kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-4-388-400UVQIJYkbsu-73Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaФункционально-семантическая характеристика фразеологизмов с соматизмом бауур в кара-чаево-балкарском языкеFunctional and semantic characteristics of phraseological units with the bauur somatism in the Kara-chay-Balkar languagehttps://orcid.org/0000-0002-0507-395XАхматоваМариям АхматовнаAkhmatovaMariam A.mari.ahmatova@yandex.ruhttps://orcid.org/0009-0003-2128-4276КучмезовАсланбий МажировичKuchmezovAslanbiy M.kuchmezov1995@mail.ruKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian FederationКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20242912202404388400Copyright © Ахматова М.А., Кучмезов А.М., 20242024Ахматова М.А., Кучмезов А.М.Akhmatova M.A., Kuchmezov A.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/73

В статье рассматриваются особенности функционально-семантической организации фразеологизмов карачаево-балкарского языка с соматизмом бауур «печень». Проведенный анализ фразеологических единиц исследуемого фразеосемантического поля, содержащих в своем составе соматизм бауур «печень», в свою очередь, позволяет сделать вывод об универсальности и национальном своеобразии исследуемых единиц. Фразеологизмы с соматической составляющей наиболее точно описывают различные стороны деятельности человека. Анализ языкового материала также дает возможность сделать вывод о том, что для соматических фразеологических единиц характерны цельность значения, образность, эмоциональность, экспрессивность и т.д. В большинстве своем соматические фразеологические единицы представлены глагольными оборотами. Выявлено, что фразеологизмы с компонентом бауур в карачаево-балкарском языке широко используются для выражения различных эмоционально-экспрессивных значений. Также установлено, что бауур является компонентом значительного количества соматических фразеологических единиц, которыми репрезентируются такие универсальные категории, как состояние, черты характера, отношение, восприятие, движение, поведение.

The article examines the features of the functional and semantic organization of phraseological units of the Karachay-Balkar language with the somatism bauur “liver”. The analysis of the phraseological units of the phraseosemantic field under study, which contain the somatism bauur “liver”, in turn, allows us to conclude about the universality and national identity of the studied units. Phraseological units with a somatic component most accurately describe various aspects of human activity. The analysis of the linguistic material also makes it possible to conclude that integrity of meaning, imagery, emotionality, expressiveness, etc. characterizes somatic phraseological units. For the most part, verbal turns represent somatic phraseological units. It is revealed that phraseological units with the bauur component in the Karachay-Balkar language are widely used to express various emotional and expressive meanings. It is also established that bauur is a component of a significant number of somatic phraseological units that represent such universal categories as condition, character traits, attitude, perception, movement, behavior.

