kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-4-474-486XHDLDIkbsu-688Research ArticleТеоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистикаTheoretical, applied and comparative linguisticsЛандшафтный культурный код в адыгской лингвокультуре (на примере гъогу «дорога»)Landscape cultural code in Adigh linguoculture (on the example of the gogu «road»)https://orcid.org/0000-0003-4317-9875ГубжоковаНуриет КарпушевнаGubzhockovaNuriet K.

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры философии, социологии и педагогики 

Candidate of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Philosophy, Sociology, and Pedagogy

gubzhockova.nuriet2015@yandex.ruМайкопский государственный технологический университетMaikop State Technological University20253112202504Кавказология474486Copyright © Губжокова Н.К., 20252025Губжокова Н.К.Gubzhockova N.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/688

Работа выполнена в рамках лингвокультурологического подхода, для которого характерен взгляд на культуру как на иерархически организованную систему культурных кодов, посредством которых происходит структурирование чрезвычайно сложного и многоаспектного мира культуры. Каждый культурный код делится на целый ряд самостоятельных языковых единиц.

В настоящей статье рассмотрены особенности семантики такой единицы природно-ландшафтного кода как гъогу «дорога», широко представленной в адыгской лингвокультуре.

Материалом исследования послужили лингвосемиотические образования, имеющие этническую специфику и характеризующиеся высокой семиотичностью – сакральные тексты, паремии, метафоры, фразеологизмы, метонимии, речевые стереотипы, аллюзии, позволяющие интерпретировать картину мира конкретного народа. В настоящей статье их основным источником является Адыгейский корпус – аннотированное электронное собрание текстов на адыгейском языке.

В ходе иссследования выявилось, что единица гъогу «дорога» заключает в себе целый ряд культурных смыслов, которые можно разделить на три ассоциативных блока, важнейшими из которых являются «гъогу как путь» и «гъогу как судьба».

Настоящее исследование также успешно подтвердило степень применимости метода культурного кодирования при изучении адыгской культуры.

This work is based on a linguacultural approach, which views culture as a hierarchically organized system of cultural codes that structure the extremely complex and multifaceted cultural world. Each cultural code is divided into a number of independent linguistic units. This article examines the semantic features of the natural-landscape code unit gogu "road," which is widely represented in Adyghe linguistic culture. The research material includes linguosemiotic formations with ethnic specificity and high semiotic content – sacred texts, proverbs, metaphors, phraseological units, metonymies, speech stereotypes, and allusions – that allow for the interpretation of a particular people's worldview. In this article, the primary source is the Adyghe Corpus – an annotated electronic collection of texts in the Adyghe language. The study revealed that the unit gogu "road" encompasses a range of cultural meanings, which can be divided into three associative clusters, the most important of which are "gogu as a path" and "gogu as fate." This study also successfully confirmed the applicability of the cultural coding method in studying Adyghe culture.

