kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-2-262-270RGDBSAkbsu-785Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaРепрезентация концептного пространства «юй» в карачаево-балкарской лингвокультуреRepresentation of concept area «u'i» in karachay-balkarian linguoculturehttps://orcid.org/0000-0003-0085-077XУльбашеваЗульфия МустафировнаUlbashevaZulfiya M.

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка и общего языкознания социально-гуманитарного института

Candidate of Philology, Senior Lecturer at the Department of Russian Language and General Linguistics at the Social and Humanitarian Institute

z.gaboeva@yandex.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20263006202602785Copyright © Ульбашева З.М., 20262026Ульбашева З.М.Ulbasheva Z.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/785

В статье рассматриваются особенности репрезентации в карачаево-балкарском языке концепта «юй» ('дом'), представляющего собой древнейший архетип, символизирующий сакральное пространство. Исследуемый концепт является многослойной структурой и состоит из эмоционального (спокойствие, защита от внешнего мира), этического (место воспитания подрастающего поколения), эстетического (декоративное убранство дома), магического (место проведения ритуалов, обрядов) и сакрального (место сохранения связи поколений) компонентов. Анализ языкового материала позволяет нам расшифровать систему смыслов, воплощающую культурные коды этноса. Так, в статье представлена экспликация этнографической лексики, связанной как со строительством дома и его внутренним убранством, так и с обрядами и ритуалами, сопровождающими все этапы начиная от выбора места до заселения в новый дом и приема гостей (традиции куначества). На материале паремий выделяется ядро концепта «юй» (жилище, семья) и концептуальные признаки (гостеприимство/гость, хозяин, счастье, воспитание и др.). 

This study discusses the features of the representation of concept «house» in karachay-balkarian language, in which the house is the oldest archetype that symbolizes sacred area. The concept under study is a multi-layered structure that consists of emotional (peace and protection from the outside world), ethical (a place for raising the younger generation), aesthetic (decorative elements of the house), magical (a place for rituals and ceremonies), and sacred (a place for preserving the connection between generations) components. The analysis of linguistic material allows us to decipher the system of meanings that embodies the cultural codes of an ethnic group. The article presents an explication of ethnographic vocabulary related to the construction of a house and its interior design, as well as the rituals and ceremonies that accompany all stages, from choosing a location to moving into a new house and welcoming guests (the tradition of «kunachestvo»). The material of paroemias reveals the core of the concept "yu" (dwelling, family) and its conceptual features (hospitality/guest, family, master, happiness, indoctrination, etc.).

