kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-3-395-408TKMKFHkbsu-604Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaФормально-семантические модели конструкций с предикатами, выраженными фразеологическими единицами в карачаево-балкарском языкеFormal-semantic models of structures with predicates expressed by phraseological units in the Karachay-Balkarian languagehttps://orcid.org/0000-0002-0507-395XАхматоваМариям АхматовнаAkhmatovaMariyam A.

Доктор филологических наук, профессор кафедры карачаево-балкарской филологии

Doctor of Philology, Associate Professor, Professor of the Department of Karachay-Balkar Philology at the Social and Humanitarian Institute

mari.ahmatova@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2887-4792ТекуевМусса МасхутовичTekuevMussa M.

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры карачаево-балкарской филологии социально-гуманитарного института 

Doctor of Philology, Professor of the Department of Karachay-Balkar Philology

tekuev@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1016-5023ХуболовСахадин МагаметовичKhubolovSakhadin M.

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры карачаево-балкарской филологии 

Candidate of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Karachay-Balkarian Philology

khubol@yandex.ruКабардино-Балкарский государственный университет имени Х. М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20253009202503395408Copyright © Ахматова М.А., Текуев М.М., Хуболов С.М., 20252025Ахматова М.А., Текуев М.М., Хуболов С.М.Akhmatova M.A., Tekuev M.M., Khubolov S.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/604

Статья посвящена фразеологии карачаево-балкарского языка, которая является ценнейшим источником сведений о культуре и менталитете народа. В дескрипциях фразеологического плана закодированы представления социума об обычаях, обрядах, морали, поведении, которые сопряжены с традиционными архетипическими стереотипами идиоэтнической направленности. Исследование фразеологии предполагает облигаторный анализ ее составляющих в плане их структурно-семантической организации и лингвокультурологической значимости. В данной статье рассматриваются валентностные особенности фразеологических оборотов. Как известно, вопросы фразеологии начали исследовать относительно поздно. Но в последние годы в изучении вопросов фразеологии достигнуты значительные результаты. Освещены такие вопросы как основные признаки фразеологизмов, их структурно-грамматические и семантические типы, стилистические и функциональные особенности, разновидности фразеологизмов по степени семантической слитности их компонентов и др. Но многие вопросы ждут своего освещения, одним из которых является формально-семантический анализ конструкций, в которых предикатная позиция занята фразеологическими единицами. В зависимости от валентных особенностей фразеологических единиц, они делятся на одноместные, двухместные, трехместные и синтаксически нечленимые единицы. Наибольшей частотностью характеризуются одноместные и двухместные конструкции. Менее частотны трехместные и синтаксически нечленимые единицы. В плане семантики среди фразеологизированных конструкций превалируют коммуникативные единицы с предикатами состояния, отношения, оценки с их подклассами. Довольно широкое хождение имеют и конструкции с фразеологическими предикатами, выражающими различные черты характера лица. Меньшей употребительностью характеризуются предложения с предикатами движения, действия, мышления, речи, восприятия и др.

 

The article is devoted to the phraseology of the Karachay-Balkar language, which is a valuable source of information about the culture and mentality of the people. The descriptions of the phraseological plan encode the ideas of society about customs, rituals, morals, behavior, which are associated with traditional archetypal stereotypes of idioethnic orientation. The study of phraseology involves an obligatory analysis of its components in terms of their structural and semantic organization and linguacultural significance. This article examines the valence features of phraseological units. As is known, the issues of phraseology began to be studied relatively late. But in recent years, significant results have been achieved in the study of phraseology. Such issues as the main features of phraseological units, their structural-grammatical and semantic types, stylistic and functional features, varieties of phraseological units according to the degree of semantic fusion of their components, etc. have been covered. But many issues are waiting to be covered, one of which is the formal-semantic analysis of constructions in which the predicate position is occupied by phraseological units. Depending on the valence features of phraseological units, they are divided into single, double, triple and syntactically indivisible units. Single and double constructions are characterized by the highest frequency. Triple and syntactically indivisible units are less frequent. In terms of semantics, communicative units with predicates of state, attitude, evaluation with their subclasses prevail among phraseological constructions. Constructions with phraseological predicates expressing various character traits of a person are also quite common. Sentences with predicates of movement, action, thinking, speech, perception, etc. are characterized by lower frequency.

