kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-4-331-351TCDIXEkbsu-67Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)Поэтика абазинской лирики послевоенного времениPoetics of abaza lyrics of the post-war timehttps://orcid.org/0000-0001-7580-4060ЧекаловПётр КонстантиновичChekalovPetr K.chekalov58@rambler.ruКарачаево-Черкесский Институт гуманитарных исследований им. Х.Х. ХапсироковаРоссияKarachay-Cherkess Institute of Humanitarian Studies named after H.H. KhapsirokovRussian Federation20242912202404331351Copyright © Чекалов П.К., 20242024Чекалов П.К.Chekalov P.K.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/67

В статье на большом эмпирическом материале рассматриваются экспрессивные элементы абазинской поэзии конца 1940 – 50-х гг. Подробно представлены функции эпитетов «тлаш» (сильный, мощный), «лашара» (светлый), «цри» (родной), элементы цветописи («золотой луч», «белый родник», «синий май»), сравнительные обороты («подобный душе», «подобный глазу», соотнесение различных явлений советской действительности со сталью), кальки русских стихотворных формул и фразеологизмов («железный конь», «степной корабль», «путеводная звезда», «голубь мира», «поджигатели войны»), метафоры с идейно-политической подоплекой, гиперболы как один из главных инструментов художественного пересоздания мира, смыслообраз красного знамени, мотивы строительства коммунизма, борьбы за мир; выявлены неологизмы («аркъагIагIвчва» – те, кто заставляет расцветать; «насыпрхарджьырта» – производство счастья; «амшпхьадзагIв» – календарь, «Абазашта» – Абазиния), примеры образного параллелизма, лексического кольца, эстетические функции различных междометий. Все наблюдения сопровождаются соответствующим научным комментарием и завершаются обобщающими выводами.

The article, based on extensive empirical material, examines the expressive elements of Abaza poetry of the late 1940s and 1950s. It presents in detail the functions of the epithets “tlash” (strong, powerful), “lashara” (bright), “tsri” (native), elements of color painting (“golden ray”, “white spring”, “blue May”), comparative phrases (“soul-like”, “eye-like”, correlation of various phenomena of Soviet reality with steel), tracings of Russian poetic formulas and phraseological units (“iron horse”, “steppe ship”, “guiding star”, “dove of peace”, “warmongers”), metaphors with ideological and political underpinnings, hyperbole as one of the main instruments of artistic re-creation of the world, the semantic image of the red banner, motives for building communism and the struggle for peace; Neologisms were identified (“arkъagIagIvchva” - those who make blossom; “nasyprkhardzhyyrta” – production of happiness; “amshpkhadzagIv” – calendar, “Abazashta” - Abazinia), examples of figurative parallelism, lexical ring, aesthetic functions of various interjections. All observations are supported by pertinent scientific comments and conclude with general conclusions.

