kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-4-412-422XFPZCVkbsu-75Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaНало А.ХЬ. и романхэм хэт художественнэ образхэр къэгъэщIыным телажьэ зыхэщIэныгъэр лексикологиемрэ фразеологиемрэ я Iэмал щхьэхуэхэмкIэ къызэрызэгъэпэщарSome lexical and phraseological means of expressing expressivity used in the creation of artistic im-ages in the novels of A.H. Naloevhttps://orcid.org/0009-0002-2184-0431КъэмбэчокъуэIэдэм Муштэхьид и къуэKambachokovAdam М.akamb@mail.ruБэрбэч Хь.М. и цIэр зезыхьэ Къэбэрдей-Балъкъэр къэрал университетKabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov20242912202404412422Copyright © Къэмбэчокъуэ I.М., 20242024Къэмбэчокъуэ I.М.Kambachokov A.М.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/75

Лэжьыгъэр теухуащ адыгэ тхакIуэ щэджащэ Нало А.Хь. и романхэм хэт художественнэ образхэр къэгъэщIыным телажьэ зыхэщIэныгъэр лексикологиемрэ фразеологиемрэ я IэмалхэмкIэ къызэрызэгъэпэща щIыкIэм. Къэхутэныгъэр щIегъэкIуэкIар «языковая личность» жыхуаIэу иужьрей зэманым бзэ щIэныгъэм гулъытэ хэха щызыгъуэта, бзэм, философием, психологием, социологием, н. жьантIакIуэ щыхъуа Iуэхугъуэшхуэм и лъэныкъуэ зэхуэмыдэхэр куууэ щIэджыкIыным, къэпщытэным щIэныгъэм и дежкIэ мыхьэнэ ин дыдэ зэриIэрщ. Лэжьыгъэр зытещIыхьар Нало А.Хь. «Нэхущ шу», «Псы Iуфэм Iут унэ цIыкIу» зыфIища, адыгэхэм я тхыдэм теухуа романхэрщ. Тхыгъэм къыщыгъэсэбэпащ зэгъэпщэныгъэ, кIэлъыплъыныгъэ, контекстуально-интерпретационнэ, лингвостилистическэ къэхутэкIэ Iэмалхэр. Къэхутэныгъэм кърикIуахэр щыхьэт зэрытехъуэщи, романхэм щызэфIэгъэува образ купщIафIэхэр къигъэщIын, персонажхэм я теплъэр, гупсысэкIэр, дуней тетыкIэр, дуней еплъыкIэр, тхыгъэхэм къыщыIэта Iуэхугъуэхэр щекIуэкI щIыпIэр, лъэхъэнэр тхылъеджэм нэрылъагъу, фIэщ щIыгъуафIэ ящищIын папщIэ тхакIуэм IэкIуэлъакIуэу къигъэсэбэпащ бзэм абы щыхухэха Iэмэпсымэ щхьэхуэхэр, псом япэу – синонимхэм, синоним рядым, антонимхэм, езы тхакIуэм къигъэщIа псалъэщIэхэм, псалъэжьхэмрэ псалъэ шэрыуэхэмрэ, жьы хъуа псалъэхэм, диалект псалъэхэм, фразеологизмхэм я зэфIэкIыу художественнэ текстым зыхэщIэныгъэр къыщыгъэлъэгъуа зэрыхъу Iэмалхэр.

The paper examines the main lexical and phraseological expressive means used by the well-known Kabardian writer A.H. Naloev to create an artistic image in his historical novels. The relevance of the research topic is due to the need for in-depth study and comprehensive description of the linguistic personality, which attracts close attention in modern linguistics. The material of the analysis was the novels by A.H. Naloev "Horsemen of Dawn" and "House on the riverbank". The paper uses descriptive and comparative research methods, as well as methods of contextual-interpretative and linguistic-stylistic analysis. The results of the conducted research allow us to conclude that when forming logically completed, memorable artistic images in the analyzed works on a historical theme, the novelist, seeking expressiveness and imagery of the work, skillfully used a wide range of means of expression to realistically convey the events reproduced by him in the novels, the time described, thoughts, aspirations, views and life philosophy of the characters, first of all, the possibilities of synonyms, synonymic series, antonyms, obsolete words, dialectisms, author's neologisms, phraseological units, which are powerful means of expressing emotional and expressive meanings in a literary text.

