reasons. The present study, conducted on the basis of a sample from the texts of spontaneous oral discourse of native speakers of the Turkish-Meskhetian language (mainly 1st and 2nd generations) living in the Astrakhan region, aims to describe in the Turkish-Meskhetian language the basic semantic field "Family" for any language, which will allow us to present the peculiarities of the worldview of representatives of the Meskhetian Turks linguistic culture. In the course of the study, the content of the core, the near and far peripheries of the semantic field under study were established, and the meaningful features of the intermediate periphery were identified. Based on the semantic criterion, the sample is also classified into thematic groups that contribute to the holistic perception of the family in the modern Turkish-Meskhetian language. The study made it possible to identify and describe, within the framework of the field, ethnocultural information related to the perception of family as a value in the language under study. The work used a set of general scientific (interviewing, the method of directed sampling, analysis, synthesis, comparison, generalization) and linguistic methods (descriptive method, method of semantic analysis, quantitative method).

турецко-месхетинский языктурки-месхетинцысемантическое полетематическая группакультурная идентификацияTurkish-Meskhetian languageMeskhetian Turkssemantic fieldthematic groupcultural identificationReferencesАккиева С.И. Этнокультурное развитие турок-месхетинцев (ахыска) в Кабардино-Балкарии 1969-2019 гг. // Культура и цивилизация. – 2019. – Т. 9, № 3-1. – С. 144-155. – EDN DKMURO.AKKIEVA S.I. Etnokul'turnoe razvitie turok-meskhetintsev (akhyska) v Kabardino-Balkarii 1969-2019 gg [Ethnocultural development of the Meskhetian Turks (Akhiska) in Kabardino-Balkaria, 1969-2019]. In: Kul'tura i tsivilizatsiya. – 2019. – T. 9, № 3-1. – P. 144-155. – EDN DKMURO. (In Russ.).Бедрик А.В. Специфика адаптации турок-месхетинцев в социокультурной среде Юга России // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. – 2009. – № S. – С. 88-92. – EDN WZGCYZ.BEDRIK A.V. Spetsifika adaptatsii turok-meskhetintsev v sotsiokul'turnoi srede Yuga Rossii [The specifics of the Meskhetian Turks' adaptation to the socio-cultural environment of Southern Russia]. In: Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedenii. Severo-Kavkazskii region. Obshchestvennye nauki. – 2009. – № S. – P. 88-92. – EDN WZGCYZ. (In Russ.).Безногова Т.Г. Осознание собственной национальной идентичности через фактор языка с точки зрения феномена мультикультурализма // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – 2015. – № 10. – С. 173-178. – EDN VLEEGD.BEZNOGOVA T.G. Osoznanie sobstvennoi natsional'noi identichnosti cherez faktor yazyka s tochki zreniya fenomena mul'tikul'turalizma [The awareness of their own national identity through the language factor from the perspective of the phenomenon of multiculturalism]. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2015. – № 10. – P. 173-178. – EDN VLEEGD. (In Russ.).Белков Е.Н. Роль языка в формировании национальной идентичности народа мари // Научно-технические ведомости Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Гуманитарные и общественные науки. – 2012. – № 2(148). – С. 166-170. – EDN PBYQKD.BELKOV E.N. Rol' yazyka v formirovanii natsional'noi identichnosti naroda mari [The role of language in shaping the national identity of the Mari people]. In: Nauchno-tekhnicheskie vedomosti Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo politekhnicheskogo universiteta. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. – 2012. – № 2(148). – P. 166-170. – EDN PBYQKD. (In Russ.).Белковский С.В. Концепт «семья» в современной массовой российской прессе // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2013. – № 4-2. – С. 193–199. – EDN RUBWLN.BELKOVSKII S.V. Kontsept «sem'ya» v sovremennoi massovoi rossiiskoi presse [The concept of "family" in the modern Russian mass media]. In: Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. – 2013. – № 4-2. – P. 193–199. – EDN RUBWLN. (In Russ.).