эпитетсравнениеметафорагиперболакальканеологизммеждометиеобразный параллелизмлексического кольцоepithetcomparisonmetaphorhyperbolecalqueneologisminterjectionfigurative parallelismlex-ical ringReferencesБратов 1949a – Братов К. Поможем всем // Красная Черкесия. – 1949. – 4 августа.BRATOV K. Pomozhem vsem [Let's Help Everyone]. In: Red Circassia. – 1949. – August 4. (In Russ.).Братов 1949b – Братов К. Ты наш родной, дорогой // Красная Черкесия. – 1949. – 21 декабря.BRATOV K. Ty nash rodnoy, dorogoy [You Are Our Native, Dear]. In: Red Circassia. – 1949. – December 21. (In Russ.).Братов 1950a – Братов К. Ленин с нами // Красная Черкесия. – 1950. – 21 января.BRATOV K. Lenin s nami [Lenin Is With Us]. In: Red Circassia. – 1950. – January 21. (In Russ.).Братов 1950b – Братов К. Наша победа // Красная Черкесия. – 1950. – 9 мая.BRATOV K. Nasha pobeda [Our Victory]. In: Red Circassia. – 1950. – May 9. (In Russ.).Братов 1950c – Братов К. Сталин ведет нас к коммунизму // Красная Черкесия. – 1950. – 7 ноября.BRATOV K. Stalin vedet nas k kommunizmu [Stalin Leads Us to Communism]. In: Red Cir-cassia. – 1950. – November 7. (In Russ.).Братов 1950d – Братов К. Луч прекрасной жизни // Красная Черкесия. – 1950. – 5 де-кабря.BRATOV K. Luch prekrasnoy zhizni [Ray of a Beautiful Life]. In: Red Circassia. – 1950. – December 5. (In Russ.).Братов 1953a – Братов К. Товарищ // Голос молодых. – Черкесск, 1953. – С. 185.BRATOV K. Tovarishch [Comrade]. In: Voice of the Young. – Cherkessk, 1953. – P. 185. (In Russ.).Братов 1953b – Братов К. Цветет моя Черкесия // Социалистическая Черкесия. – 1953. – 30 апреля.BRATOV K. Tsvetet moya Cherkesiya [My Circassia is Blooming]. In: Socialist Circassia. – 1953. – April 30. (In Russ.).Братов 1954 – Братов К. Вечер в колхозе // Социалистическая Черкесия. – 1954. – 25 сентября.BRATOV K. Vecher v kolkhoze [Evening on the Kolkhoz]. In: Socialist Circassia. – 1954. – September 25. (In Russ.).Братов 1956 – Братов К. Ленин // Социалистическая Черкесия. – 1956. – 22 апреля.BRATOV. Lenin [Lenin]. In: Socialist Circassia. – 1956. – April 22. (In Russ.).Голос молодых 1953 – Голос молодых / Составитель Х. Жиров. – Черкесск: Черкесское книжное издательство, 1953. – 207 с.Golos molodykh [The Voice of the Young] / Compiled by H. Zhirov. – Cherkessk: Circassian Book Publishing House, 1953. – 207 s. (In Russ.).Джегутанов 1950 – Джегутанов К. Великий вождь // Красная Черкесия. – 1950. – 22 апреля.DZHEGUTANOV K. Velikiy vozhd' [The Great Leader]. In: Red Circassia. – 1950. – April 22. (In Russ.).Джегутанов 1951a – Джегутанов К. Мой край // Красная Черкесия. – 1951. – 1 апреля.DZHEGUTANOV K. Moy kray [My Land]. In: Red Circassia. – 1951. – April 1. (In Russ.).Джегутанов 1951b – Джегутанов К. Май – знамя мира // Красная Черкесия. – 1951. – 1 мая.DZHEGUTANOV K. May – znamya mira [May is the Banner of Peace]. In: Red Circassia. – 1951. – May 1. (In Russ.).Джегутанов 1951c – Джегутанов К. Мир будет спасен // Красная Черкесия. – 1951. – 7 ноября.DZHEGUTANOV K. Mir budet spasen [The World Will Be Saved]. In: Red Circassia. – 1951. – November 7. (In Russ.).Джегутанов 1952 – Джегутанов К. Юный комбайнер // Красная Черкесия. – 1952. – 9 августа.DZHEGUTANOV K. Yunyy kombayner [Young Combine Operator]. In: Red Circassia. – 1952. – August 9. (In Russ.).Джегутанов 1955 – Джегутанов К. Любовь адыгской девушки // Социалистическая Черкесия. – 1955. – 25 октября.DZHEGUTANOV K. Lyubov' adygskoy devushki [Love of an Adyghe Girl]. In: Socialist Cir-cassia. – 1955. – October 25. (In Russ.).Джегутанов 1956 – Джегутанов К. Тебя пою, отчизна. – Черкесск: Черкесское книжное издательство, 1956. – 76 с.DZHEGUTANOV K. Tebya poyu, otchizna [I sing you, fatherland]. – Cherkessk: Circassian Book Publishing House, 1956. – 76 s. (In Russ.).