kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-4-450-468YBDEYGkbsu-78Research ArticleТеоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистикаTheoretical, applied and comparative linguisticsЛексикографическая деятельность Шоры НогмоваLexicographic activity of Shora Nogmovhttps://orcid.org/0000-0001-7602-4349АликаевРашид СултановичAlikaevRashid S.ralikaev@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0756-9323УнатлоковВячеслав ХаутиевичUnatlokovVyacheslav Kh.vunatlokov@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian Federation20242912202404450468Copyright © Аликаев Р.С., Унатлоков В.Х., 20242024Аликаев Р.С., Унатлоков В.Х.Alikaev R.S., Unatlokov V.K.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/78

Статья посвящена лексикографической деятельности адыгского просветителя Шоры Ногмова, который подготовил «Кабардино-русский словарь», оставшийся в свое время в рукописном варианте и опубликованный впервые в 1956 г. с существенными структурными трансформациями профессором Георгием Федоровичем Турчаниновым. В статье отмечается, что словарь подготовлен на русской графической основе и оригинал составлен по тематическому принципу. Словарь охватывает большой лексический пласт кабардино-черкесского языка, что позволяет представить богатство кабардино-черкесского языка в первой половине XIX столетия. Особый интерес в словарных статьях вызывает лексический пласт, который в современном языке относится к архаизмам, диалектизмам и регионализмам, что показывает особенности динамики развития лексики кабардино-черкесского языка на протяжении последних двух столетий. Значимыми в научном отношении являются также антропонимы, топонимы и названия месяцев, приведенные в статье и функционировавшие в первой половине XIX столетия.

В заключении высказывается мысль о значительных изменениях в тематических рядах лексики кабардино-черкесского языка, связанных с историко-культурными и бытовыми трансформациями, и о необходимости издания оригинала рукописного варианта для более глубокого анализа представленных в нем в процессе работы замечаний и исправлений, что даст возможность определить особенности подготовки словаря к изданию.

The article is devoted to the lexicographic activity of the Adyghe enlightener Shora Nogmov, who prepared the ‘Kabardino-Russian Dictionary’, which remained in manuscript and was published for the first time in 1956 with significant structural transformations by Professor Georgy Fedorovich Turchaninov. The article notes that the dictionary was prepared on the Russian graphical basis and the original was compiled according to the thematic principle. The dictionary covers a large lexical stratum of the Kabardino-Circassian language, which allows to present the richness of the Kabardino-Circassian language in the first half of the XIX century. Of particular interest in the dictionary entries is the lexical stratum, which in the modern language belongs to archaisms, dialectisms and regionalisms, which shows the peculiarities of the dynamics of the development of the lexicon of the Kabardino-Circassian language during the last two centuries. The anthroponyms, toponyms and names of months given in the article and functioning in the first half of the 19th century are also scientifically significant.

The conclusion suggests the idea of significant changes in the thematic ranks of the lexicon of the Kabardino-Circassian language due to historical, cultural and everyday transformations, and the necessity to publish the original manuscript version for a deeper analysis of the remarks and corrections presented in it in the process of work, which will make it possible to determine the peculiarities of preparing the dictionary for publication.