Гусейнова М.Д. Этническая культура турок-месхетинцев в системе социальных институтов Кыргызской республики с точки зрения функционального подхода // Web of Scholar. – 2018. – Т. 5, № 4(22). – С. 40-43. – EDN YWKQDH.GUSEINOVA M.D. Etnicheskaya kul'tura turok-meskhetintsev v sisteme sotsial'nykh institutov Kyrgyzskoi respubliki s tochki zreniya funktsional'nogo podkhoda [The ethnic culture of the Meskhetian Turks in the system of social institutions of the Kyrgyz Republic from the point of view of the functional approach]. In: Web of Scholar. – 2018. – T. 5, № 4(22). – P. 40-43. – EDN YWKQDH. (In Russ.).Деткова В.А. Отражение гендерной ментальности в русских и английских паремиях семантической группы «Семейные отношения» // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. – 2013. – № 7. – С. 168-176. – EDN RJLIZT.DETKOVA V.A. Otrazhenie gendernoi mental'nosti v russkikh i angliiskikh paremiyakh semanticheskoi gruppy «Semeinye otnosheniya» [Reflection of gender mentality in Russian and English paroemias of the semantic group "Family relations"]. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2013. – № 7. – P. 168-176. – EDN RJLIZT.Добровольская Е.В. Концептуализация семьи в русской языковой картине мира: дис. … канд. филол. наук. – Новосибирск, 2005. – 203 с.DOBROVOL'SKAYA E.V. Kontseptualizatsiya sem'i v russkoi yazykovoi kartine mira [Conceptualization of family in the Russian linguistic worldview]: dis. … kand. filol. nauk. – Novosibirsk, 2005. – 203 p. (In Russ.).Иванов В.А., Либердюк Р.О. Роль языка в сохранении национальной идентичности // Социосфера. – 2025. – № 1. – С. 96-98. – EDN HBRWCT.IVANOV V.A., LIBERDYUK R.O. Rol' yazyka v sokhranenii natsional'noi identichnosti [The role of language in preserving national identity]. In: Sotsiosfera. – 2025. – № 1. – P. 96-98. – EDN HBRWCT. (In Russ.).Кузнецова Е.В. Язык и национальная идентичность // Омский научный вестник. – 2011. – № 3(98). – С. 102-105. – EDN OIJLBV.KUZNETSOVA E.V. Yazyk i natsional'naya identichnost' [Language and National Identity]. In: Omskii nauchnyi vestnik. – 2011. – № 3(98). – P. 102-105. – EDN OIJLBV. (In Russ.).Кузьмина Г.Ш. Синергетика концептосферы С.Т. Аксакова как русской языковой личности в дилогии «Семейная хроника» и «Детские годы Багрова-внука»: автореферат дис. … канд. филол. наук. – Уфа, 2005. – 24 с.KUZ'MINA G.SH. Sinergetika kontseptosfery S.T. Aksakova kak russkoi yazykovoi lichnosti v dilogii «Semeinaya khronika» i «Detskie gody Bagrova-vnuka» [Synergetics of S.T. Aksakov's Conceptosphere as a Russian Language Personality in the Dilogy "Family Chronicle" and "Childhood Years of Bagrov the Grandson"]: avtoreferat dis. … kand. filol. nauk. – Ufa, 2005. – 24 p. (In Russ.).Кульсарина Г.Г. Репрезентация концепта «семья (ғаилә)» в башкирской языковой картине мира (на материале фольклорных текстов) // Вестник Челябинского государственного университета. – 2014. – № 16 (345). – С. 52–58.KUL'SARINA G.G. Reprezentatsiya kontsepta «sem'ya (ғailә)» v bashkirskoi yazykovoi kartine mira (na materiale fol'klornykh tekstov) [Representation of the Concept "Family (ғаilә)" in the Bashkir Language Picture of the World (Based on Folklore Texts)]. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2014. – № 16 (345). – P. 52–58. (In Russ.).Мамаев М.И. Турки-месхетинцы в этнополитической ситуации Северного Кавказа: выход из кризисного состояния // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. – 2010. – Т. 12, № 2. – С. 285-289. – EDN MGVGKJ.MAMAEV M.I. Turki-meskhetintsy v etnopoliticheskoi situatsii Severnogo Kavkaza: vykhod iz krizisnogo sostoyaniya [The Meskhetian Turks in the Ethnopolitical Situation of the North Caucasus: Overcoming the Crisis]. In: Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk. – 2010. – T. 12, № 2. – P. 285-289. – EDN MGVGKJ. (In Russ.).