карачаево-балкарский языкфразеологиясемантикасостояниеотношениеоценкадействиедвижениеKarachay-Balkar languagephraseologysemanticsstateattitudegradeactionmovementИсследование выполнено при финансовой поддержке Внутреннего гранта КБГУ (Договор № 34) в рамках программы «Приоритет 2030»The study was funded by the KBGU Internal Grant (Contract No. 34) as part of the Priority 2030 programReferencesАхматова М.А., Салчак А.Я., Чертыкова М.Д. Средства выражения эмоции страха в тюркских языках (на примере тувинского, карачаево-балкарского и хакасского языков) // Новые исследования Тувы. – 2022. – № 2. – С. 224-238.AHMATOVA M.A., SALCHAK A.JA., CHERTYKOVA M.D. Sredstva vyrazhenija jemocii straha v tjurkskih jazykah (na primere tuvinskogo, karachaevo-balkarskogo i hakasskogo jazykov) [Verbalization of the concept “kysh” (winter) in the Karachay-Balkarian linguistic picture of the world]. IN: Novye issledovanija Tuvy. – 2022. – № 2. – P. 224-238. (In Russ.)Ахматова М.А., Кетенчиев М.Б. Синтаксические конструкции с однородными членами предложения в карачаево-балкарском нартском эпосе // Эпосоведение. – 2023. – № 2 (30). – С. 5-15.AHMATOVA M.A., KETENCHIEV M.B. Sintaksicheskie konstrukcii s odnorodnymi chlenami predlozhenija v karachaevo-balkarskom nartskom jepose [Syntactic constructions with homogeneous sentence parts in the Karachay-Balkar Nart epic]. IN: Jeposovedenie. – 2023. – № 2 (30). – P. 5-15. (In Russ.)Ахматова М.А., Кучмезов А.М. Функционально-семантическая характеристика фразеологизмов с соматизмом бауур в карачаево-балкарском языке // Электронный журнал «Кавказология». – 2024. – № 4. – С. 388-400.AHMATOVA M.A., KUCHMEZOV A.M. Funkcional'no-semanticheskaya harakteristika frazeologizmov s somatizmom bauur v karachaevo-balkarskom yazyke [The functional and semantic characteristics of phraseological units with Somatism Bauuur in Karachay-Balkarian]. IN: Kavkazologiya. – 2024. – № 4. – P. 388-400. (In Russ.)Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. – М.: Знак, 2008. – 656 с.BARANOV A.N., DOBROVOL'SKIJ D.O. Aspekty teorii frazeologii [Aspects of the theory of phraseology]. – Moscow: Znak, 2008. – 656 p. (In Russ.)Башиева С.К. Вариантность в карачаево-балкарском языкознании // Вопросы лексикологии и грамматики карачаево балкарского языка. – Нальчик, 1993. – С. 50-58.BASHIEVA S.K. Variantnost' v karachaevo-balkarskoj frazeologii [Variation in Karachay-Balkar phraseology]. IN: Voprosy leksikologii i grammatiki karachaevo balkarskogo jazyka. – Nal'chik, 1993. – P. 50-58. (In Russ.)Башиева С.К. Средства формирования стилистического компонента значения фразеологизмов. – Нальчик, 1995. – 64 с.BASHIEVA S.K. Sredstva formirovanija stilisticheskogo komponenta znachenija frazeologizmov [Means of forming the stylistic component of the meaning of phraseological units]. – Nal'chik, 1995. – 64 p. (In Russ.)Башиева С.К. Стилистический компонент фразеологического значения: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук. – Краснодар, 1996. – 38 с.BASHIEVA S.K. Stilisticheskij komponent frazeologicheskogo znachenija [Stylistic component of phraseological meaning]: avtoref. diss. ... d-ra filol. nauk. – Krasnodar, 1996. – 38 p. (In Russ.)Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А.А. Шахматов «Труды комиссии по истории Академии наук СССР». – М.-Л., 1947. – С. 339-364.VINOGRADOV V.V. Ob osnovnyh tipah frazeologicheskih edinic v russkom jazyke [On the main types of phraseological units in the Russian language]. IN: Akademik A.A. Shahmatov «Trudy` komissii po istorii Akademii nauk SSSR». – Moscow-Leningrad, 1947. – P. 339-364. (In Russ.)Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – С. 118-139.VINOGRADOV V.V. Osnovnye ponjatija russkoj frazeologii kak lingvisticheskoj discipliny [Basic concepts of Russian phraseology as a linguistic discipline]. IN: Izbrannye trudy. Leksikologija i leksikografija. – Moscow, 1977. – P. 118-139. (In Russ.)Гузеев Ж.М. Проблематика словника толковых словарей тюркских языков. – Нальчик: Эльбрус, 1984. – 160 с.GUZEEV ZH.M. Problematika slovnika tolkovyh slovarej tjurkskih jazykov [Problems of the vocabulary of explanatory dictionaries of Turkic languages]. – Nal'chik: Jel'brus, 1984. – 160 p. (In Russ.)