Ш.Б. Ногмовкабардино-черкесский языккабардино-черкесский словарьлексика кабардино-черкесского языка первой половины XIX столетияпринципы кодификации лексикиSh. B. NogmovKabardino-Cherkess languageKabardino-Cherkess dictionarylexicon of the Kabardino-Cherkess language of the first half of the 19th centuryprinciples of codification of vocabularyReferencesАдыгэбзэ псалъалъэ 1999 – Адыгэбзэ псалъалъэ. Адыгское слово. – М.: Дигора, 1999. – 860 с.Adygebze psalale/ Adygskoe slovo / [The Adyghe word]. – M.: Digora, 1999. – 860 p. (In Circassian language)Апажев, Коков 2008 – Апажев М.Л., Коков Дж.Н. Кабардино-черкесско-русский сло-варь. – Нальчик: Эльбрус, 2008. – 704 с.APAZHEV M.L., KOKOV DZH.N. Kabardino-cherkessko-russkij slovar` [Kabardino-Circassian-Russian dictionary]. – Nalchik: Elbrus, 2008. – 704 p. (in Russ.).АРС 1975 – Адыгейско-русский словарь. – Майкоп, 1975. – 440 с.Ady`gejsko-russkij slovar` [Adyghe-Russian dictionary]. – Maykop, 1975. – 440 p. (in Russ.).Керашева 1995 – Керашева З.И. Избранные труды и статьи в двух томах, т. I. – Майкоп, 1995. – 552 с.KERASHEVA Z.I. Izbranny`e trudy` i stat`i v dvux tomax [Selected works and articles in two volumes,]. – Vol. I. – Maykop, 1995. – 552 p. (in Russ.).Нечаев 1826 – Нечаев С. Отрывки из путевых заметок о Юго-Восточной России. ‒ М.: Телеграф, 1826. – Ч. 7. – № 1. – С. 26-41.NECHAEV S. Otry`vki iz putevy`x zametok o Yugo-Vostochnoj Rossii [Excerpts from travel notes about Southeastern Russia.]. – Moscow: Telegraph, 1826. – Part 7. – No. 1. – pp. 26-41. (in Russ.).Ногма 1956 – Ногма Ш.Б. Филологические труды, т. I. Кабардино-русский словарь (черновые материалы). – Нальчик, 1956. – 308 с., – С. 127- 306.NOGMA SH. B. Filologicheskie trudy`. t. I. Kabardino-russkij slovar`(chernovy`e materi-aly`) [Philological works. Vol. I. Kabardino-Russian dictionary (rough materials)]. – Nalchik, 1956. – 308 p., – pp. 127- 306. (in Russ.).Ногмов 1959 – Ногмов Ш.Б. Филогические труды, т. II. – Нальчик, 1959. – 198 с.NOGMOV SH.B. Filogicheskie trudy` [Philological works.]. – Vol. II. – Nalchik, 1959. – 198 p. (in Russ.).Ногмов 2020 – Ногмов Ш.Б. Исторические и филологические труды Ш.Б. Ногмова. Нальчик, 2020. – Т. 1. – 316 с.NOGMOV SH.B. Istoricheskie i filologicheskie trudy` Sh.B. Nogmova [Historical and philo-logical works of Sh.B. Nogmov]. – Nalchik, 2020. – Vol.1. – 316 p. (in Russ.).Темирова 2008 – Темирова Р.Х. Лексические особенности речи черкесов. – Черкесск, 1975. – 206 с.TEMIROVA R.H. Leksicheskie osobennosti rechi cherkesov [Lexical features of Circassian speech]. – Cherkessk, 1975. – 206 p. (in Russ.).Унатлоков 2011 – Унатлоков В.Х. Адыгизмы в карачаево-балкарском языке (2-е изда-ние). – Нальчик: Каб.-Балк. ун–т, 2011. – 128 с.UNATLOKOV V.Kh. Ady`gizmy` v karachaevo-balkarskom yazy`ke [Adygisms in the Kara-chay-Balkar language]. – 2nd edition. – Nalchik: Kab.-Balk. Univ., 2011. – 128 p. (in Russ.).Унатлоков 2008 – Унатлоков В.Х. Структурно-семантический анализ адыгских фито-нимов в карачаево-балкарском и осетинском языках. – Нальчик: Каб.‒ Балк ун-т, 2008. – 47 с.UNATLOKOV V.KH. Strukturno-semanticheskij analiz ady`gskix fitonimov v karachaevo-balkarskom i osetinskom yazy`kax [Structural and semantic analysis of Adyghe phytonyms in Ka-rachay-Balkar and Ossetian languages]. – Nalchik: Kab.‒ Balk Univ., 2008. – 47 p. (in Russ.).Шагиров 1989 – Шагиров А.К. Заимствованная лексика абхазо-адыгских языков. – М: Наука, 1989. – 191 с.SHAGIROV A.K. Zaimstvovannaya leksika abxazo-ady`gskix yazy`kov [Borrowed vocabu-lary of the Abkhazian-Adyghe languages]. – Moscow: Nauka, 1989. – 191 p. (in Russ.).Шагиров 1977 – Шагиров А. К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) язы-ков. – Москва: "Наука", 1977. – Т. I. – 239 c.; – Т. II. – 156 с.SHAGIROV A. K. E`timologicheskij slovar` ady`gskix (cherkesskix) yazy`kov [Etymological dictionary of the Adyghe (Circassian) languages]. – Moscow: Nauka, 1977. – Vol. I. – 239 p.; – Vol. II. – 156 p. (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.