культурный кодсемантикалингвокультурологияадыгейский языкАдыгейский корпусдорогаcultural codesemanticslinguoculturologyAdyghe languageAdyghe corpusroadReferencesАдыгейский корпус URL: http://adyghe.web-corpora.net/index.html (дата обращения: 11.02.2025).Adygeiskii korpus [Adyghe Corps] URL: http://adyghe.web-corpora.net/index.html (data obrashcheniya: 11.02.2025).Банкова Т.Б., Васильковская А.А. Костюмный код в диалектной лингвокультуре: определение понятия (на материале говоров Среднего Приобья) // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2019. – № 7 (204). – С. 48-54.BANKOVA T.B., VASIL'KOVSKAYA A.A. Kostyumnyi kod v dialektnoi lingvokul'ture: opredelenie ponyatiya (na materiale govorov Srednego Priob'ya) [Costume code in dialectal linguistic culture: definition of the concept (based on the dialects of the Middle Ob region)] // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2019. – № 7 (204). – S. 48-54.Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. – 784 с.Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii [A Comprehensive Phraseological Dictionary of the Russian Language. Meaning. Usage. Cultural Commentary] / Otv. red. V.N. Teliya. – M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. – 784 s.Волхонская А.В. Цветообозначения как компонент культурных кодов в английском и французском языках (на примере красного цвета) // Научный старт-2023. Часть 2. Лингвистика. Литературоведение: Сборник статей аспирантов и магистрантов. – М.: Языки Народов Мира, 2023. – С. 37-43.VOLKHONSKAYA A.V. Tsvetooboznacheniya kak komponent kul'turnykh kodov v angliiskom i frantsuzskom yazykakh (na primere krasnogo tsveta) [Color designations as a component of cultural codes in English and French (using the color red as an example)] // Nauchnyi start-2023. Chast' 2. Lingvistika. Literaturovedenie: Sbornik statei aspirantov i magistrantov. – M.: Yazyki Narodov Mira, 2023. – S. 37-43.Губжоков М.Н., Губжокова Н.К. Культурные коды в адыгской этнолингвистике (по текстам Султана Хан-Гирея) // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. : Филология и искусствоведение. – 2024. – Вып. 2 (337). – С. 49-59.GUBZHOKOV M.N., GUBZHOKOVA N.K. Kul'turnye kody v adygskoi etnolingvistike (po tekstam Sultana Khan-Gireya) [Cultural codes in Adyghe ethnolinguistics (based on the texts of Sultan Khan-Girey)] // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. : Filologiya i iskusstvovedenie. – 2024. – Vyp. 2 (337). – S. 49-59.Губжокова Н.К. Концепция культурных кодов в адыгской лингвокультуре // Культурное наследие Северного Кавказа как ресурс межнационального согласия. Программа и тезисы докладов участников X международного научного форума. – М., 2024. – С. 64-65.GUBZHOKOVA N.K. Kontseptsiya kul'turnykh kodov v adygskoi lingvokul'ture [The concept of cultural codes in the Adyghe linguaculture] // Kul'turnoe nasledie Severnogo Kavkaza kak resurs mezhnatsional'nogo soglasiya. Programma i tezisy dokladov uchastnikov X mezhdunarodnogo nauchnogo foruma. – M., 2024. – S. 64-65.Гудков Д.Б. Коды культуры и система естественного языка // Русистика без границ. – 2017. – Т. 1. – № 1. – С. 43-48.GUDKOV D.B. Kody kul'tury i sistema estestvennogo yazyka [Cultural codes and the natural language system] // Rusistika bez granits. – 2017. – T. 1. – № 1. – S. 43-48.Гудков Д.Б. «Кровь» в соматическом коле культуры (по данным русской фразеологии) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2003. – Вып. 23. – С. 15-28.GUDKOV D.B. «Krov'» v somaticheskom kole kul'tury (po dannym russkoi frazeologii) ["Blood" in the somatic circle of culture (according to Russian phraseology)] // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: Sb. statei / Otv. red. V.V. Krasnykh, A.I. Izotov. – M.: MAKS Press, 2003. – Vyp. 23. – S. 15-28.