концепт «юй»языковая картина миракарачаево-балкарский языклингвокультуралексическая единицапаремиологическая единица.concept «u'i»linguistic picture of the worldkarachay-balkarian languagelinguoculturelexical unitparemiological unitИсследование выполнено при финансовой поддержке внутреннего гранта Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова (договор №45) в рамках программы «Приоритет 2030».ReferencesАхматова М.А. Особенности репрезентации концепта «дом» в карачаево-балкарском нартском эпосе // Материалы Всероссийской с международным участием научно-практической конференции «Языки и литературы в поликультурном пространстве России: современное состояние и перспективы развития», посвященной 85-летию со дня рождения народного поэта КЧР Назира Ахъяевича Хубиева. – Карачаевск, 2020. – С. 131-136.AXMATOVA M.A. Osobennosti reprezentacii koncepta «dom» v karachaevo-balkarskom nartskom e`pose [Features of the Concept "Home" in the Karachay-Balkar Nart Epic]. IN: Languages and Literatures in the Multicultural Space of Russia: Current State and Development Prospects. – Karachaevsk, 2020. – P. 131-136. (In Russ.).Бернштейн Э.Б. Архитектура балкарского народного жилища. – М.: Международный фонд исторической науки: Дикси, 1993. – С. 80-130.BERNSHTEJN E.B. Arxitektura balkarskogo narodnogo zhilishha [Architecture of the Balkarian folk dwelling.] – Moscow.: International Foundation for Historical Science: Dixie, 1993. – P. 80-130. (In Russ.).Гао Т., Гудков Д.Б. Концепты «родина» и «дом» в русском и китайском патриотическом дискурсе // Мир русского слова. – 2018. – № 1. – С. 40-47.FESHHENKO O.A. Koncept dom v xudozhestvennoj kartine mira A.I. Czvetaevoj (na materiale prozaicheskix tekstov) [The Concept of the House in the Artistic Worldview of A.I. Tsvetaeva (Based on Prose Texts)]. Abstract of the dissertation. – Novosibirsk, 2005. (In Russ.).КБРС 1989 – Карачаево-балкарско-русский словарь. – М.: Русский язык, 1989. – 832 с.GAO T., GUDKOV D.B. Koncepty` «rodina» i «dom» v russkom i kitajskom patrioticheskom diskurse [The concepts of "motherland" and "home" in Russian and Chinese patriotic discourse]. IN: The world of the Russian word, 2018. № 1. P. 40-47. (In Russ.).Коссаковска-марас М. Особенности репрезентации концепта дом в советском и современном российском кинематографе // Мова. – 2014. – № 21. – С. 83-88.Karachaevo-balkarsko-russkij yazy`k [Karachay-Balkar-Russian Dictionary]. – Moscow: Russian language, 1989. – 830 p. (In Russ.).Кочиева Д.А. Сравнительный анализ английских и осетинских паремий с концептом «дом» // Национальная Ассоциация Ученых. – 2023. – № 89-1. – С. 6-11.KOCHIEVA D.A. Sravnitel`ny`j analiz anglijskix i osetinskix paremij s konceptom «dom» [Comparative Analysis of English and Ossetian Proverbs with the Concept of "Home"]. IN: National Association of Scientists. – 2023. – № 89-1. – P. 6-11. (In Russ.).Кремшокалова М.Ч., Урусов Р.Х. Репрезентация концепта «дом» в кабардино-черкесских благопожеланиях и проклятиях // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – Выпуск 3-8. – С. 106-108.KOSSAKOVSKA-MARAS M. Osobennosti reprezentacii koncepta dom v sovetskom i sovremennom rossijskom kinematografe [Features of the Concept of House in Soviet and Contemporary Russian Cinema]. IN: Mova. – 2014. – № 21. – P. 83-88. (In Russ.).Кучукова З.А. Онтологический метакод как ядро этнопоэтики: (Карачаево-балкарская ментальность в зеркале поэзии). – Нальчик: Из-во М. и В. Котляровых, 2005. – 312 с.KREMSHOKALOVA M.CH., URUSOV R.X. Reprezentaciya koncepta «dom» v kabardino-cherkesskix blagopozhelaniyax i proklyatiyax [Representation of the Concept "Home" in Kabardian-Circassian Wishes and Curses]. – 2015. – №3-8. – P. 106-108. (In Russ.).Ли И., Тянь С. Сопоставительный анализ русского и китайского концепта «дом» на фразеологическом уровне // Социально-гуманитарный вестник Юга России. – 2014. – № 6 (49). – С. 55-61.KUCHUKOVA Z.A. Ontologicheskij metakod kak yadro e`tnopoe`tiki: (Karachaevo-balkarskaya mental`nost` v zerkale poe`zii) [Ontological Meta-Code as the Core of Ethnopoetics: (Karachay-Balkar Mentality in the Mirror of Poetry)]. – Nalchik, 2005. – 312 p. (In Russ.).Логинова М.В., Прохорова Н.И. Трансформации и интерпретации концепта «дом» в современном искусстве // Вестник культурологии. – 2022. – № 1 (100). – С. 165-177.LI I., TYAN` S. Sopostavitel`ny`j analiz russkogo i kitajskogo koncepta «dom» na frazeologicheskom urovne [Comparative analysis of the Russian and Chinese concept of "home" at the phraseological level]. IN: Social and Humanitarian Bulletin of the South of Russia. – 2014. – № 6 (49). – P. 55-61. (In Russ.).Люткина Ю.Н., Цирихова Д.