kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-3-435-448WMKPOPkbsu-644Research ArticleТеоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистикаTheoretical, applied and comparative linguisticsО некоторых особенностях выражения причинно-следственных отношений в разноструктур-ных языках (на примере русского, английского и кабардино-черкесского языков)On some features of expressing cause-and-consequence relationships in languages of different structures (using Russian, English and Kabardino-Circassian languages as an example)https://orcid.org/0000-0003-2022-3589ХашхожеваЗагират ТалибовнаKhashkhozhevaZagirat T.

кандидат филологических наук, доцент кафедры кабардино-черкесского языка и литературы

Candidate of Philology, Associate Professor at the Department of Kabardian-Cherkessian Language and Literature

zagirat_inkaz@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2383-5268БозиевАльберд ТахировичBozievAlberd T.

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностpанных языков социально-гуманитарного института 

Candidate of Philology, Associate Professor at the Department of Foreign Languages at the Social and Humanitarian Institute

alberdboziev@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова; Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наукKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov; Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20253009202503435448Copyright © Хашхожева З.Т., Бозиев А.Т., 20252025Хашхожева З.Т., Бозиев А.Т.Khashkhozheva Z.T., Boziev A.T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/644

Окружающий мир понимается легче, если мы устанавливаем существующие связи между вещами и явлениями. Нет ни одной области человеческого знания, которая бы не обращалась к универсальным законам, действующим в природе и человеческом сознании. Одним из таких законов или принципов является принцип взаимосвязи причины и следствия. В данной работе исследуются способы передачи причинно-следственных отношений в разноструктурных языках – русском, английском и кабардино-черкесском. В работе проанализировано около 350 примеров. В качестве основного экспериментального материла выступили 60 русских предложений, которые были переведены на английский (с помощью компьютерного переводчика) и на кабардино-черкесский (перевод выполнен авторами). В результате проведённого исследования сделаны следующие выводы:

3. В русском и английском языках чётко прослеживается стилистическая дифференциация таких средств и приёмов.

The world around us is easier to understand if we establish existing connections between things and phenomena. There is no area of ​​human knowledge that does not refer to the universal laws operating in nature and human consciousness. One of such laws or principles is the principle of the relationship between cause and effect. This paper examines the methods of conveying cause-and-effect relationships in languages ​​of different structures - Russian, English and Kabardino-Circassian. The paper analyzes about 350 examples. The main experimental material was 60 Russian sentences, which were translated into English (using a computer translator) and into Kabardino-Circassian (translated by the authors). As a result of the study, the following conclusions were made: 1. all three languages ​​​​have an inventory of means for expressing cause-and-effect relationships; 2. Russian and English are distinguished by a large number of techniques for conveying such relationships; 3. in Russian and English, stylistic differentiation of such means and techniques is clearly visible.

