kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-4-318-330SVXAIMkbsu-66Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)Литературный портрет Кадырбека НатхоLiterary portrait of Kadyrbek Nathohttps://orcid.org/0009-0001-6352-8043ТхакаховаКарина СултановнаTkhakakhovaKarina S.karina-t-00@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8299-5651ДовлеткирееваЛидия МахмудовнаDovletkireevaLidiya M.dlida@inbox.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after Kh.M. BerbekovRussian FederationЧеченский государственный университет им. А.А. КадыроваРоссияA.A. Kadyrov Chechen State University, Grozny, Russia. A.A. Kadyrov Che-chen State UniversityRussian Federation20242912202404318330Copyright © Тхакахова К.С., Довлеткиреева Л.М., 20242024Тхакахова К.С., Довлеткиреева Л.М.Tkhakakhova K.S., Dovletkireeva L.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/66

Статья представляет собой общий обзор творческого наследия талантливого черкесско-американского писателя XX-XXI веков Кадырбека Натхо (1927-2021). Отмечена проблема слабой изученности его многожанровой и полилингвальной прозы. Авторы дают краткую характеристику таким произведениям как «В поисках себя», «Легенда о великом похищении», «Отчужденные», «Черкесская история», а также серии авторских сказок о кавказском мире. В рамках межкультурной коммуникации в литературном наследии Натхо выявлены три основных «географических» вектора. Первый из них ориентирован на Северный Кавказ, второй – к реалиям Соединенных Штатов Америки, третий – к паттернам западноевропейской культуры. Авторами статьи уделяется большое внимание поэтологическим аспектам, связанным с тематикой, философской идеей, художественным конфликтом, системой персонажей и экспрессивными средствами проанализированных текстов. Делается вывод о необходимости в дальнейшем более пристального и детализированного изучения глубоко гуманистических и миротворческих произведений К. Натхо, их популяризации в общеобразовательных школах, высших учебных заведениях и средствах массовой информации. 

The article is a general overview of the creative heritage of the talented Circassian-American writer of the XX-XXI centuries Kadyrbek Natkho (1927-2021). The problem of poor knowledge of his multi-genre and multilingual prose is noted. The authors give a brief description of such works as “In Search of Oneself”, “The Legend of the Great Abduction”, “Alienated”, “Circassian History”, as well as a series of author’s fairy tales about the Caucasian world. Within the framework of intercultural communication, three main “geographical” vectors have been identified in the literary heritage of Natkho. The first one focuses on the North Caucasus, the second – on the realities of the United States of America, the third – on the patterns of Western European culture. Authors of the article pay great attention to the poetical aspects related to the theme, philosophical idea, artistic conflict, character system and expressive means of the analyzed texts. The conclusion is made about the need for a more thorough and detailed study of K. Natkho’s deeply humanistic and peacemaking works in the future, their popularization in secondary schools, higher educational institutions and the media.