Гудков Д.Б. Лоб и зуб(-ы) в соматическом коде русской культуры // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2006. – Вып. 33. – С. 48-55.GUDKOV D.B. Lob i zub(-y) v somaticheskom kode russkoi kul'tury [Forehead and tooth(s) in the somatic code of Russian culture] // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: Sb. statei / Otv. red. V.V. Krasnykh, A.I. Izotov. – M.: MAKS Press, 2006. – Vyp. 33. – S. 48-55.Гудков Д.Б., Ковшова М.Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. – М.: Гнозис, 2007. – 285 с.GUDKOV D.B., KOVSHOVA M.L. Telesnyi kod russkoi kul'tury: materialy k slovaryu [The Body Code of Russian Culture: Materials for a Dictionary]. – M.: Gnozis, 2007. – 285 s.Гудков Д.Б., Сарач Х. Дорога (Yol) в природно-ландшафтном коде культуры русского и турецкого языков // Мир русского слова. – 2015. – № 1. – С. 45-51.GUDKOV D.B., SARACH KH. Doroga (Yol) v prirodno-landshaftnom kode kul'tury russkogo i turetskogo yazykov [Road (Yol) in the natural landscape code of the Russian and Turkish cultures] // Mir russkogo slova. – 2015. – № 1. – S. 45-51.Емыкова Н.Х. Историческая топонимия Западной Черкесии. По материалам русских документов XVIII–XIX вв. Часть первая. Абадзехия. – Майкоп: ОАО «Полиграф-ЮГ», 2021. – 768 с., илл.EMYKOVA N.KH. Istoricheskaya toponimiya Zapadnoi Cherkesii. Po materialam russkikh dokumentov XVIII–XIX vv. Chast' pervaya. Abadzekhiya [Historical Toponymy of Western Circassia. Based on Russian Documents of the 18th–19th Centuries. Part One. Abadzekhia]. – Maikop: OAO «Poligraf-YuG», 2021. – 768 s., ill.Изотова Н.Н. К вопросу о прочтении «культурного кода» в лингвокультурологии // Культура и цивилизация. – 2020. – Т. 10. – № 4А. – С. 5-11.IZOTOVA N.N. K voprosu o prochtenii «kul'turnogo koda» v lingvokul'turologii [On the issue of reading the "cultural code" in linguacultural studies] // Kul'tura i tsivilizatsiya. – 2020. – T. 10. – № 4A. – S. 5-11.Кенесбек У.С., Румянцева М.В. Знаки биоморфного кода в волшебных сказках // Исследование лингвокреативных процессов в когнитивно-дискурсивном аспекте. Материалы международной научно-практической конференции молодых исследователей. – Челябинск: Челябинский государственный университет, 2016. – С. 174-178.KENESBEK U.S., RUMYANTSEVA M.V. Znaki biomorfnogo koda v volshebnykh skazkakh [Biomorphic Code Signs in Fairy Tales] // Issledovanie lingvokreativnykh protsessov v kognitivno-diskursivnom aspekte. Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii molodykh issledovatelei. – Chelyabinsk: Chelyabinskii gosudarstvennyi universitet, 2016. – S. 174-178.Ковшова М.Л. Семантика головного убора в культуре и языке: костюмный код культуры // Фразеология в фокусе когнитивистики / гл. ред. В. Мидер, отв. ред. и сост. А.П. Поликарпов. – М.: Издательский дом Академии Естествознания, 2021. – С. 108-132.KOVSHOVA M.L. Semantika golovnogo ubora v kul'ture i yazyke: kostyumnyi kod kul'tury [The Semantics of Headdress in Culture and Language: The Costume Code of Culture] // Frazeologiya v fokuse kognitivistiki / gl. red. V. Mider, otv. red. i sost. A.P. Polikarpov. – M.: Izdatel'skii dom Akademii Estestvoznaniya, 2021. – S. 108-132.Красных В.В. Потяни за ниточку – клубок и размотается... (к вопросу о предметном коде культуры) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред кол. М.Л. Ковшова, В.В. Красных, А.И. Изотов, И.В. Зыкова. – М.: МАКС Пресс, 2013. – Вып. 46. – С. 58-67.KRASNYKH V.V. Potyani za nitochku – klubok i razmotaetsya... (k voprosu o predmetnom kode kul'tury) [Pull the thread – the ball will unravel... (on the issue of the subject code of culture)] // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: Sb. statei / Red kol. M.L. Kovshova, V.V. Krasnykh, A.I. Izotov, I.V. Zykova. – M.: MAKS Press, 2013. – Vyp. 46. – S. 58-67.