<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kbsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный журнал «Кавказология»</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kavkazologiya</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2542-212X</issn><publisher><publisher-name>КБГУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31143/2542-212X-2025-3-167-188</article-id><article-id custom-type="edn" pub-id-type="custom">HFTLHZ</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kbsu-682</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Этнология, антропология и этнография</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Ethnology, anthropology and ethnography</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Литературное творчество Исмаила Абаева (Измаил-Бея) как источник по этнографии бал-карцев (по материалам газеты «Вольный горец»)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The literary work of Ismail Abayev (Izmail-Bey) as a source for the ethnography of the Balkarians (based on the materials of the newspaper "Volny gorets")</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8470-1530</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Геграев</surname><given-names>Хаким Камилевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gegrayev</surname><given-names>Khakim K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат исторических наук, доцент, заместитель директора социально-гуманитарного института, доцент кафедры всеобщей истории</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, Deputy Director of the Social and Humanitarian Institute, Associate Professor of the Department of General History</p></bio><email xlink:type="simple">gegra70@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2451-6987</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Баразбиев</surname><given-names>Муслим Исмаилович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gegrayev</surname><given-names>Khakim K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат исторических наук, доцент, доцент кафедры организации работы с молодежью социально-гуманитарного института </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Youth Work at the Social and Humanitarian Institute</p></bio><email xlink:type="simple">muslim1971@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Кабардино-Балкарский государственный университет имени Х.М. Бербекова</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>09</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>167</fpage><lpage>188</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Геграев Х.К., Баразбиев М.И., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Геграев Х.К., Баразбиев М.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Gegrayev K.K., Gegrayev K.K.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.caucasology.ru/jour/article/view/682">https://www.caucasology.ru/jour/article/view/682</self-uri><abstract><p>В статье исследуются этнографические сюжеты в опубликованном, но ранее неисследованном литературном творчестве первого, по сути, балкарского прозаика Исмаила Кайтуковича Абаева, характеризующие различные стороны традиционного повседневного быта балкарского народа и обнаруживающие ряд схожих черт с традиционной повседневностью других народов Северного Кавказа. И.К. Абаев стал первым прозаиком из числа балкарцев, писавшим к тому же на русском языке, часть произведений которого была опубликована в печатном органе кавказских меньшевиков, – газете «Вольный горец», - а также одним из первых, а, возможно, и первым киносценаристом из числа северокавказских народов, причем в эпоху становления игрового кино как нового вида искусства. Неординарная для Северного Кавказа досоветского и раннесоветского периода личность И.К. Абаева по-прежнему остается малоизученной и не столь широко известной, как фигуры некоторых других представителей первой плеяды балкарской интеллигенции. В своих небольших рассказах, названных «эскизами», И.К. Абаев попытался охватить разные стороны традиционного быта балкарского народа: свадебные обычаи, народные игрища, хозяйственные занятия, торговые и родственные связи с соседними народами, обычаи кровной мести и аталычества. При этом часть сюжетов его рассказов помещена в определенный исторический контекст, в частности событий начала XX в., происходивших в Российской империи. Биография и творчество Исмаила Абаева дают интересный и ценный материал для исследователей-балкароведов, но при этом требуют дальнейшего, еще более глубокого изучения.