Джегутанов 1958a – Джегутанов К. Теперь я понял // Свет коммунизма. – 1958. – 16 октября.DZHEGUTANOV K. Teper' ya ponyal [Now I Understand]. In: Light of Communism. – 1958. – October 16. (In Russ.).Джегутанов 1958b – Джегутанов К. Рад тебя видеть // Свет коммунизма. – 1958. – 27 ноября.DZHEGUTANOV K. Rad tebya videt' [Glad to See You]. In: Light of Communism. – 1958. – November 27. (In Russ.).Джегутанов 1959 – Джегутанов К. Разговор двоих // Свет коммунизма. – 1959. – 1 ян-варя.DZHEGUTANOV K. Razgovor dvoikh [Conversation of Two]. In: Light of Communism. – 1959. – January 1. (In Russ.).Кенжев 1958 – Кенжев Р. Всю свою жизнь // Свет коммунизма. – 1958. – 13 ноября.KENZHEV R. Vsyu svoyu zhizn' [All my life]. In: Light of Communism. – 1958. – November 13. (In Russ.).Кунижев 1949 – Кунижев М. Богатый урожай // Красная Черкесия. – 1949. – 12 июля.KUNIZHEV M. Bogatyy urozhay [Rich harvest]. In: Krasnaya Circassia. – 1949. – July 12. (In Russ.).Лагучев 1950 – Лагучев Дж. Не забудем // Красная Черкесия. – 1950. – 28 ноября.LAGUCHEV J. Ne zabudem [Let's not forget]. In: Krasnaya Circassia. – 1950. – November 28. (In Russ.).Лагучев 1951 – Лагучев Дж. Роза-трактористка // Красная Черкесия. – 1951. – 8 марта.LAGUCHEV J. Roza-traktoristka [Rose the tractor driver]. In: Krasnaya Circassia. – 1951. – March 8. (In Russ.).Лагучев 1952 – Лагучев Дж. Посылаем салам // Красная Черкесия. – 1952. – 5 апреля.LAGUCHEV J. Posylayem salam [Sending greetings]. In: Krasnaya Circassia. – 1952. – April 5. (In Russ.).Лагучев 1958 – Лагучев Дж. На берегу Кубани. – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1958. – 54 с.LAGUCHEV J. Na beregu Kubani [On the shore of the Kuban]. – Cherkessk: Kara-chayCherkess Book Publishing House, 1958. – 54 s. (In Russ.).Малхозов 1941 – Малхозов М. Где ты, родной наш Ленин // Красная Черкесия. – 1941. – 21 января.MALKHOSOV M. Gde ty, rodnoy nash Lenin [Where are you, our dear Lenin]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1941. – January 21. (In Russ.).Мхце 1983 – Мхце К. Поезд судьбы // Мхце К. Рассветные цветы. – Черкесск, 1983. – 143 с.MHTSE K. Poyezd sud'by [Train of Destiny]. In: MHTSE K. Dawn Flowers. – Cherkessk, 1983. – 143 p. (In Russ.).Маяковский 1978 – Маяковский В.В. Собрание сочинений в 12 т. Т. 3. – М.: Правда, 1978. – 414 с.MAYAKOVSKY V.V. Sobraniye sochineniy v 12 t. T. 3. [Collected Works in 12 Volumes. Vol. 3]. – Moscow: Pravda, 1978. – 414 p. (In Russ.).Огузов 1950 – Огузов Ч. Защитники родины // Красная Черкесия. – 1950. – 7 ноября.OGUZOV Ch. Zashchitniki rodiny [Defenders of the Motherland]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1950. – November 7. (In Russ.).Пламя гор 1959 – Пламя гор / Составитель Б. Тхайцухов. – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1959. – 104 с.Plamya gor [The Flame of the Mountains] / Compiled by B. Taitsukhov. – Cherkessk: Kara-chay-Cherkess Book Publishing House, 1959. – 104 s. (In Russ.).Ручейки текут к морю 1957 – Ручейки текут к морю / Составитель Х. Жиров. – Чер-кесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1957. – 72 с.Rucheyki tekut k moryu [Streams flow to the sea] / Compiled by H. Zhirov. – Cherkessk: Ka-rachay-Cherkess Book Publishing House, 1957. – 72 s. (In Russ.).