Кадырбек НатхоСШАКавказкросскультурный писательжанровое многообразиепоэтикаKadyrbek NathoUSACaucasuscross-cultural writergenre diversitypoeticsReferencesАбдокова 2008 – Абдокова М.Б. Этноментальные основы литературы черкесского за-рубежья. – Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2008. – 340 с.ABDOKOVA M.B. Etnomental'nye osnovy literatury cherkesskogo zarubezh'ya [Ethnomental Basis of Circassian Foreign Literature]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotlyarovyh, 2008. – 340 p. (in Russ.).Баков 1993 – Баков Х.И. Творчество Омера Сейфеддина как факт культурного потен-циала черкесского народа // Культурная диаспора народов Кавказа: генезис, проблемы изу-чения. – Черкесск: Научно-исследовательский институт истории, филологии и экономики, 1993. – С. 194-200.BAKOV H.I. Tvorchestvo Omera Sejfeddina kak fakt kul'turnogo potenciala cherkesskogo na-roda [Creativity of Omer Seyfeddin as a fact of the cultural potential of the Circassian people]. IN: Kul'turnaya diaspora narodov Kavkaza: genezis, problemy izucheniya. – Cherkessk, 1993. – P. 194-200. (in Russ.).Березгов 2000 – Березгов Б.Н. Черкесская диаспора. (страницы из истории зарубежных черкесов) // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура. – Нальчик: Издательский Центр «Эль-Фа», 2000. – С. 11-40. – 272 с.BEREZGOV B.N. Cherkesskaya diaspora. (stranicy iz istorii zarubezhnyh cherkesov) [Circas-sian Diaspora. (pages from the history of foreign Circassians)]. IN: Adygskaya i karachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul'tura. – Nal'chik: Izdatel'skij Centr «El'-Fa», 2000. – P. 11-40. – 272 p. (in Russ.).Гачев 2003 – Гачев Г.Д. Ментальности народов мира. – М.: Изд-во Эксмо, 2003. – 544 с.GACHEV G.D. Mental'nosti narodov mira [Mentality of the Peoples of the World]. – Mos-cow: Izd-vo Eksmo, 2003. – 544 p. (in Russ.).Гетегежева, Темрокова 2022 – Гетегежева Ф.В., Темрокова Л.И. Этнолингвистическая парадигма художественного текста (на материале трилогии М. Кандура «Кавказ»). Моно-графия. – Нальчик: Изд-во М. и В. Котляровых, 2022. – 184 с.GETEGEZHEVA F.V., TEMROKOVA L.I. Etnolingvisticheskaya paradigma hudozhestven-nogo teksta (na materiale trilogii M. Kandura «Kavkaz») [Ethnolinguistic paradigm of the artistic text (on the material of M. Kandur's trilogy ‘Caucasus’)]. Monografiya. – Nal'chik: Izd-vo M. i V. Kotlyarovyh, 2022. – 184 p. (in Russ.).Кучукова, Бауаев 2022 – Кучукова З.А., Бауаев К.К. Северный Кавказ: гора языков и язык гор // Полилингвиальность и транскультурные практики. – 2022. – Т. 19. – № 2. – С. 158-174.KUCHUKOVA Z.A., BAUAEV K.K. Severnyj Kavkaz: gora yazykov i yazyk gor [North Caucasus: Mountain of Languages and Language of Mountains]. IN: Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. – 2022. – V. 19. – № 2. – 158-174 p. DOI 10.22363/2618-897H-2022-19-2-158-174. (in Russ.).Кушхабиев 2000 – Кушхабиев А.В. Роль черкесских иммигрантов в основании Транси-орданского эмирата // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура. – Нальчик: Издательский Центр «Эль-Фа», 2000. – С. 41-48.KUSHKHABIEV A.V. Rol' cherkesskih immigrantov v osnovanii Transiordanskogo emirata [The Role of Circassian Immigrants in the Founding of the Transjordanian Emirate]. IN: Adygskaya i karachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul'tura. – Nal'chik: Izdatel'skij Centr «El'-Fa», 2000. – 41-48 p. – 272 p. (in Russ.).Натхо 2018 – Натхо К.И. В поисках себя. – Майкоп: ООО «Полиграф-ЮГ», 2018. – 388 с.NATKHO K.I. V poiskah sebya [In Search of Self]. IN: Majkop: OOO «Poligraf-YUG», 2018. – 388 p. (in Russ.).Натхо 2019 – Натхо К.И. Легенда о великом похищении. – Майкоп: ООО «Полиграф-ЮГ», 2019. – 120 с.NATKHO K.I. Legenda o velikom pohishchenii [The Legend of the Great Abduction]. – Majkop: OOO «Poligraf-YUG», 2019. – 120 p. (in Russ.).Натхо 1992 – Натхо К.И. Отчужденные. Роман. – Майкоп: Издательство «МЕОТЫ», 1992. – 336 с.NATKHO K.I. Otchuzhdennye. Roman [Alienated. A novel]. – Majkop: Izdatel'stvo «MEO-TY», 1992. – 336 p. (in Russ.).