Гузеев Ж.М., Мизиев А.М. Фразеологизация свободных словосочетаний и предложений в карачаево-балкарском языке. – Нальчик, 2013. – 190 с.GUZEEV ZH.M., MIZIEV A.M. Frazeologizacija svobodnyh slovosochetanij i predlozheni v karaaevo-balkarskom jazyke [Phraseologization of free phrases and sentences in the Karaa-Balkarian language]. – Nal'chik, 2013. – 190 p. (In Russ.)Жарашуева З.К. Вопросы фразеологии современного карачаево- балкарского языка: автореф. дисс. ...канд. филол. наук. – Баку, 1973. – 24 с.ZHARASHUEVA Z.K. Voprosy frazeologii sovremennogo karachaevo- balkarskogo jazyka [Issues of phraseology of the modern Karachay-Balkar language]: avtoref. diss. ...kand. filol. nauk. – Baku, 1973. – 24 p. (In Russ.)Жарашуева З.К. Фразеологический словарь карачаево- балкарского языка. – Нальчик, 1995. – 476 с.ZHARASHUEVA Z.K. Frazeologicheskij slovar' karachaevo- balkarskogo jazyka [Phraseological dictionary of the Karachay-Balkar language]. – Nal'chik, 1995. – 476 p. (In Russ.)Жуков В.П. Русская фразеология. – М.: Высшая школа, 1986. – 310 с.ZHUKOV V.P. Russkaja frazeologija [Russian phraseology]. – Moscow: Vysshaja shkola, 1986. – 310 p. (In Russ.)Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 1978. – 160 с.ZHUKOV V.P. Semantika frazeologicheskih oborotov [Semantics of phraseological units]. – Moscow: Prosveshhenie, 1978. – 160 p. (In Russ.)Кетенчиев М.Б., Ахматова М.А., Додуева А.Т. Архаическая лексика в карачаево-балкарских паремиях // Полилингвиальность и транскультурные практики. – 2022. – Т. 19. – № 2. – С. 297-307.KETENCHIEV M.B., AHMATOVA M.A., DODUEVA A.T. Arhaicheskaja leksika v karachaevo-balkarskih paremijah [Archaic vocabulary in Karachay-Balkar proverbs]. IN: Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. – 2022. – T. 19. – № 2. – P. 297-307. (In Russ.)Мокиенко В.М. Славянская фразеология. – М.: Высшая школа, 1989. – 287 с.MOKIENKO V.M. Slavjanskaja frazeologija [Slavic phraseology]. – Moscow: Vysshaja shkola, 1989. – 287 p. (In Russ.)Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.TELIJA V.N. Russkaja frazeologija. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turologicheskij aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. – Moscow: Shkola «Jazyki russkoj kul'tury», 1996. – 288 p. (In Russ.)Хуболов С.М., Улаков М.З. Двусоставные фразеологизированные предложения с предикатами состояния в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2013. – № 2 (52). – С. 148-153.HUBOLOV S.M., ULAKOV M.Z., Dvusostavnye frazeologizirovannye predlozheniya s predikatami sostoyaniya v karachaevo-balkarskom yazyke [Two-part phraseological sentences with predicates of the condition in the Karachay-Balkarian language]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2013. – № 2 (52). – P. 148-153. (In Russ.)Хуболов С.М. Односоставные фразеологизированные предложения с предикатами отношения в карачаево-балкарском языке // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. – № 1 (292). – С. 145-148.HUBOLOV S.M. Odnosostavnye frazeologizirovannye predlozheniya s predikatami otnosheniya v karachaevo-balkarskom yazyke [One-component phraseological proposals with predicates of relations in the Karachay-Balkarian language]. IN: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2013. – № 1 (292). – P. 145-148. (In Russ.)Хуболов С.М. Семантический потенциал фразеологических единиц, управляющих исходным объекта в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2014. – № 6 (62). – С. 260-264.HUBOLOV S.M. Semanticheskij potencial frazeologicheskih edinic, upravlyayushchih iskhodnym ob"ekta v karachaevo-balkarskom yazyke [The semantic potential of phraseological units that control the initial object in the Karachay-Balkarian language]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2014. – № 6 (62). – P. 260-264. (In Russ.)Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.SHANSKIJ N.M. Frazeologija sovremennogo russkogo jazyka [Phraseology of the modern Russian language]. – Moscow: Vysshaja shkola, 1985. – 160 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.