карачаево-балкарский языкантропоцентризмсоматизмбауур «печень»фразеологическая единицафраземаKarachay-Balkar languageanthropocentrismsomatismbauur "liver"phraseological unitphraseme«Исследование выполнено при финансовой поддержке внутреннего гранта КБГУ (Договор № 13)».The study was conducted with the financial support of an Internal grant from KBSU (Agreement no. 13).ReferencesАбрамова 2005 – Абрамова А.Г. Фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в разноструктурных языках (на материале русского и чувашского языков): дисс. … канд. филол. наук. – Чебоксары, 2005. – 181 с.ABRAMOVA A.G. Frazeologicheskie edinicy s komponentami-somatizmami v raznostrukturnyh jazykah (na materiale russkogo i chuvashskogo jazykov): diss. … k.f.n. [Phraseolog-ical units with somatic components in different structural languages (based on the material of the Russian and Chuvash languages)]. – Cheboksary, 2005. – 181 p. (In Russ.).Абубакирова, Кульбердина 2015 – Абубакирова З.Г., Кульбердина Я.Г. Күңел, йән, ҡот, бауыр как составляющие единицы духовного соматического кода в башкирской и персид-ской фразеологии // Мир науки, культуры, образования. – 2015. – № 2 (51). – С. 339–341.ABUBAKIROVA Z.G., KUL'BERDINA JA.G. Kүңel, jәn, ҡot, bauyr kak sostavljajushhie edinicy duhovnogo [Soul, soul, happiness, liver as constituent units of the spiritual somatic code in Bashkir and Persian phraseology]. IN: Mir nauki, kul'tury, obrazovanija. – 2015. – № 2 (51). – P. 339–341. (In Russ.).Авдышева, Буянова 2012 – Авдышева Е.Г., Буянова Ю.Л. Фразеологизм как вербально-ментальное средство концептуализации мира: этнокогнитивный аспект // Филологические науки. «Культурная жизнь Юга России». – 2012. – № 4 (47). – С. 98–101.AVDYSHEVA E.G., BUJANOVA JU.L. Frazeologizm kak verbal'no-mental'noe sredstvo konceptualizacii mira: jetnokognitivnyj aspekt [Phraseologism as a verbal-mental means of conceptu-alizing the world: an ethnocognitive aspect]. IN: Filologicheskie nauki. «Kul'turnaja zhizn' Juga Rossii». – 2012. – № 4 (47). – P. 98–101. (In Russ.).Аверина, Болдырева 2013 – Аверина М.А., Болдырева Е.И. Соматизм как компонент фразеологической единицы русского и английского языков // Альманах современной науки и образования. – 2013. – № 6 (73). – C. 11–13.AVERINA M.A., BOLDYREVA E.I. Somatizm kak komponent frazeologicheskoj edinicy russkogo i anglijskogo jazykov [Somatism as a component of the phraseological unit of the Russian and English languages]. IN: Al'manah sovremennoj nauki i obrazovanija. – 2013. – № 6 (73). P. 11–13. (In Russ.).Аппаев 1986 – Аппаев Х.А. Къара кюбюр /Черный сундук/. – Черкесск, 1986. – 323 с. (кар.-балк. яз)APPAEV H.A. Kara kjubjur /Chernyj sunduk/. [Black chest]. – Cherkessk, 1986. – 323 p. (In Kar.-balk.).Ахматова, Додуева, Кетенчиев 2021 – Ахматова М.А., Додуева А.Т., Кетенчиев М.Б. Вербализация концепта "къыш" (зима) в карачаево-балкарской языковой картине мира // По-лилингвиальность и транскультурные практики. – 2021. – Т. 18. – № 2. – С. 153-164.AHMATOVA M.A., DODUEVA A.T., KETENCHIEV M.B. Verbalizaciya koncepta "k"ysh" (zima) v karachaevo-balkarskoj yazykovoj kartine mira [Verbalization of the concept “k”ysh” (winter) in the Karachay-Balkarian linguistic picture of the world]. IN: // Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. – 2021. – T. 18. – № 2. – P. 153-164. (In Russ.).Ахматова, Кучмезов 2024 – Ахматова М.А., Кучмезов А.М. Особенности репрезента-ции концепта бауур в карачаево-балкарской языковой картине мира // Электронный журнал "Кавказология". – 2024. – № 3. – С. 374-386.AHMATOVA M.A., KUCHMEZOV A.M. Osobennosti reprezentacii koncepta bauur v ka-rachaevo-balkarskoj yazykovoj kartine mi-ra [Features of the representation of the concept bauur in the Karachay-Balkar linguistic picture of the world]. IN: Elektronnyj zhurnal "Kavkazologiya". – 2024. – № 3. – P. 374-386. (In Russ.).Башиева 1993 – Башиева С.