тхакIуэм къигъэщIа псалъэщIэхэрантонимхэрпсалъэжьхэмрэ псалъэ шэрыуэхэмрэсинонимхэрсиноним рядыржьы хъуа псалъэхэртхыгъэм хэт образхэм я къэгъэщIыкIэрфразеологизмхэрзыхэщIэныгъэрauthor's neologismantonymsproverbs and sayingssynonymssynonymic seriesobsolete wordsformation of an artistic imagephraseological unitsexpressivityReferencesАхманова 1966 – Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов – М.: Советская Энциклопедия, 1966. – 608 с.AKHMANOVA O.S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. [Dictionary of Linguistic Terms] So-vetskaya Ehnciklopediya, 1966. – 608 p. (In Russ.).Камбачокова 1999 – Камбачокова Р.Х. Адыгский исторический роман. Становление и развитие жанра, формирование историзма художественного мышления и проблемы художе-ственной интерпретации исторической действительности. – Нальчик: Эль-Фа, 1999. – 118 с.KAMBACHOKOV A.M., GUBZHOKOVA D.D., KULOVA A.A. Khudozhestvennye oso-bennosti yazyka dramaticheskikh proizvedenij Borisa Utizheva. [Artistic features of the language of Boris Utizhev's dramatic works]. – Nal`chik, Izdatel`stvo Kabardino-Balkarskogo gosudarstven-nogo universiteta, 2021. – 55 p. (In Kabardino-Circassian language).Къэмбэчокъуэ 2021 – Къэмбэчокъуэ I.М., Гъубжокъуэ Д.Дж., Кул А.А. IутIыж Борис и драматическэ тхыгъэхэм я бзэ къэгъэщIыкIэм хэлъ щхьэхуэныгъэхэр. (Художественные осо-бенности языка драматических произведений Бориса Утижева). – Нальчик: Издательство Кабардино-Балкарского государственного университета, 2021. – 55 с. (На кабардино-черкесском яз).KAMBACHOKOVA R.H. Adygskij istoricheskij roman. Stanovlenie i razvitie zhanra, formi-rovanie istorizma khudozhestvennogo myshleniya i problemy khudozhestvennoj interpretacii is-toricheskoj dejstvitel'nosti. [The Adyghe historical novel. The formation and development of the gen-re, the formation of historicism of artistic thinking and the problems of artistic interpretation of his-torical reality]. – Nal`chik: E`l`-Fa, 1999. – 118 p. (In Russ.).Лопатин 1973 – Лопатин В.В. Рождение слова: неологизмы и окказиональные образо-вания. – М.: Наука, 1973. – 151 с.LOPATIN V.V. Rozhdenie slova: Neologizmy i okkazional'nye obrazovaniya. [The birth of the word: Neologisms and occasional formations]. M.: Nauka, 1973. – 151 p. (In Russ.).Нало 1993 – Нало А.Хь. Тхыгъэхэр томищым щызэхуэхьэсауэ. ЕтIуанэ том. Нэхущ шу. (Избранные произведения: В трех томах. Том 2: (Всадники рассвета). – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 400 с. (На кабардино-черкесском яз).NALOEV A.H. Izbrannye proizvedeniya: V trekh tomakh. Tom 2: Vsadniki rassveta. [Select-ed works: In three volumes. Volume 2: Horsemen of the Dawn.] – Nal`chik: E`l`brus, 1993. – 400 p. (In Kabardino-Circassian language).Нало 1995 – Нало А.Хь. Тхыгъэхэр томищым щызэхуэхьэсауэ. Ещанэ том. Псы Iуфэм Iут унэ цIыкIу. (Дом на берегу реки). – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 384 с. (На кабардино-черкесском яз).NALOEV A.H. Izbrannye proizvedeniya: V trekh tomakh. Tom 3: Dom na beregu reki: Ro-man. [Selected works: In three volumes. Volume 3: The House by the River: A novel.] – Nal`chik: E`l`brus, 1993. – 384 p. (In Kabardino-Circassian language).Рамазанова 2017 – Рамазанова Д.А. Хасбулатова Х.М., Курбанова З.Х. Экспрессив-ность в художественном тексте и способы ее выражения // Известия Дагестанского государ-ственного педагогического университета. Общественные науки. Т.11. № 3. 2017 С. 86-91.RAMAZANOVA D.A. KHASBULATOVA H.M., KURBANOVA Z.H. Ekspressivnost' v hudozhestvennom tekste i sposoby ee vyrazheniya. [Expressivity in a literary text and ways of its ex-pression] IN: Izvestiya Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Ob-shchestvennye nauki. [Proceedings of the Dagestan State Pedagogical University. Social Sciences]. T. 11. - № 3. – 2017. – S. 86-91 (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.