kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2026-1-289-305XBHYPVkbsu-718Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaГраницы понятия «фразеология» в кабардино-черкесском языкеThe boundaries of the concept of “phraseology” in the Kabardino-Circassian languagehttps://orcid.org/0000-0001-8193-7126БижоевБорис ЧамаловичBizhoevBoris Ch.

доктор филологических наук, заведующий сектором кабардино-черкесского языка

Doctor of Philology, Head of the Kabardian-Circassian Language Sector

bizhoev1952@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центр Российской академии наукРоссияInstitute of Humanitarian Researches – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences NalchikRussian Federation202631032026011289305Copyright © Бижоев Б.Ч., 20262026Бижоев Б.Ч.Bizhoev B.C.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/718

Статья посвящена одному из недостаточно сложившихся направлений кабардино-черенсского языкознания – фразеологии. Нашей основной задачей было выявление достоинств и недостатков первой и единственной пока классификации фразеологизмов указанного языка, где их принято обозначать термином «псалъафэ», и определить четкие границы этого понятия в кабардино-черкесском языке.

Фразеология стала отделным направлением сравнительно недавно, в его основу легли исследования В.В. Виноградова о русских фразеологизмах. Следуя его классификации, кабардино-черкесские фразеологические единицы литературного языка разделены на три группы – Фразеологические ращения, фразеологические сочетания, фразеологические единства. В статье обозначены принципы подобного разделения, освещены специфические черты каждой из групп.

В статье охарактеризованы первые труды адыговедов по фразеологии, подчеркнуто, что они и сегодня имеют важное значение

Надеемся, что данная статья станет не только более современной и адекватной классификацией фразеологизмов, но и основой разделов по ним вузовских и школьных учебников.

This article is devoted to phraseology, one of the underdeveloped areas of Kabardino-Cherkess linguistics. Our primary objective was to identify the strengths and weaknesses of the first and only classification of phraseological units in this language, commonly referred to as "psalaf," and to define the precise boundaries of this concept in the Kabardino-Circassian language.

Phraseology emerged as a distinct field relatively recently, based on V.V. Vinogradov's research on Russian phraseological units. Following his classification, Kabardino-Circassian phraseological units of the literary language are divided into three groups: phraseological aggregations, phraseological combinations, and phraseological units. This article outlines the principles of this classification and highlights the specific features of each group.

This article describes the first works of Adyghe scholars on phraseology, emphasizing their continued importance today.

We hope that this article will not only become a more modern and adequate classification of phraseological units, but also form the basis for sections on them in university and school textbooks.

фразеологизмклассификациякабардино-черкесский языккритерийкомпоненткомпаративсочетаниеединствосращениеphraseological unitclassificationKabardino-Circassian languagecriterioncomponentcomparativecombinationunityfusionReferencesАмосова Н.Н. Основы английской фразеологии. − Ленинград: Ленинградский университет [ЛГУ], 1963. − 206 с.AMOSOVA N.N. Osnovy anglijskoj frazeologii [Basics of English Phraseology]. − Leningrad: Leningradskij universitet [LGU], 1963. − 206 p. (In Russ.).Балли Ш. Французская стилистика. − М.: Издательство иностранной литературы, 1961. − 394 с.BALLY Sh. Francuzskaya stilistika [French stylistics]. − M.: Izdatel'stvo inostrannoj literatury, 1961. − 394 p. (In Russ.).Булаховский А.А. Введение в языкознание. − М.: Учпедгиз, 1953. Т. 2. − 180 с.BERBECH B.CH., BISHCHIO B.CH., IUTIYZH B.K"U. Adygebze frazeologizmekhem ya psal”al”e [School phraseological dictionary of theKabardino-Circassian language]. − Nalchik: Elbrus, 2001. − 240 p. (in Kabardino-Circassian).Бэрбэч Б. Ч., БищIо Б. Ч., IутIыж Б. Къу. Адыгэбзэ фразеологизмхэм я псалъалъэ. Налшык: Эльбрус, 2001. 240 н.BULAKHOVSKY A.A. Vvedenie v yazykoznanie [Introduction to linguistics]. − M.: Uchpedgiz, 1953. T. 2. – 180 p. (In Russ.).Карданов Б.М. Кабардино-русский фразеологический словарь. − Нальчик: Эльбрус, 1968. − 341 с.KARDANOV B.M. Kabardino-russkij frazeologicheskij slovar' [Kabardino-Russian phraseological dictionary]. − Nalchik: Elbrus, 1968. − 341 p. (In Russ., in Kabardino-Circassian)Карданов Б.М. Фразеология кабардинского языка. − Нальчик: Элбрус, 1973. − 248 с.KARDANOV B.M. Frazeologiya kabardinskogo yazyka [Phraseology of the Kabardian language]. − Nalchik: Elbrus, 1973. − 248 p. (In Russ.).Шаов А.А. Некоторые вопросы адыгской фразеологии // Вопросы адыгейского языкознания. − Майкоп, 1980. Вып. 1. − С. 31-53.SHAOV A.A. Nekotorye voprosy adygskoj frazeologii [Some issues of Adyghe phraseology]. In: Voprosy adygejskogo yazykoznaniya. − Majkop, 1980. Vyp. 1. − P. 31-53. (In Russ.).Шаов А.А. Основы адыгской лексикографии. – Майкоп: Краснодарское книжное издательство, Адыгейское отделение, 1988. – 223 с.SHAOV A.A. Osnovy adygskoj leksikografii [Basics of Adyghe lexicography]. − Majkop: Krasnodarskoe knizhnoe izdatel'stvo, Adygejskoe otdelenie, 1988. – 223 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.