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article examines ethnographic plots in the published, but previously unexplored literary works of the first, essentially, Balkar prose writer Ismail Kaitukovich Abaev, characterizing various aspects of the traditional everyday life of the Balkar people and revealing a number of similarities with the traditional everyday life of other peoples of the North Caucasus. I.K. Abaev became the first Balkar prose writer who also wrote in Russian, some of whose works were published in the printed organ of the Caucasian Mensheviks, the newspaper "Volny Gorets", and also one of the first screenwriters from among the North Caucasian peoples, and in the era of the formation of feature films as a new art form. The personality of I.K. Abaev, extraordinary for the North Caucasus of the pre-Soviet and early Soviet period, remains little studied and not as widely known as the figures of some other representatives of the first galaxy of the Balkar intelligentsia. In his short stories, called sketches, I.K. Abaev tried to cover different aspects of the traditional life of the Balkar people: wedding customs, folk games, economic activities, trade and family ties with neighboring peoples, customs of blood feud and atalychestvo. At the same time, some of the plots of his stories are placed in a certain historical context, in particular the events of the early 20th century that took place in the Russian Empire. The biography and work of Ismail Abaev provide interesting and valuable material for Balkar researchers, but at the same time require further, even more in-depth study.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Исмаил Абаев</kwd><kwd>«Вольный горец»</kwd><kwd>балкарский народ</kwd><kwd>традиционный быт</kwd><kwd>аталычество</kwd><kwd>народные игрища</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Ismail Abaev</kwd><kwd>«Vol'nyj gorec»</kwd><kwd>Balkar people</kwd><kwd>traditional life</kwd><kwd>atalychestvo</kwd><kwd>folk games</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Исследование выполнено при финансовой поддержке Внутреннего гранта КБГУ (Договор № 12 от 09.07.2024 г.), в рамках программы «Приоритет 2030»</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The study was carried out with the financial support of the KBSU Internal Grant (Contract No. 12 dated 09.07.2024), as part of the Priority 2030 program</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баразбиев М.И. Этнокультурные связи балкарцев и карачаевцев с народами Кавказа в XVIII – начале XX века. – Нальчик: Эльбрус, 2000. – 112 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">BARAZBIEV M.I. Etnokulturnie svyazi balkarsev i karachaevsev s narodami Kavkaza v XVIII – nachale XX veka [Ethnic and cultural ties of the Balkars and Karachais with the peoples of the Caucasus in the 18th – early 20th century]. – Nalchik: Elbrus, 2000. – 112 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баразбиев М.И. Карачаево-балкарские аристократы – ветераны Собственного Его Императорского Величества Конвоя // «Нам Богом и Царем дарованная честь...». К 200-летию Собственного Его Императорского Величества Конвоя / Материалы VII Международных Дворянских чтений (12-13 ноября 2011 г.). – Краснодар, 2011. – С. 59-60.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">BARAZBIEV M.I. Karachaevo-balkarskie aristokrati – veterani Sobstvennogo Ego Imperatorskogo Velichestva Konvoya [Karachay-Balkar aristocrats – veterans of His Imperial Majesty’s Own Convoy]. In: «Nam Bogom i Sarem darovannaya chest...». K 200-letiyu Sobstvennogo Ego Imperatorskogo Velichestva Konvoya / Materiali VII Mejdunarodnix Dvoryanskix chteniy (12-13 noyabrya 2011 g.). – Krasnodar, 2011. – P. 59, 60. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Биттирова Т.Ш., Сабанчиев Х.-М.А. Мисост Абаев: историк, публицист, общественный деятель. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2017. – 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">BITTIROVA T.SH., SABANCHIEV X.-M.A. Misost Abaev: istorik, publisist, obshestvenniy deyatel [Misost Abaev: historian, publicist, public figure]. – NalchiK: OOO «PECHATNIY DVOR», 2017. – 224 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Далгат Б. Поездка к Чегемским ледникам / П. Стеблинский. Путешествие в Балкарию / Н.А. Караулов. Болкары на Кавказе. – Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2009. – 56 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">DALGAT B. Poezdka k Chegemskim lednikam [A trip to the Chegem glaciers]. / P. Steblinskiy. Puteshestvie v Balkariyu / N.A. Karaulov. Bolkari na Kavkaze. – Nalchik: Izdatelstvo M. i V. Kotlyarovix, 2009. – 56 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дианова Е.В. Советские истерны/остерны 1920-х годов: приключенческие фильмы о Кавказском фронтире // Журнал Фронтирных Исследований. – 2024. – № 3. – С. 200-225.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">DIANOVA E.V. Sovetskie isterni/osterni 1920-x godov: priklyuchencheskie filmi o Kavkazskom frontire [Soviet istern/ostern of the 1920s: adventure films about the Caucasian frontier]. In: Jurnal Frontirnix Issledovaniy. – 2024. - № 3. – P. 200-225. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ёзден адет. Этический кодекс аланского (карачаево-балкарского) народа / Сост. и перевод Махти Джуртубаева. – Нальчик: Б.и., 2001. – 281 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yozden adet. Eticheskiy kodeks alanskogo (karachaevo-balkarskogo) naroda [Ethical Code of the Alan (Karachay-Balkar) People] / Sost. i perevod Maxti Djurtubaeva. – Nalchik: B.i., 2001. – 281 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зданович А.А. Польский крест советской контрразведки. Польская линия в работе ВЧК-НКВД. 1919-1938. – М., 2017. – 498 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ZDANOVICH A.A. Polskiy krest sovetskoy kontrrazvedki. Polskaya liniya v rabote VChK-NKVD. 1919-1938 [The Polish Cross of Soviet Counterintelligence. The Polish Line in the Work of the Cheka-NKVD. 1919-1938]. – M., 2017. – 498 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Измаил-бей. Из недавнего прошлого Балкарии // Газ. «Вольный горец». – 1920. – № 39 (7 июня 1920 года). – С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">IZMAIL-BEY. Iz nedavnego proshlogo Balkarii [From the Recent Past of Balkaria]. In: Gaz. «Volniy gores». – 1920. - № 39 (7 iyunya 1920 goda). – P. 4. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Измаил-бей. Во власти адата // Газ. «Вольный горец». – 1920. – № 41(21 июня). – С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">IZMAIL-BEY. Vo vlasti adata [In the Power of Adat]. In: Gaz. «Volniy gores». – 1920. - № 41(21 iyunya). - S. 4. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Измаил-бей. Во власти адата // Газ. «Вольный горец». – 1920. – № 42 (28 июня). – С. 4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">IZMAIL-BEY. Vo vlasti adata [In the Power of Adat]. In: Gaz. «Volniy gores». – 1920. - № 42 (28 iyunya). - S. 4. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Измаил-бей. Во власти адата // Газ. «Вольный горец». – 1920. – № 63 (22 ноября). – С. 3-4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">IZMAIL-BEY. Vo vlasti adata [In the Power of Adat]. In: Gaz. «Volniy gores». – 1920. - № 63 (22 noyabrya). - S. 3-4. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карачаево-балкарские пословицы и поговорки / Сост. Х.Ч. Джуртубаев. – Нальчик: Эльбрус, 2005 – 192 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karachaevo-balkarskie poslovisi i pogovorki [Karachay-Balkar proverbs and sayings] / Sost. X.Ch. Djurtubaev. – Nalchik: Elbrus, 2005 – 192 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кучмезова М. Ч. Соционормативная культура балкарцев: традиции и современность. – Нальчик: Эль-фа, 2003. – 210 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">KUCHMEZOVA M.Ch. Sosionormativnaya kultura balkarsev: tradisii i sovremennost [Sociocultural culture of the Balkars: traditions and modernity]. – Nalchik: El-fa, 2003. – 210 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Макаров Т. Татарское племя на Кавказе / Е. Баранов. Поездка в Урусбиевское общество горских татар. Очерки из жизни горских татар Кабарды / Б.А. Ланге. Балкария и балкарцы. – Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2009. – 60 с. (Карачай и Балкария: Страницы прошлого).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MAKAROV T. Tatarskoe plemya na Kavkaze [The Tatar tribe in the Caucasus] / E. Baranov. Poezdka v Urusbievskoe obshestvo gorskix tatar. Ocherki iz jizni gorskix tatar Kabardi / B.A. Lange. Balkariya i balkarsi. – Nalchik: Izdatelstvo M. i V. Kotlyarovix, 2009. – 60 s. (Karachay i Balkariya: Stranisi proshlogo). (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мафедзев С.Х. О национальном самосознании: на примере адыгов // Адыги. Культурно-исторический журнал. – 1991. – № 1. – С. 120-129.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MAFEDZEV S.X. O nasionalnom samosoznanii: na primere adigov [On national identity: the example of the Adyghe]. In: Adigi. Kulturno-istoricheskiy jurnal. – 1991. - № 1. – P. 120-129. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мибчуани Т.Ш. Этнокультурные связи горцев Грузии (сванов) с балкарцами и карачаевцами (по историко-этнографическим материалам). Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. ист. наук: 07.00.07. – Тбилиси, 1978. – 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MIBCHUANI T.SH. Etnokulturnie svyazi gorsev Gruzii (svanov) s balkarsami i karachaevsami (po istoriko-etnograficheskim materialam) [Ethnocultural ties of the Georgian highlanders (Svan) with the Balkars and Karachais (based on historical and ethnographic materials)]. Avtoref. dis. na soisk. uchen. step. kand. ist. nauk : 07.00.07. – Tbilisi, 1978. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев. – М.: Наука: Издательская фирма «Восточная литература», 1994. – 656 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Narti. Geroicheskiy epos balkarsev i karachaevsev [м]. – M.: Nauka: Izdatelskaya firma «Vostochnaya literatura», 1994. – 656 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Робакидзе А.И. и Харадзе Р.Л. К вопросу о сванско-балкарских этнокультурных взаимоотношениях // Материалы научной сессии по проблеме происхождения балкарского и карачаевского народов (22–26 июня 1959 г.). – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1960. – С. 135-153.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ROBAKIDZE A.I. i XARADZE R.L. K voprosu o svansko-balkarskix etnokulturnix vzaimootnosheniyax [On the issue of the Svan-Balkar ethno-cultural relations]. In: Materiali nauchnoy sessii po probleme proisxojdeniya balkarskogo i karachaevskogo narodov (22 – 26 iyunya 1959 g.). – Nalchik: Kabardino-Balkarskoe knijnoe izdatelstvo, 1960. – P. 135-153. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сафарян С.Н. Султан-Бек Абаев. – Нальчик: Эльбрус, 1988 – 152 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SAFARYAN S.N. Sultan-Bek Abaev [Sultan-Bek Abaev]. – Nalchik: Elbrus, 1988 – 152 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Студенецкая Е.Н. Одежда народов Северного Кавказа. XVIII – XX вв. – М.: Наука, 1989. – 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">STUDENESKAYA E.N. Odejda narodov Severnogo Kavkaza. XVIII – XX vv. [Clothes of the Peoples of the North Caucasus]. – M.: Nauka, 1989. – 288 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Султанова А.М. Орнаментальный декор в традиционном искусстве карачаевцев и балкарцев. – Нальчик: Эльбрус, 2016. – 120 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SULTANOVA A.M. Ornamentalniy dekor v tradisionnom iskusstve karachaevsev i balkarsev [Ornamentation in the Traditional Art of the Karachais and Balkars]. – Nalchik: Elbrus, 2016. - 120 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Таумурзаев Д.М., Байрамкулов Х.К. Карачаево-балкарские народные игры (на балкарском языке). – Нальчик: Эльбрус, 1998. – 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TAUMURZAEV D.M., BAYRAMKULOV X.K. Karachaevo-balkarskie narodnie igri (na balkarskom yazike) [Karachay-Balkar Folk Games (in the Balkar Language)]. – Nalchik: Elbrus, 1998. – 208 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Управление Центрального государственного архива Архивной службы Кабардино-Балкарской Республики. – Нальчик.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">USGA AS KBR – Upravlenie Sentralnogo gosudarstvennogo arxiva Arxivnoy slujbi Kabardino-Balkarskoy Respubliki [Management of the Central State Archive of the Archival Service of the Kabardino-Balkarian Republic]. – Nalchik. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Управление Центрального государственного архива Республики Северная Осетия – Алания. – Владикавказ.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">USGA RSO-A – Upravlenie Sentralnogo gosudarstvennogo arxiva Respubliki Severnaya Osetiya – Alaniya. – Vladikavkaz [Management of the Central State Archive of the Republic of North Ossetia-Alania]. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хан-Гирей. Записки о Черкесии. – Нальчик: Эльбрус, 1992. – 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">XAN-GIREY. Zapiski o Cherkesii [Notes on Circassia]. – Nalchik: Elbrus, 1992. – 352 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хасбулатова З.И. Традиционная культура воспитания детей у чеченцев. Диссертация… доктора исторических наук. – Москва, 2015. – 426 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">XASBULATOVA Z.I. Tradisionnaya kultura vospitaniya detey u chechensev [Traditional Chechen culture of raising children]. Dissertasiya…doktora istoricheskix nauk. – Moskva, 2015. – 426 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хутуев Х.И. К истории литературы и искусства балкарского народа // Ученые записки КБНИИ. – Том XX. – Серия филологическая. – Нальчик, 1964. – С. 121-158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">XUTUEV X.I. K istorii literaturi i iskusstva balkarskogo naroda [To the history of literature and art of the Balkar people]. In: Uchenie zapiski KBNII. Tom XX. Seriya filologicheskaya. – Nalchik, 1964. – P. 121-158. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Этюды о Балкарии: Урусбиевы, Мисост Абаев, Басият Шаханов / Сост., ст. об авторах, прим. и коммент. Т.Ш. Биттировой. – Нальчик: Эльбрус, 2007. – 403 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Etyudi o Balkarii: Urusbievi, Misost Abaev, Basiyat Shaxanov [Studies on Balkaria: Urusbievs, Misost Abaev, Basiyat Shakhanov2] / Sost., st. ob avtorax, prim. i komment. T.Sh. Bittirovoy. – Nalchik: Elbrus, 2007. – 403 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