Слово горцев 1954 – Слово горцев / Составитель З. Хачуков. – Черкесск: Черкесское книжное издательство, 1954. – 75 с.Slovo gortsev [The Word of the Highlanders] / Compiled by Z. Khachukov. – Cherkessk: Cir-cassian Book Publishing House, 1954. – 75 s. (In Russ.).Табулов 1948a – Табулов И. Дружно живем // Красная Черкесия. – 1948. – 6 мая.TABULOV I. Druzhno zhivem [We Live Together]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1948. – May 6. (In Russ.).Табулов 1948b – Табулов И. Жатва пшеницы // Красная Черкесия. – 1948. – 22 июля.TABULOV I. Zhatva pshenitsy [Wheat Harvest]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1948. – July 22. (In Russ.).Табулов 1959 – Табулов И. Родной колхоз // Свет коммунизма. – 1959. – 31 марта.TABULOV I. Rodnoy kolkhoz [Native Collective Farm]. In: Light of Communism. – 1959. – March 31. (In Russ.).Тамбиев 1949 – Тамбиев А. Великий поэт // Красная Черкесия. – 1949. – 21 мая.TAMBIEV A. Velikiy poet [Great Poet]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1949. – May 21. (In Russ.).Тамбиев 1950 – Тамбиев А. Радостный день // Красная Черкесия. – 1950. – 1 мая.TAMBIEV A. Radostnyy den' [Joyful Day]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1950. – May 1. (In Russ.).Тхайцухов 1950a – Тхайцухов Б. Всем ты верный отец // Красная Черкесия. – 1950. – 21 января.THAYTSUKHOV B. Vsem ty vernyy otets [You are a faithful father to everyone]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1950. – January 21. (In Russ.).Тхайцухов 1950b – Тхайцухов Б. Да здравствует Советская армия // Красная Черкесия. – 1950. – 23 февраля.THAYTSUKHOV B. Da zdravstvuyet Sovetskaya armiya [Long live the Soviet Army]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1950. – February 23. (In Russ.).Тхайцухов 1951a – Тхайцухов Б. Наш герб // Красная Черкесия. – 1951. – 2 марта.THAYTSUKHOV B. Nash gerb [Our Coat of Arms]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1951. – March 2. (In Russ.).Тхайцухов 1951b – Тхайцухов Б. Аул // Красная Черкесия. – 1951. – 2 марта.THAYTSUKHOV B. Aul [Aul]. In: Krasnaya Cherkesiya. – 1951. – March 2. (In Russ.).Тхайцухов 1958a – Тхайцухов Б. Искра любви. – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1958. – 52 с.THAYTSUKHOV B. Son poeta [A poet's dream]. In: The light of communism. – 1958. – November 13. (In Russ.).Тхайцухов 1958b – Тхайцухов Б. Сон поэта // Свет коммунизма. – 1958. – 13 ноября.THAYTSUKHOV B. Iskra lyubvi [The Spark of love]. – Cherkessk: Karachay-Cherkess Book Publishing House, 1958. – 52 s. (In Russ.).Физиков 1949 – Физиков М. Старик-колхозник // Красная Черкесия. – 1949. – 2 июля.FIZIKOV M. Starik-kolkhoznik [The Old Collective Farmer]. In: Red Circassia. – 1949. – July 2. (In Russ.).Физиков 1950a – Физиков М. Радостный день // Красная Черкесия. – 1950. – 1 мая.FIZIKOV M. Radostnyy den' [A Joyful Day]. In: Red Circassia. – 1950. – May 1. (In Russ.).Физиков 1950b – Физиков М. Горький – зеркало нашей страны // Красная Черкесия. – 1950. – 18 июня.FIZIKOV M. Gor'kiy – zerkalo nashey strany [Gorky – a Mirror of Our Country]. In: Red Circassia. – 1950. – June 18. (In Russ.).Физиков 1951 – Физиков М. Похвалы принадлежат Сталину // Красная Черкесия. – 1951. – 8 марта.FIZIKOV M. Uborka bogatogo zerna [Harvesting Rich Grain]. In: Red Circassia. – 1950. – September 9. (In Russ.).