kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-1-332-342XKYQSWkbsu-739Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaФункционально-семантический и этнокультурный потенциал адъектива батыр ʻхрабрыйʼ в карачаево-балкарском языкеFunctional-semantic and ethnocultural potential of the adjective batyr ʻbraveʼ in the Karachay-Balkar languagehttps://orcid.org/0000-0002-1656-8368КетенчиевМусса БахаутдиновичKetenchievMussa B.

Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой карачаево-балкарской филологии

Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of Karachay-Balkar Philology

ketenchiev@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2654-8555АппоевАлим КаншауовичAppoevAlim K.

Кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник сектора карачаево-балкарского языка

Candidate of Philology, Associate Professor, Senior Researcher at the Karachay-Balkar Language Sector

appoev74@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6136-9379МизиевАхмат МагометовичMizievAkhmat M.

Доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры карачаево-балкарской филологии

Doctor of Philology, Associate Professor, Professor of the Department of Karachay-Balkar Philology

miz1967@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian FederationИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукРоссияInstitute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian FederationКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian Federation202631032026011332342Copyright © Кетенчиев М.Б., Аппоев А.К., Мизиев А.М., 20262026Кетенчиев М.Б., Аппоев А.К., Мизиев А.М.Ketenchiev M.B., Appoev A.K., Miziev A.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/739

Статья посвящена лексике карачаево-балкарского языка. В ней поливекторному анализу подвергается общетюркская признаковая лексема батыр ʻхрабрыйʼ, имеющая трехчленную омонимичную парадигму, выявляются и описываются ее лексико-семантические особенности, отмечается представленность в составе различного рода антропонимов, обозначающих представителей мужского пола. В работе констатируется, что подвергаемое анализу слово сопряжено со значимыми для карачаево-балкарской этно- и лингвокультуры составляющими, имеющими древние корни и не потерявшими своей актуальности и в настоящее время. Согласно традиционному мировосприятию этноса, тот, кто обладал такими качествами, как мужество, смелость, отвага, именовался батыром, который выступал в качестве защитника народа от внешних сил. Слово батыр наибольшими функциональными и этнокультурными возможностями характеризуется в составе паремических высказываний различной структуры и целевой направленности. В них актуализируются те элементы, которые релевантны для паремиологической картины мира в части интерпретации этико-эстетического кода культуры карачаевцев и балкарцев.      

The article is devoted to the vocabulary of the Karachay-Balkar language. In it, the common Turkic feature lexeme batyr ʻbraveʼ, which has a three-term homonymous paradigm, is subjected to a multi-vector analysis, and its lexical and semantic features are identified and described, as well as its representation in various types of anthroponyms denoting male individuals. The paper states that the word under analysis is associated with components that are significant for the Karachay-Balkar ethno- and linguistic culture, which have ancient roots and are still relevant today. According to the traditional worldview of the ethnic group, those who possessed qualities such as courage, bravery, and valor were referred to as batyrs, who acted as protectors of the people against external forces. The word batyr is characterized by the greatest functional and ethnocultural potential in the composition of paremiche statements of various structures and purposes. In these statements, those elements that are relevant to the paremiche worldview in terms of interpreting the ethical and aesthetic code of the Karachay-Balkar culture are actualized.