Лю С. Орнитонимический код русской и китайской лингвокультур (на материале наименований домашних птиц) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2019. – № 3. – С. 197-202.LYU S. Ornitonimicheskii kod russkoi i kitaiskoi lingvokul'tur (na materiale naimenovanii domashnikh ptits) [Ornitonymic code of Russian and Chinese linguacultures (based on the names of domestic birds)] // Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo. – 2019. – № 3. – S. 197-202.Мержоева З.А., Нальгиева Х.И. Соматический код – один из основных кодов лингвокультуры // Актуальные научные исследования в современном мире. – 2021. – № 3-7 (71). – С. 141-145.MERZHOEVA Z.A., NAL'GIEVA KH.I. Somaticheskii kod – odin iz osnovnykh kodov lingvokul'tury [The somatic code is one of the main codes of linguistic culture] // Aktual'nye nauchnye issledovaniya v sovremennom mire. – 2021. – № 3-7 (71). – S. 141-145.Нарты (Адыгский эпос): в VII т. – 2-е изд. – Майкоп: Полиграф-ЮГ, 2017. – Т. II. – 304 с.Narty (Adygskii epos) [Narts (Adyghe epic)]: v VII t. – 2-e izd. – Maikop: Poligraf-YUG, 2017. – T. II. – 304 s.Опарина Е.О. Культурные коды в языке: диапазон действия и развитие // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2023. – Вып. 5 (873). – С. 94-99.OPARINA E.O. Kul'turnye kody v yazyke: diapazon deistviya i razvitie [Cultural codes in language: range of action and development] // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. – 2023. – Vyp. 5 (873). – S. 94-99.Протасеня Н.С. Предметный код в русской и китайской лингвокультурах // Русский язык: система и функционирование. К 100-летию Белорусского государственного университета: материалы IX Междунар. науч. конф. (Минск, 19-20 окт. 2021 г.) – Минск: БГУ, 2021. – С. 91-98.PROTASENYA N.S. Predmetnyi kod v russkoi i kitaiskoi lingvokul'turakh [Subject code in Russian and Chinese linguistic cultures] // Russkii yazyk: sistema i funktsionirovanie. K 100-letiyu Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta: materialy IX Mezhdunar. nauch. konf. (Minsk, 19-20 okt. 2021 g.) – Minsk: BGU, 2021. – S. 91-98.Унарокова М.Ю. Флористический элемент в системе питания адыгов // Этюды по истории и культуре адыгов: Сб. ст. – Майкоп: Меоты, 1998. – С. 103-135.UNAROKOVA M.YU. Floristicheskii element v sisteme pitaniya adygov [A floristic element in the Adyghe food system] // Etyudy po istorii i kul'ture adygov: Sb. st. – Maikop: Meoty, 1998. – S. 103-135.Унарокова Р.Б., Цеева З.А. Героические песни адыгов: формирование образа идеального героя // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер.: Филология и искусствоведение, 2023. – Вып. 1 (312). – С. 89-98.UNAROKOVA R.B., TSEEVA Z.A. Geroicheskie pesni adygov: formirovanie obraza ideal'nogo geroya [Heroic songs of the Adyghe: the formation of the image of the ideal hero] // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Filologiya i iskusstvovedenie, 2023. – Vyp. 1 (312). – S. 89-98.Султан Хан-Гирей. Князь Пшьской Аходягоко // Султан Хан-Гирей. Избранные труды и документы. Майкоп: ОАО «Полиграф-ЮГ», 2009. С. 516-544.SULTAN KHAN-GIREI. Knyaz' Psh'skoi Akhodyagoko [Prince of Pshskoy Ahodyagoko] // Sultan Khan-Girei. Izbrannye trudy i dokumenty. Maikop: OAO «Poligraf-YUG», 2009. S. 516-544.Султан Хан-Гирей. Черкесские предания // Султан Хан-Гирей. Избранные труды и документы. – Майкоп: ОАО «Полиграф-ЮГ», 2009. – С. 321-416.SULTAN KHAN-GIREI. Cherkesskie predaniya [Circassian legends] // Sultan Khan-Girei. Izbrannye trudy i dokumenty. – Maikop: OAO «Poligraf-YUG», 2009. – S. 321-416.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.