Мержоева З. Концепты родства в молодежном языковом сознании русских и ингушей : автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Саратов, 2009. – 18 с.MERZHOEVA Z. Kontsepty rodstva v molodezhnom yazykovom soznanii russkikh i ingushei [Concepts of Kinship in the Youth Language Consciousness of Russians and Ingush]: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. – Saratov, 2009. – 18 p. (In Russ.).Мкоян А.Т. Роль языка в формировании национальной и этнической идентичности: анализ на примере Италии и Испании // Общество: философия, история, культура. – 2025. – № 11(139). – С. 151-155. – DOI 10.24158/fik.2025.11.18. – EDN CKNRRC.MKOYAN A.T. Rol' yazyka v formirovanii natsional'noi i etnicheskoi identichnosti: analiz na primere Italii i Ispanii [The Role of Language in the Formation of National and Ethnic Identity: An Analysis Based on the Examples of Italy and Spain]. In: Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura. – 2025. – № 11(139). – P. 151-155. – DOI 10.24158/fik.2025.11.18. – EDN CKNRRC. (In Russ.).Пронин П.А. Семантическое поле «Семья» в русской и английской идиоматике (семантический и когнитивный аспекты) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. – 2013. – Т. 13, № 3. – С. 24-28. – EDN VJDXCL.PRONIN P.A. Semanticheskoe pole «Sem'ya» v russkoi i angliiskoi idiomatike (semanticheskii i kognitivnyi aspekty) [The Semantic Field "Family" in Russian and English Idiomatology (Semantic and Cognitive Aspects)]. In: Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika. – 2013. – Т. 13, № 3. – С. 24-28. – EDN VJDXCL. (In Russ.).Пьянкова Т.В. Лексическое представление ассоциативно-семантического поля «Семья» в современной женской прозе (на материале произведений Л. Улицкой и Л. Петрушевской): автореф. дис. … канд. филол. наук. – СПб., 2012. – 21 с.P'YANKOVA T.V. Leksicheskoe predstavlenie assotsiativno-semanticheskogo polya «Sem'ya» v sovremennoi zhenskoi proze (na materiale proizvedenii L. Ulitskoi i L. Petrushevskoi) [The Lexical Representation of the Associative-Semantic Field "Family" in Contemporary Women's Prose (Based on the Works of L. Ulitskaya and L. Petrushevskaya)]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. – SPb., 2012. – 21 p. (In Russ.).Рассадин В.И. Скотоводческая лексика калмыцкого языка в сравнении с турецко-месхетинской // Вестник Бурятского государственного университета. – 2011. – № 8. – С. 83-90. – EDN NUSYEP.RASSADIN V.I. Skotovodcheskaya leksika kalmytskogo yazyka v sravnenii s turetsko-meskhetinskoi [The livestock vocabulary of the Kalmyk language in comparison with the Turkish-Meskhetian language]. In: Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2011. – № 8. – S. 83-90. – EDN NUSYEP. (In Russ.).Рассадин В.И. Звуковой строй языка турок-месхетинцев // Российская тюркология. – 2011. – № 2 (5). – С. 29-40.RASSADIN V.I. Zvukovoi stroi yazyka turok-meskhetintsev [The sound structure of the Meskhetian Turkish language]. In: Rossiiskaya tyurkologiya. – 2011. – № 2 (5). – P. 29-40. (In Russ.).Семина П.С. Семья как ценность в паремиологическом фонде Франции и Бельгии // Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). – 2019. – № 2(66). – С. 213-222. – EDN RXQHDM.SEMINA P.S. Sem'ya kak tsennost' v paremiologicheskom fonde Frantsii i Bel'gii [The family as a value in the paremiological fund of France and Belgium]. In: Vestnik universiteta (Rossiisko-Tadzhikskii (Slavyanskii) universitet). – 2019. – № 2(66). – P. 213-222. – EDN RXQHDM. (In Russ.).Сетдарова А.А., Сухрапов А. Персидский язык в эпоху Сефевидов: роль языка в формировании национальной идентичности // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – № 10-4(97). – С. 127-129. – DOI 10.24412/2500-1000-2024-10-4-127-129. – EDN ZJQXFR.SETDAROVA A.A., SUKHRAPOV A. Persidskii yazyk v epokhu Sefevidov: rol' yazyka v formirovanii natsional'noi identichnosti [The Persian language in the Safavid era: the role of language in the formation of national identity]. In: Mezhdunarodnyi zhurnal gumanitarnykh i estestvennykh nauk. – 2024. – № 10-4(97). – P. 127-129. – DOI 10.24412/2500-1000-2024-10-4-127-129. – EDN ZJQXFR. (In Russ.).