К. Вариантность в карачаево-балкарской фразеологии // Вопросы лексикологии и грамматики карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Кабардино-Балкарский институт истории, филологии и экономики, 1993. – С. 50-58.BASHIEVA S.K. Variantnost' v karachaevo-balkarskoj frazeologii [Variation in Karachay-Balkar phraseology]. IN: Voprosy leksikologii i grammatiki karachaevo-balkarskogo jazyka. – Nal'chik, 1993. – P. 50-58. (In Russ.).Белявский 1997 – Белявский С.Н. Фразеологизмы говорят о многом. Образная фразео-логия немецкого языка. – Минск: Высшая школа, 1997. – 222 c.BELJAVSKIJ S.N. Frazeologizmy govorjat o mnogom. Obraznaja frazeologija nemeckogo jazyka [Phraseological units speak volumes. Figurative phraseology of the German language]. – Minsk: Vysshaja shkola, 1997. – 222 p. (In Russian.) BUJANOVA L.JU. Frazeologija kak kul'turnyj kod poznanija i duhovnoe nasledie predkov [Phraseology as a cultural Code of cognition and the spiritual heritage of ancestors]. IN: Vestnik RUDN. Serija: Russkij i inostrannye jazyki i metodika ih prepodavanija. – 2017. – T. 15. – № 3. – P. 285–298. DOI 10.22363/2313-2264-2017-15-3-285-298 (In Russ.).Буянова 2017 – Буянова Л.Ю. Фразеология как культурный код познания и духовное наследие предков // Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2017. – Т. 15. – № 3. – С. 285–298. DOI 10.22363/2313-2264-2017-15-3-285-298.VOROB'EVA L.B. Simvolicheskie smysly somatizma jazyk v russkih i litovskih poslovicah [Symbolic meanings of somatism language in Russian and Lithuanian proverbs]. IN: Vestnik Nov-gorodskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2014. – №77. – P. 105–107. (In Russ.).Воробьева 2014 – Воробьева Л.Б. Символические смыслы соматизма язык в русских и литовских пословицах // Вестник Новгородского государственного университета. – 2014. – №77. – С. 105–107.GADIEV I. Nart uja /Gnezdo nartov/. [A nest of sleds]. – Nal'chik: Jel'brus, 1982. – 440 p. (In Kar.-balk.).Гадиев 1982 – Гадиев И. Нарт уя /Гнездо нартов/. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 440 б. (кар.-балк. яз)GUZEEV ZH.M., MIZIEV A.M. Frazeologizacija svobodnyh slovosochetanij i predlozhenij v karachaevo-balkarskom jazyke. [Phraseologization of free phrases and sentences in the Karachay-Balkar language]. – Nal'chik, 2013. – 190 p. (In Russ.).Гузеев, Мизиев 2013 – Гузеев Ж.М., Мизиев А.М. Фразеологизация свободных словосо-четаний и предложений в карачаево-балкарском языке. – Нальчик, 2013. – 190 с.GUZEEV ZH.M., ULAKOV M.Z. Frazeologija sovremennyh tjurkskih jazykov i problemy ee slovarnoj razrabotki [Phraseology of modern Turkic languages and problems of its dictionary devel-opment]. IN: V prostranstve jazyka i kul'tury: zvuk, znak, smysl. sbornik statej v chest' 70-letija V.A. Vinogradova. Ser. "Studia philologica" Rossijskaja akademija nauk, Institut jazykoznanija. – Moscow, 2010. – P. 179-187. (In Russ.).Гузеев, Улаков 2010 – Гузеев Ж.М., Улаков М.З. Фразеология современных тюркских языков и проблемы ее словарной разработки // В пространстве языка и культуры: звук, знак, смысл. сборник статей в честь 70-летия В. А. Виноградова. Сер. "Studia philologica" Россий-ская академия наук, Институт языкознания. – Москва, 2010. С. 179-187.GURTUEV B. Zhangy talisman /Novyj talisman/. [New mascot]. – Nalchik: Elbrus, 1970. – 448 p. (In Kar.-balk.).Гуртуев 1970 – Гуртуев Б. Жангы талисман /Новый талисман/. – Нальчик: Эльбрус, 1970. – 448 с. (кар.-балк. яз).ZALIHANOV ZH. Tau k#ushla /Gornye orly/. [Mountain Eagles]. – Nal'chik, 1962. – 396 p. (In Kar.-balk.).Залиханов 1962 – Залиханов Ж. Тау къушла /Горные орлы/. – Нальчик, 1962. – 396 с. (кар.