Р. Концепт «дом» в английской и осетинской лингвокультурах // Эволюция современной науки. Сборник статей Международной научно-практической конференции: в 3-х частях. Ответственный редактор: Сукиасян Асатур Альбертович. – Пермь, 2016. – С. 80-84.LOGINOVA M.V., PROXOROVA N.I. Transformacii i interpretacii koncepta «dom» v sovremennom iskusstve [Transformations and interpretations of the concept "home" in contemporary art]. IN: Bulletin of Cultural Studies. – 2022. – № 1 (100). – P. 165-177. (In Russ.).Малкондуев Х.Х. Этническая культура балкарцев и карачаевцев. – Нальчик: Эльбрус, 2001. – 176 с.LYUTKINA YU.N., CIRIXOVA D.R. Koncept «dom» v anglijskoj i osetinskoj lingvokul`turax [The concept of home in English and Ossetian linguocultures]. In: The evolution of modern science – 2016. – P. 80-84. (In Russ.).Мамбетов Г.Х. Традиционная культура кабардинцев и балкарцев. – Нальчик: «Эль-фа», 2008. – 356 с.MALKONDUEV X.X. E`tnicheskaya kul`tura balkarcev i karachaevcev [Ethnic Culture of the Balkars and Karachais]. – Nalchik: Elbrus, 2001. – 176 p. (In Russ.).Марьина А.В. Функционирование концепта Home/House в современном рекламном дискурсе Великобритании// Вестник Вятского государственного университета. – 2015. –№1. – С. 108-114.MAMBETOV G.X. Tradicionnaya kul`tura kabardincev i balkarcev [Traditional culture of the Kabardians and Balkars]. – Nalchik, 2008. – 356 p. (In Russ.).Мустафина Г.К., Никамбаева С.С. Репрезентация концепта «дом» в английской, русской, казахской и турецкой картинах мира // В сборнике: Россия и Германия: взаимодействие языков и культур. Материалы докладов международной научно-методической конференции. – Череповец, 2013. – С. 192-197.MAR`INA A.V. Funkcionirovanie koncepta Home/House v sovremennom reklamnom diskurse Velikobritanii [The Functioning of the Concept of Home/House in Contemporary Advertising Discourse in the UK]. IN: Bulletin of Vyatka State University – 2015. –№1. – S. 108-114. (In Russ.).Мусукаев А.И., Першиц А.И. Народные традиции кабардинцев и балкарцев. – Нальчик: Полиграфкомбинат им. Революции 1905 г, 1992. – 243 с.MUSTAFINA G.K., NIKAMBAEVA S.S. Reprezentaciya koncepta «dom» v anlijskoj, russkoj, kazaxskoj i tureczkoj kartinax mira [Representation of the concept of "home" in the English, Russian, Kazakh, and Turkish worldviews]. IN: Russia and Germany: Interplay of Languages and Cultures. – 2013. – P. 192-197. (In Russ.).Строева И.С. Концепт «дом» в текстах русскоязычной и англоязычной рубричной рекламы // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. – 2015. – № 12 (39). – С. 133-136.MUSUKAEV A.I., PERSHICZ A.I. Narodny`e tradicii kabardincev i balkarcev [Folk traditions of the Kabardians and Balkars]. – Nalchik, 1992. – 243 p. (In Russ.).Текеев К.М. Карачаевцы и балкарцы: традиционная система жизнеобеспечения. – М.: Наука, 1989. – 247 с.SHUGUSHEVA D.X. Frazeologicheskaya reprezentaciya koncepta «Une`» (dom) v proizvedeniyax A.P. Keshokova [Phraseological Representation of the Concept "Une" (House) in the Works of A.P. Keshokov]. IN: The Development of Modern Science: Theoretical and Applied Aspects. – Perm 2017. P. 116-118. (In Russ.).Ульбашева З.М. Репрезентация концепта «дом» в поэзии К. Кулиева // Материалы Всероссийской научной конференции «Кулиевские чтения», посвящённой 100-летию со дня рождения народного поэта Кабардино-Балкарии, лауреата Государственных премий РСФСР и СССР, лауреата Ленинской премии Кайсына Шуваевича Кулиева. – Нальчик, 2017. – С. 259-263.STROEVA I.S. Koncept «dom» v tekstax russkoyazy`chnoj i angloyazy`chnoj rubrichnoj reklamy` [The Concept of "Home" in the Texts of Russian- and English-Language Advertising]. IN: Scientific Discussion: Issues of Philology, Art History, and Cultural Studies, 2015. № 12 (39). P. 133-136. (In Russ.).Фещенко О.А. Концепт дом в художественной картине мира А.И. Цветаевой (на материале прозаических текстов). Автореф. дисс. на соискание уч. ст. к. ф. н./ Новосиб. гос. пед. ун-т. Новосибирск, 2005.TEKEEV K.M. Karachaevcy i balkarcy: tradicionnaya sistema zhizneobespecheniya [Karachais and Balkars: a traditional system of livelihood]. – Moscow: Science, 1989. – 247 p. (In Russ.).Шугушева Д.Х. Фразеологическая репрезентация концепта «Унэ» (дом) в произведениях А.П. Кешокова // В сборнике: Развитие современной науки: теоретические и прикладные аспекты. Cборник статей студентов, магистрантов, аспирантов, молодых ученых и преподавателей. Под общ. ред. Т.М. Сигитова. – Пермь, 2017. – С. 116-118.UL`BASHEVA Z.M. Reprezentaciya koncepta «dom» v poe`zii K. Kulieva [Representation of the Concept of "Home" in the Poetry of K. Kuliev]. IN: Kuliev readings. – Nalchik, 2017. – P. 259-263. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.