причинаследствиесоюзбессоюзное предложениепредлогпослелогдеепричастиепричастный оборотcauseconsequenceconjunctionnon-conjunction sentenceprepositionpostpositionadverbial participleparticipial phraseReferencesBassett J. One-way ticket. Short Stories. Oxford University Press, 2000 // Электронный ресурс. Режим доступа: https://litres.com/book/jennifer-bassett/one-way-ticket-short-stories-23572775/ (дата обращения 28.04.2025 г.) (на англ. яз.)BASSETT J. One-way ticket. Short Stories. Oxford University Press, 2000. In: Elektronnyi resurs. Rezhim dostupa: https://litres.com/book/jennifer-bassett/one-way-ticket-short-stories-23572775/ (data obrashcheniya 28.04.2025 g.) (In Eng.)Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1960. – 423 с.BARKHUDAROV L.S., SHTELING D.A. Grammatika angliiskogo yazyka [English Grammar]. – M.: Izdatel'stvo lite-ratury na inostrannykh yazykakh, 1960. – 423 p. (In Russ.)Беляева М.А. Грамматика английского языка. – М: Высшая школа, 1973. – 335 с.BELYAEVA M.A. Grammatika angliiskogo yazyka [English Grammar]. – M: Vysshaya shkola, 1973. – 335 p. (In Russ.)Грамматика кабардино-черкесского литературного языка. Ч. 1: Фонетика и морфология. – Москва: Наука, 1970. – 215 с.Grammatika kabardino-cherkesskogo literaturnogo yazyka. Ch. 1: Fonetika i morfologiya [Grammar of the Kabardian-Cherkess Literary Language. Part 1: Phonetics and Morphology]. – Moskva: Nauka, 1970. – 215 p. (In Russ.)Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика английского языка. – М: Высшая школа, 1981. – 287 с.IVANOVA I.P., BURLAKOVA V.V., POCHEPTSOV G.G. Teoreticheskaya grammatika angliiskogo yazyka [Theoretical English Grammar]. – M: Vysshaya shkola, 1981. – 287 p. (In Russ.)Камбачоков А.М. Проблемы простого предложения в кабардино-черкесском языке. – Нальчик: Эль-фа, 1997. – 235 с.KAMBACHOKOV A.M. Problemy prostogo predlozheniya v kabardino-cherkesskom yazyke [Problems of the Simple Sentence in the Kabardian-Cherkess Language]. – Nal'chik: El'-fa, 1997. – 235 p. (In Russ.)Камбачоков А.М., Хашхожева З.Т., Бетуганова Л.З. Морфологические особенности и синтаксические функции причастия, деепричастия и инфинитива в кабардино-черкесском языке. – Нальчик: Издательство Кабардино-Балкарского государственного университета, 2016. – 79 с.KAMBACHOKOV A.M., KHASHKHOZHEVA Z.T., BETUGANOVA L.Z. Morfologicheskie osobennosti i sin-taksicheskie funktsii prichastiya, deeprichastiya i infinitiva v kabardino-cherkesskom yazyke [Morphological Features and Syntactic Functions of the Participle, Gerund, and Infinitive in the Kabardian-Cherkess Language]. – Nal'chik: Izdatel'stvo Kabardino-Balkarskogo gosudarstvennogo universiteta, 2016. – 79 p. (In Russ.)Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. – М: ЮНВЕС ЛИСТ, 1999. – 715 с.KACHALOVA K.N., IZRAILEVICH E.E. Prakticheskaya grammatika angliiskogo yazyka [Practical English Grammar]. – M: YuN-VES LIST, 1999. – 715 p. (In Russ.)Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М: Издательство «Русский язык», 1982. – 815 с.OZHEGOV S.I. Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of the Russian Language]. – M: Izdatel'stvo «Russkii yazyk», 1982. – 815 p. (In Russ.)Урыс Хь.Щ. Адыгэ грамматикэ. Синтаксис, пунктуацэ. – Налшык: Эльбрус, 1994. – 212 с.URYS KH'.SHCH. Adyge grammatike. Sintaksis, punktuatse [Adyghe Grammar. Syntax and Punctuation]. – Nalshyk: El'brus, 1994. – 212 p. (In Russ.)Хашхожева З.Т. Синтаксис кабардино-черкесского деепричастия // Национальные образы мира в художественной культуре. Материалы международной научной конференции. – Нальчик: Издательство Кабардино-Балкарско¬го государственного университета, 2010. – С. 243-248.KHASHKHOZHEVA Z.T. Sintaksis kabardino-cherkesskogo deeprichastiya [Syntax of the Kabardian-Cherkessian participle]. In: Natsional'nye obrazy mira v khudozhestvennoi kul'ture. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. – Nal'-chik: Izdatel'stvo Kabardino-Balkarsko¬go gosudarstvennogo universiteta, 2010. – S. 243-248. (In Russ.)Шведова Н.Ю. Русская грамматика. Т. 2. Синтаксис. – М: Наука, 1980. –714 с.SHVEDOVA N.YU. Russkaya grammatika. T. 2. Sintaksis [Russian Grammar. Vol. 2. Syntax]. – M: Nauka, 1980. –714 p. (In Russ.)Яковлев Н.Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. – Москва-Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1948. – 373 с.YAKOVLEV N.F. Grammatika literaturnogo kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammar of the Literary Kabardian-Cherkessian Language]. – Moskva-Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1948. – 373 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.