-балк. яз).ISAKOVA S.S. Jetnokul'turnaja specifika frazeologicheskih edinic sfery chelovecheskih otnoshenij s komponentom-somatizmom «coeur». [Ethnocultural specificity of phraseological units of the sphere of human relations with the component-somatism "coeur"]. IN: Voprosy kognitivnoj lingvistiki. – 2012. – № 3 (032). – P. 147–149. (In Russ.).Исакова 2012 – Исакова С.С. Этнокультурная специфика фразеологических единиц сферы человеческих отношений с компонентом-соматизмом «coeur» // Вопросы когнитив-ной лингвистики. – 2012. – № 3 (032). – С. 147–149.KAGIEVA N. Tejri zharyk# /Svet Tejri/. [Light of Tairi]. – Cherkessk, 1988. – 432 p. (In Kar.-balk.)Кагиева 1988 – Кагиева Н. Тейри жарыкъ /Свет Тейри/. – Черкесск: Ставропольское книжное издательство: Карачаево-Черкесское отделение, 1988. – 432 с. (кар.-балк. яз).KARPUHINA N.M., STROGANOVA I.I. Strukturno-semanticheskie osobennosti somatich-eskih frazeologicheskih edinic, oboznachajushhih chasti tela cheloveka. [Structural and semantic fea-tures of somatic phraseological units that identify parts of the human body]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 7(61). – Ch. 3. – P. 100–103. (In Russ.).Карпухина, Строганова 2016 – Карпухина Н.М., Строганова И.И. Структурно-семантические особенности соматических фразеологических единиц, обозначающих части тела человека // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 7(61). – Ч. 3. – C. 100-103.KACIEV H. Muhammat [Mukhammat]. – Nal'chik, 1964. – 244 p. (In Kar.-balk.)Кациев 1964 – Кациев Х. Мухаммат. – Нальчик: Каббалкнациздат, 1936 (тип. им. Рево-люции 1905 г.), 1964. – 244 с. (кар.-балк. яз)KUCHINAEV A. Zhashaunu shorhasy / Vodovoroty zhizni/ [Whirlpools of life]. – Nalchik: Elbrus, 1991. – 256 p. (In Kar.-balk.)Кучинаев 1991 – Кучинаев А. Жашауну шорхасы /Водовороты жизни/. – Нальчик: Эль-брус, 1991. – 256 с. (кар.-балк. яз)LAJPANOVA Z.A. Strukturno-semanticheskie osobennosti frazeologicheskih edinic s somat-icheskim komponentom v karachaevo-balkarskom jazyke v sopostavlenii s russkim: avtoref. dis. … kand.filol.nauk. [Structural and semantic features of phraseological units with a somatic component in the Karachay-Balkar language in comparison with Russian]. – Mahachkala, 2007. – 24 p. (In Russ.).Лайпанова 2007 – Лайпанова З.А. Структурно-семантические особенности фразеологи-ческих единиц с соматическим компонентом в карачаево-балкарском языке в сопоставлении с русским: автореф. дис. … канд.филол.наук. – Махачкала, 2007. – 24 с.MASLOVA V.A. Vvedenie v kognitivnuju lingvistiku [Introduction to Cognitive Linguistics]. – Moscow: Flinta, 2007. – 396 p. (In Russ.).Маслова 2007 – Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. – М.: Флинта, 2007. – 396 с.Narty: geroicheskij jepos balkarcev i karachaevcev [Narts: the heroic epic of the Balkars and Karachais] / Edited by R. A.-K. Ortabaeva i dr.; per. tekstov T. M. Hadzhievoj, R. A.-K. Orta-baevoj]. – Moscow: Nauka, 1994. – 654 p. (In Kar.-balk.).Нарты 1994 – Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев / сост. Р. А.-К. Орта-баева и др.; пер. текстов Т. М. Хаджиевой, Р. А.-К. Ортабаевой]. – Москва: Наука, 1994. – 654 с.SALPAGAROV R. K#arachajny tulparlary, gjodzhebleri /Silachi, borcy Karachaya) [Strongmen, fighters of Karachai]. – Karachaevsk, 2009. – 103 p. (In Kar.-balk.).Салпагаров 2009 – Салпагаров Р. Къарачайны тулпарлары, гёджеблери /Силачи, борцы Карачая/. – Карачаевск, 2009. – 103 с. (кар.-балк. яз)TOLGUROV Z.H. Kjok geleu /Goluboj tipchak/. [Blue fescue]. – Nalchik: Elbrus, 1993. – 392 p. (In Kar.-balk.).Токумаев 2009 – Токумаев Ж. Кюлкючю Чонай /Насмешник Чонай/. – Нальчик: Эль-брус, 2009. – 192 с. (кар.-балк. яз)TOKUMAEV ZH. Kjulkjuchju Chonaj /Nasmeshnik Chonaj/. [The Scoffer of Chonai]. – Nal'chik: Jel'brus, 2009. – 192 p. (In Kar.