Физиков 1954 – Физиков М. Коммунист // Социалистическая Черкесия. – 1954. – 26 ок-тября.FIZIKOV M. Pokhvaly prinadlezhat Stalinu [Praise Belongs to Stalin]. In: Red Circassia. – 1951. – March 8. (In Russ.).Цветение весны 1959 – Цветение весны. – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1959 – 119 с.FIZIKOV M. Kommunist [Communist]. In: Socialist Circassia. – 1954. – October 26. (In Russ.).Цеков 1956 – Цеков П. Счастье надежды // Социалистическая Черкесия. – 1956. – 24 июля.Tsveteniye vesny [The flowering of spring]. – Cherkessk: Karachay-Cherkess Book Publishing House, 1959. – 119 s. (In Russ.).Цеков 1958a – Цеков П. Наш май // Свет коммунизма. – 1958. – 1 мая.TSEKOV P. Schast'ye nadezhdy [The Happiness of Hope]. In: Socialist Circassia. – 1956. – July 24. (In Russ.).Цеков 1958b – Цеков П. Подвиг комсомольца. – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1958. – 37 с.TSEKOV P. Nash may [Our May]. In: Light of Communism. – 1958. – May 1. (In Russ.).Цеков 1959a – Цеков П. Наша родина Россия // Свет коммунизма. – 1959. – 30 мая.TSEKOV P. Podvig komsomol'tsa [The feat of a Komsomol member]. – Cherkessk: Karachay-Cherkess Book Publishing House, 1958. – 37 s. (In Russ.).Цеков 1959b – Цеков П. Слово о девушке // Свет коммунизма. – 1959. – 11 июля.TSEKOV P. Nasha rodina Rossiya [Our Homeland Russia]. In: Light of Communism. – 1959. – May 30. (In Russ.).Чикатуев 1958a – Чикатуев М. Абазашта // Свет коммунизма. – 1958. – 16 октября.TSEKOV P. Slovo o devushke [A Word about a Girl]. In: Light of Communism. – 1959. – Ju-ly 11. (In Russ.).Чикатуев 1958b – Чикатуев М. Беру апхиарцу. – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1958. – 45 с.CHIKATUEV M. Abazashta [Abazashta]. In: Light of Communism. – 1958. – October 16. (In Russ.).Чикатуев 1959 – Чикатуев М. Песня-гимн // Свет коммунизма. – 1959. – 20 июня.CHIKATUEV M. Beru apkhiartsu [I take aphiartsu]. – Cherkessk: Karachay-Cherkess Book Publishing House, 1958. – 45 s. (In Russ.).Шхаева 1958 – Шхаева К. Встанем за мир // Свет коммунизма. – 1958. – 16 октября.CHIKATUEV M. Pesnya-gimn [Song-Hymn]. In: Light of Communism. – 1959. – June 20. (In Russ.).Шхаева 1959 – Шхаева К. Отец // Свет коммунизма. – 1959. – 7 марта.SHKHAEVA K. Vstanem za mir [Let's stand up for peace]. In: Light of communism. – 1958. – October 16. (In Russ.).Шереметов 1949 – Шереметов Р. Доблестный комсомол // Красная Черкесия. – 1949. – 27 августа.SHKHAEVA K. Otets [Father]. In: Light of communism. – 1959. – March 7. (In Russ.).Эбзеева 1950a – Эбзеева С. Лучи коммунизма // Красная Черкесия. – 1950. – 1 мая.SHEREMETOV R. Doblestnyy komsomol [Valiant Komsomol]. In: Red Circassia. – 1949. – August 27. (In Russ.).Эбзеева 1950b – Эбзеева С. Весна и молодежь // Красная Черкесия. – 1950. – 27 мая.EBZEEVA S. Luchi kommunizma [Rays of communism]. In: Red Circassia. – 1950. – May 1. (In Russ.).Эбзеева 1955 – Эбзеева С. Малочисленный, любимый мой народ // Социалистическая Черкесия. – 1955. – 4 декабря.EBZEEVA S. Vesna i molodezh' [Spring and youth]. In: Red Circassia. – 1950. – May 27. (In Russ.).EBZEEVA S. Malochislennyy, lyubimyy moy narod [My small, beloved people]. In: Socialist Circassia. – 1955. – December 4. (In Russ.).EBZEEVA S. Malochislennyy, lyubimyy moy narod [My small, beloved people]. In: Socialist Circassia. – 1955. – December 4. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.