Натхо 2015 – Натхо К.И. Черкесская история. – Майкоп: ОАО «Полиграф-ЮГ», 2015. – 456 с.NATKHO K.I. Cherkesskaya istoriya [Circassian history]. – Majkop: OAO «Poligraf-YUG», 2015. – 456 p. (in Russ.).Султанов 2007 – Султанов К.К. От Дома к Миру: этнонациональная идентичность в литературе и межкультурный диалог. – М.: Наука, 2007. – 302 с.SULTANOV K.K. Ot Doma k Miru: etnonacional'naya identichnost' v literature i mezhkul'turnyj dialog [From Home to World: ethno-national identity in literature and intercultural dialogue]. – - M.: Nauka, 2007. – 302 p. (in Russ.).Султанов 2022 – Султанов К.К. Последний дагестанский европеец: ностальгический миф в прозе и живописи Халилбека Мусаясула // Полилингвиальность и транскультурные практики. – 2022. – Т. 19. – № 2. – С. 175-192.SULTANOV K.K. Poslednij dagestanskij evropeec: nostal'gicheskij mif v proze i zhivopisi Halilbeka Musayasula [The Last Dagestani European: Nostalgic Myth in the Prose and Painting of Khalilbek Musayasul]. IN: Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. 2022. V. 19. № 2. – 175-192 p. DOI 10.22363/2618-897H-2022-19-2-175-192 (in Russ.).Тимижев 2006 – Тимижев Х.Т. Историческая поэтика и стилевые особенности литера-туры адыгского зарубежья. – Нальчик: Эль-Фа, 2006. – 360 с.TIMIZHEV H.T. Istoricheskaya poetika i stilevye osobennosti literatury adygskogo za-rubezh'ya [Historical poetics and style peculiarities of the literature of the Adyghe Zarubezhye]. – Nal'chik, 2006. – 360 p. (in Russ.).Тресиддер 1999 – Тресиддер Дж. Словарь символов / Пер с англ. С. Палько. – М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. – 448 с.TRESIDDER J. Slovar' simvolov / Per s angl. S. Pal'ko [Dictionary of Symbols / Translated from English by S. Palko]. – M.: FAIR-PRESS, 1999. – 448 p. (in Russ.).Тхагазитов 2022 – Тхагазитов Ю.М. Вопросы целостного изучения российского исто-рико-литературного процесса (аксиология перечтения) // Культурное единство и эстетиче-ская уникальность литератур народов России. – Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2022. – 492 с.TKHAGAZITOV Y.M. Voprosy celostnogo izucheniya rossijskogo istoriko-literaturnogo pro-cessa (aksiologiya perechteniya) [Issues of holistic study of the Russian historical and literary pro-cess (axiology of enumeration)]. IN: Kul'turnoe edinstvo i esteticheskaya unikal'nost' literatur narodov Rossii. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotlyarovyh, 2022. – 492 p. (in Russ.).Тхакушинов 2015 – Тхакушинов А. Приглашение в историю // Предисловие к кн.: Нат-хо К. И. Черкесская история. – Майкоп: ОАО «Полиграф-ЮГ», 2015. – С. 5-9.TKHAKUSHINOV A. Priglashenie v istoriyu [Invitation to History]. IN: Predislovie k kn.: Natho K. I. Cherkesskaya istoriya. – Majkop: OAO «Poligraf-YUG», 2015. – 5-9 p. (in Russ.).Хакуашева (Арма Д.) 2009 – Хакуашева М. А. (Арма Д.) Дорога домой. Роман. – Наль-чик: Эльбрус, 2009. – 356 с.KHAKUASHEVA M.A. (Arma D.) Doroga domoj. Roman [The Road Home]. – Nal'chik: El'brus, 2009. – 356 p. (in Russ.).Шаззо 1992 – Шаззо К.Г. Температура выживания. Послесловие к роману // Натхо К. И. Отчужденные. Роман. – Майкоп: Издательство «МЕОТЫ», 1992. – С. 322-336.SHAZZO K.G. Temperatura vyzhivaniya. Posleslovie k romanu [The Temperature of Survival. Afterword to the novel] IN: Natho K. I. Otchuzhdennye. Roman. – Majkop: Izdatel'stvo «MEO-TY», 1992. – 322-336 p. (in Russ.).Natho 1969 – Natho K.I. Old and New Tales of the Caucasus. – New York, 1969. – 64 p.NATHO K.I. Old and New Tales of the Caucasus. – New York, 1969. – 64 p. (in English)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.