-balk.)Толгуров 1993 – Толгуров З.Х. Кёк гелеу /Голубой типчак/. – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 392 с. (кар.-балк. яз)FEDOROVA M.A., NIKONJUK M.S. Frazeologicheskie somatizmy kak sredstvo vtorichnoj nominacii leksiko-semanticheskoj sistemy nemeckogo jazyka. [Phraseological somatisms as a means of secondary nomination of the lexico-semantic system of the German language]. IN: Zhurnal Grodnenskogo gosudarstvennogo medicinskogo universiteta. – 2012. № 3. – P. 81–84. (In Russ.).Федорова, Никонюк 2012 – Федорова М.А., Никонюк М.С. Фразеологические соматиз-мы как средство вторичной номинации лексико-семантической системы немецкого языка // Журнал Гродненского государственного медицинского университета. – 2012. – № 3. – С. 81–84.HUBIEV O. Tuug#an zherim /Rodnaja zemlja/ [Motherland]. – Cherkessk, 1976. – 87 p. (In Kar.-balk.).Хубиев 1976 – Хубиев О. Туугъан жерим /Родная земля/. – Черкесск, 1976. – 87 с. (кар.-балк. яз)HUBOLOV S.M. Funkcional'no-semanticheskij potencial frazeologicheskih edinic s kompo-nentami zhan "dusha" i zhjurek "serdce" v karachaevo-balkarskom jazyke. [Functional and semantic potential of phraseological units with components jean "soul" and jurek "heart" in the Karachay-Balkar language]. IN: Izvestija Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2015а. – № 5 (67). – P. 232-236. (In Russ.).Хуболов 2015а – Хуболов С.М. Функционально-семантический потенциал фразеологи-ческих единиц с компонентами жан "душа" и жюрек "сердце" в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2015. – № 5 (67). – С. 232-236.HUBOLOV S.M. Struktura i semantika predlozhenij s predikatami, vyrazhennymi frazeolog-icheskimi edinicami s somatizmom kjoz (glaz) v karachaevo-balkarskom jazyke. [The structure and semantics of sentences with predicates expressed by phraseological units with the somatic kez (eye) in the Karachay-Balkar language]. IN: Izvestija Kabardino-Balkarskogo gosudarstvennogo universi-teta. – 2015б. – T. 5. – № 4. – P. 58-61. (In Russ.).Хуболов 2015б – Хуболов С.М. Структура и семантика предложений с предикатами, выраженными фразеологическими единицами с соматизмом кёз (глаз) в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского государственного университета. – 2015. – Т. 5. – № 4. – С. 58-61.SHAVAEVA M. Tejri zharyg#y /Severnoe sijanie/ [Northern lights]. – Nalchik: Elbrus, 1988. – 305 p. (In Kar.-balk.).Шаваева 1988 – Шаваева М. Тейри жарыгъы /Северное сияние/. – Нальчик: Эльбрус, 1988. – 305 с. (кар.-балк. яз)SHESTAKOVA E.V., JUZDOVA L.P. Antropocentrizm kak princip issledovanija leksicheskih i frazeologicheskih edinic russkogo jazyka. [Anthropocentrism as a principle of research of lexical and phraseological units of the Russian language]. IN: Vestnik Cheljabinskogo gosudar-stvennogo universiteta. Filologicheskie nauki. – 2019. – № 6 (428). – Vol. 117. P. 203–209. (In Russ.).Шестакова, Юздова 2019 – Шестакова Е.В., Юздова Л.П. Антропоцентризм как прин-цип исследования лексических и фразеологических единиц русского языка //Вестник Челя-бинского государственного университета. Филологические науки. – 2019. – № 6 (428). – Вып. 117. – С. 203–209.TAYLOR J.R. Linguistic Categorization. Prototypes in linguistic theory. – Oxford: Clarendon Press, 1989. – 310 p.Taylor 1989 – Taylor J.R. Linguistic Categorization. Prototypes in linguistic theory. – Oxford: Clarendon Press, 1989. – 310 p. (карач.-балк. яз).Taylor 1989 – Taylor J.R. Linguistic Categorization. Prototypes in linguistic theory. – Oxford: Clarendon Press, 1989. – 310 p. (карач.-балк. яз).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.