Симоненко В.А. Месхетинские турки: Историческая судьба и проблемы культурной адаптации: автореф. дис…. канд. истор. н. – Краснодар, 2002. – 35 с.SIMONENKO V.A. Meskhetinskie turki: Istoricheskaya sud'ba i problemy kul'turnoi adaptatsii [The Meskhetian Turks: Historical fate and problems of cultural adaptation]: avtoref. dis…. kand. istor. n. – Krasnodar, 2002. – 35 p. (In Russ.).Терпак М.А. Английский лингвокультурный концепт «семья» и способы отражения его коннотативного содержания в языке (на материале семантического поля «Родственные отношения»): дис. … канд. филол. наук. – Самара, 2006. – 204 с.TERPAK M.A. Angliiskii lingvokul'turnyi kontsept «sem'ya» i sposoby otrazheniya ego konnotativnogo soderzhaniya v yazyke (na materiale semanticheskogo polya «Rodstvennye otnosheniya») [The English linguistic and cultural concept "family" and ways of reflecting its connotative content in the language (based on the semantic field "Relations of kinship")]: dis. … kand. filol. nauk. – Samara, 2006. – 204 p. (In Russ.).Тов Н.А. Язык И национальная идентичность // Вестник науки Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований имени Т.М. Керашева. – 2018. – № 14(38). – С. 38-40. – EDN VUHDOD.TOV N.A. Yazyk I natsional'naya identichnost' [Language and National Identity]. In: Vestnik nauki Adygeiskogo respublikanskogo instituta gumanitarnykh issledovanii imeni T.M. Kerasheva. – 2018. – № 14(38). – P. 38-40. – EDN VUHDOD. (In Russ.).Узунян А.К. Сохранение культуры языка как основа национальной идентичности / А. К. // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. – 2023. – № 2(26). – С. 473-476. – EDN SVKODP.UZUNYAN A.K. Sokhranenie kul'tury yazyka kak osnova natsional'noi identichnosti [Preservation of Language Culture as a Basis of National Identity]. In: Na peresechenii yazykov i kul'tur. Aktual'nye voprosy gumanitarnogo znaniya. – 2023. – № 2(26). – P. 473-476. – EDN SVKODP. (In Russ.).Усманов А.О. К вопросу о конституционно-правовой реабилитации месхетинских турок: политико-правовой аспект // Гуманитарные и юридические исследования. – 2017. – № 3. – С. 159-166. – EDN ZROSHX.USMANOV A.O. K voprosu o konstitutsionno-pravovoi reabilitatsii meskhetinskikh turok: politiko-pravovoi aspekt [On the Issue of Constitutional and Legal Rehabilitation of the Meskhetian Turks: Political and Legal Aspects]. In: Gumanitarnye i yuridicheskie issledovaniya. – 2017. – № 3. – S. 159-166. – EDN ZROSHX. (In Russ.).Файзиева Г.В. Актуальные проблемы лексикографического описания языка турок-месхетинцев России // Евразийский филологический вестник. – 2025. – № 3(11). – С. 87-98. – EDN RLCNEQ.FAIZIEVA G.V. Aktual'nye problemy leksikograficheskogo opisaniya yazyka turok-meskhetintsev Rossii [Current Issues in the Lexicographic Description of the Meskhetian Turkish Language in Russia]. In: Evraziiskii filologicheskii vestnik. – 2025. – № 3(11). – P. 87-98. – EDN RLCNEQ. (In Russ.).Ходжамгулыев А., Базарова И.С., Хыдырмухаммедова О. Язык и культура: Связь языка с историей и культурой народа // Вестник науки. – 2025. – Т. 4, № 1(82). – С. 660-666. – EDN QBWGNX.KHODZHAMGULYEV A., BAZAROVA I.S., KHYDYRMUKHAMMEDOVA O. Yazyk i kul'tura: Svyaz' yazyka s istoriei i kul'turoi naroda [Language and Culture: The Connection between Language and the History and Culture of a People]. In: Vestnik nauki. – 2025. – T. 4, № 1(82). – P. 660-666. – EDN QBWGNX. (In Russ.).Штец А.А., Штец Т.П. Национальная идентичность и русский язык: классификация ценностей российской культуры // Этносоциум и межнациональная культура. – 2017. – № 3(105). – С. 15-24. – EDN YUNSGD.SHTETS A.A., SHTETS T.P. Natsional'naya identichnost' i russkii yazyk: klassifikatsiya tsennostei rossiiskoi kul'tury [National Identity and the Russian Language: Classification of Russian Cultural Values]. In: Etnosotsium i mezhnatsional'naya kul'tura. – 2017. – № 3(105). – P. 15-24. – EDN YUNSGD. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.