карачаево-балкарский языклексикапаремиябатырфункциясемантикаэтнокультурное значениеKarachay-Balkar languagevocabularyparemiabatyrfunctionsemanticsethnocultural significanceReferencesАлан тарих-жигитлик жырла. Юч китап. Т. 1 (Аланский историко-героический эпос. В трех томах. Т. 1) / сост. М.Ч. Джуртубаев. – Нальчик: ООО Тетраграф, 2015. – 656 с.AKHMATOVA M.A. Kontsept "dusha" v karachaevo-balkarskom yazyke (na materiale nartskogo eposa) [The Concept of "Soul" in the Karachay-Balkar Language (Based on the Nart Epic)]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2014. – No 5 (61). – P. 206-210. (In Russ.).Ахматова М.А. Концепт "душа" в карачаево-балкарском языке (на материале нартского эпоса) // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2014. – № 5 (61). – С. 206-210. EDN: STXYMNAKHMATOVA M.A. Reprezentatsiya kontsepta "zhyurek" v karachaevo-balkarskom yazyke (na materiale nartskogo eposa) [Representation of the concept "heart" in the Karachay-Balkar language (based on the Nart epic)]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2015. – No 1 (63). – P. 239-243. (In Russ.).Ахматова М.А. Репрезентация концепта "жюрек" в карачаево-балкарском языке (на материале нартского эпоса) // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2015. – № 1 (63). – С. 239-243. EDN: TIJZJTAlan tarikh-zhigitlik zhyrla. Yuch kitap. T. 1 [The Alanian Historical and Heroic Epic. In three volumes. Vol. 1] / compiled by M.Ch. Dzhurtabaev. – Nal'chik: OOO Tetragraf, 2015. – 656 p. (In Karach.-Balk. and Russ.).Башкирско-русский словарь / под ред. З.Г. Ураксина. – М.: Дигора, Рус. яз., 1996. – 884 с.Bashkirsko-russkii slovar' [Bashkir-Russian dictionary] / edited by Z.G. Uraksin. – Moskow: Digora, Rus. yaz., 1996. – 884 p. (In Bashk. and Russ.).Гаджиахмедов Н.Э. Личные имена кумыков: традиции имянаречения, происхождение, семантика и грамматика. – Махачкала: ООО Дагпресс Медиа, 2008. – 181 с. EDN: UKMNGXDrevnetyurkskii slovar' [Ancient Turkic dictionary] / Compiled by T.A. Borovkova, L.V. Dmitrieva, A.A. Zyrin i dr. – Leningrad: Nauka. Leningradskoe otdelenie, 1969. – 676 p. (In Russ.).Гулиева (Занукоева) Ф.Х. Карачаево-балкарская волшебная сказка. – Нальчик: Ред.-изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2019. – 108 с. EDN: XQXQDCGADZHIAKHMEDOV N.E. Lichnye imena kumykov: traditsii imyanarecheniya, proiskhozhdenie, semantika i grammatika [Personal Names of the Kumyks: Naming Traditions, Origins, Semantics, and Grammar]. – Makhachkala: OOO Dagpress Media, 2008. – 181 p. (In Russ.).Древнетюркский словарь / сост. Т.А. Боровкова, Л.В. Дмитриева, А.А. Зырин и др. – Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1969. – 676 с.GULIEVA (ZANUKOEVA) F.KH. Karachaevo-balkarskaya volshebnaya skazka [The Karachay-Balkarian fairy tale]. – Nal'chik: Red.-izd. otdel IGI KBNTS RAN, 2019. – 108 p. (In Russ.).Киргизско-русский словарь / сост. К.К. Юдахин. – М.: Советская энциклопедия, 1964. – 973 с.K"arachai nart sezle [Karachai proverbs and sayings] / Compiled by S.C. Aliyev. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1963. – 484 p. (In Karach.-Balk.)Кумыкско-русский словарь / под ред. Б.Г. Бамматова. – Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2013. – 528 с.K''arachai-malk''ar tilni angylatma sezlyugyu: yuchtomluk''. I A – ZH [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language: in 3 volumes. I A – ZH] / edited by I.Kh. Akhmatov and A.A. Zhappuev. – Nal'chik: Izdatel'skii tsentr «El'-Fa», 1996. – 1016 p. (In Karach.-Balk.).Къарачай-малкъар-орус сёзлюк (Карачаево-балкарско-русский словарь) / под ред. Э.Р. Тенишева, Х.И. Суюнчева. – М.: Рус. яз., 1989. – 832 с.K''arachai-malk''ar-orus sezlyuk [Karachay-Balkar-Russian dictionary] / edited by E.R. Tenishev and H.I. Suyunchiev. – Moskow: Russkij yazyk, 1989. – 832 p. (In Karach.-Balk.-Russ.).Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю: ючтомлукъ. I А – Ж (Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3-х т. I А – Ж) / ред. И.Х. Ахматов, А.А. Жаппуев. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 1996. – 1016 с.KHUBOLOV S.M. Semanticheskie razryady komparativnykh frazeologizmov v karachaevo-balkarskom yazyke [Semantic Categories of Comparative Phraseological Units in the Karachay-Balkar Language]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2015. – No 1 (63). – P. 290-294. (In Russ.).Къарачай нарт сёзле (Карачаевские пословицы и поговорки) / сост. С.Ч. Алиев. Черкесск: Карач.-Черкес. кн. изд-во, 1963. – 484 с.Kirgizsko-russkii slovar' [Kyrgyz-Russian dictionary] / compiled by K.K. Yudakhin. – Moskow: Sovetskaya entsiklopediya, 1964. – 973 p. (In Kyrg. and Russ.).Малкъар нарт сёзле (Балкарские пословицы и поговорки) / сост. А.З. Холаев. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 188 с.Kumyksko-russkii slovar' [Kumyk-Russian dictionary] / edited by B.G. Bammatov. – Makhachkala: IYALI DNTS RAN, 2013. – 528 p. (In Kum.).Нартла. Малкъар-къарачай нарт эпос (Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев) / сост. Р.А-К. Ортабаева, Т.М. Хаджиева, А.З. Холаев. – М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1994. – 656 с.Malk''ar nart sezle [Balkarian proverbs and sayings] / Compiled by A.Z. Kholaev. – Nal'chik: El'brus, 1982. – 188 p. (In Karach.-Balk.).Севортян Э.В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на букву «Б»). – М.: Наука, 1978. – 349 с.Nartla. Malk''ar-k''arachai nart epos [Nart. The heroic epic of the Balkars and Karachais] / comp. R.A-K. Ortabaeva, T.M. Khadzhieva, A.Z. Kholaev. – Moskow: Nauka. Izdatel'skaya firma «Vostochnaya literatura», 1994. – 656 p. (In Karach.-Balk. and Russ.).Толгуров З.Х. Жанр баллады в балкарской поэзии военных лет // Вестник Дагестанского научного центра РАН. – 2015. – № 57. – С. 94-97. EDN: VBSHONSEVORTYAN E.V. Etimologicheskii slovar' tyurkskikh yazykov (Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na bukvu «B») [Etymological Dictionary of Turkic Languages (Common Turkic and Inter-Turkic Roots Starting with the Letter "B")]. – Moskow: Nauka, 1978. – 349 p. (In Russ.).Узденова Ф.Т. Понятие воинской чести в системе этико-эстетических представлений народов Северного Кавказа // Нартоведение в XXI веке: современные парадигмы и интерпретации. – 2012. – № 1. – С. 257-261. EDN: TACQKRTOLGUROV Z.KH. Zhanr ballady v balkarskoi poezii voennykh let [The Ballad Genre in Balkan Poetry of the War Years]. IN: Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2015. – No 57. – P. 94-97. (In Russ.).Хуболов С.М. Семантические разряды компаративных фразеологизмов в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2015. – № 1 (63). – С. 290-294. EDN: TIJZNFUZDENOVA F.T. Ponyatie voinskoi chesti v sisteme etiko-esteticheskikh predstavlenii narodov Severnogo Kavkaza [The Concept of Military Honor in the System of Ethical and Aesthetic Ideas of the Peoples of the North Caucasus]. IN: Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretatsii. – 2012. – No 1. – P. 257-261. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.