kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-2-278-287YMVHFEkbsu-599Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaАдыгэ таурыхъхэм я бзэм хэлъ щхьэхуэныгъэхэм теухуауэOn the question of the peculiarities of the language of Adyghe fairy taleshttps://orcid.org/0000-0001-5975-1085ХутежевЗаудин ГалиевичKhutezhevZaudin G.

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры кабардино-черкесского языка и литературы социально-гуманитарного института

Candidate of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Kabardian-Cherkessian Language and Literature at the Social and Humanitarian Institute

zaudin-777@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-0756-9323УнатлоковВячеслав ХаутиевичUnatlokovVyacheslav Kh.

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры кабардино-черкесского языка и литературы социально-гуманитарного института

Candidate of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Kabardian-Cherkessian Language and Literature at the Social and Humanitarian Institute

vunatlokov@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20250107202502278287Copyright © Хутежев З.Г., Унатлоков В.Х., 20252025Хутежев З.Г., Унатлоков В.Х.Khutezhev Z.G., Unatlokov V.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/599

Лэжьыгъэр теухуащ адыгэ таурыхъхэр зэрытха бзэм яIэ щхьэхуэныгъэ нэхъыщхьэхэр гъэнэIуэным. Нобэр къыздэсым адыгэ таурыхъхэм я бзэм и гъэщIэгъуэнагъыр, и къулеягъыр щIэныгъэ и лъэныкъуэкIэ джа мыхъуа Iуэхугъуэхэм ящыщщ. Тхыгъэм и мурад нэхъыщхьэр – адыгэ таурыхъхэм я бзэм лексикэрэ стилкIэрэ яIэ щхьэхуэныгъэхэр къэхутэнырщ.

ЩIэуэ лэжьыгъэм хэлъыр – япэ дыдэу, бзэм и Iэмал нэхъыщхьэхэр къэдгъэсэбэпурэ, адыгэ таурыхъхэр бзэщIэныгъэ и лъэныкъуэкIэ зэпкъырытхащ, таурыхъхэм теухуауэ къы-дэкIа щIэныгъэ лэжьыгъэхэр тегъэщIапIэ тщIыуэрэ.

Статьям къыщыгъэсэбэпащ зэпкърыхыныгъэ, тетхыхьыныгъэ бзэщIэныгъэ Iэмалхэр.

Къэхутэныгъэм кърикIуахэр: адыгэ таурыхъхэр бзэ гъэщIэгъуэнкIэ тхащ, лъэпкъым и тхыдэр, и къекIуэкIыкIар къэзыIуэтэж жьы хъуа псалъэ куэд къыхэнащ, таурыхъыбзэр нэхъ гъэщIэгъуэн, шэрыуэ, зыхэщIэгъуафIэ зыщI хэзышэ (вводнэ) псалъэ куэд къызэрыхэщым дыкъытеувыIащ, абыхэм стиль и лъэныкъуэкIэ ягъэзащIэ къалэнхэри дгъэнэIуащ.

The article is devoted to the study of the language of Adyghe fairy tales, the definition of its features. Until now, the language of Adyghe fairy tales has not been studied from a linguistic point of view, and therefore the main goal is to show the richness of the language of fairy tales, the stylistic features of the language, and to identify the role of fairy tales in preserving the history of the language. To achieve this goal, fairy tales published at different times were analyzed. The paper uses an analytical method, contextual analysis.

The analysis of the material showed that the language of the Adyghe fairy tales is amazing, on the one hand, archaisms were preserved that do not burden the perception of the language, on the other hand, it is rich in various introductory words and phrases that form the style of fairy tales. The scientific novelty lies in the fact that for the first time a linguistic analysis of the language of the Adyg fairy tales is being carried out to determine its lexical and stylistic features.

It has been established that the study of the language of fairy tales makes it possible to recreate the history of the language, to trace the formation of the literary Kabardino-Circassian language by lexical units that have been preserved only in fairy tales and are passed down from generation to generation, the study of which is of great importance to the people.

таурыхъжьы хъуа псалъэхэрадыгэбзэлексикэстильхэзышэ (вводнэ) псалъэfairy taleobsolete wordsKabardino-Circassian languagevocabularystyleintroductory wordsaddressesReferencesАдыгэ (къэбэрдей-шэрджэс) грамматикэ / щIэныгъэ ред. БищIо Б.Ч. – Налшык: «Принт Центр» тхылъ тедзапIэ, 2023. – 624 н.Adyge (k"eberdei-sherdzhes) grammatike [Kabardino-Cherkessian Grammar] / shchIenyg"e red. BishchIo B.Ch. – Nalshyk: «Print Tsentr» tkhyl" tedzapIe, 2023. – 624 n. (in Kabardian-Cherkessian)Aлиевa A.И. Скaзки aдыгских нaрoдoв. – Мoсквa: Нaукa, 1978. – 407 с.ALIEVA A.I. Skazki adygskikh narodov [Tales of the Adyghe Peoples]. – Moskva: Nauka, 1978. – 407 p. (In Russ.).Aлиевa A.И. Пoэтикa и стиль вoлшебных скaзoк aдыгских нaрoдoв. – М.: Нaукa, 1986. – 736 с.ALIEVA A.I. Poetika i stil' volshebnykh skazok adygskikh narodov [Poetics and Style of the Magical Tales of the Adyghe Peoples]. – M.: Nauka, 1986. – 736 p. (In Russ.).Aнчек С.Х. Некoтoрые oсoбеннoсти языкa aдыгских скaзoк o живoтных // Вестник Aдыгейскoгo гoсудaрственнoгo университетa. Серия «Филoлoгия и искусствo». – Вып. 3 (164). – Мaйкoп, 2015. – С. 21-26.ANCHEK S.KH. Nekotorye osobennosti yazyka adygskikh skazok o zhivotnykh [Some Fea-tures of the Language of the Adyghe Tales about Animals]. In: Vestnik Adygeiskogo gosudar-stvennogo universiteta. Seriya «Filologiya i iskusstvo». – Vyp. 3 (164). – Maikop, 2015. – P. 21-26. (In Russ.).Aфaнaсьев A.Н. Нaрoдные русские скaзки. Пoлнoе издaние в oднoм тoме. – М.: «Издaтельствo AЛЬФAКНИГA», 2014. – 1087 с.AFANAS'EV A.N. Narodnye russkie skazki. Polnoe izdanie v odnom tome [Russian Folk Ta-les. Complete Edition in One Volume]. – M.: «Izdatel'stvo AL''FAKNIGA», 2014. – 1087 p. (In Russ.).Бухурoв М.Ф. Aдыгскaя бoгaтырскaя скaзкa. – Нaльчик: Издaтельский oтдел КБИГИ, 2015. – 160 с.BUKHUROV M.F. Adygskaya bogatyrskaya skazka [An Adyghe Hero Tale]. – Nal'chik: Iz-datel'skii otdel KBI-GI, 2015. – 160 p. (In Russ.).Гишев Н.Т. Языкoвые oсoбеннoсти aдыгейскoгo фoльклoрa // Все oб aдыгaх. – Мaйкoп, 2002. – С. 94-134.GISHEV N.T. Yazykovye osobennosti adygeiskogo fol'klora [Language Features of Adyghe Folklore]. In: Vse ob adygakh. – Maikop, 2002. – P. 94-134. (In Russ.).Гутoв A.М. Мaтериaлы к изучению языкa нoвых зaписей трaдициoннoгo aдыгскoгo фoльклoрa // Худoжественный язык фoльклoрa кaбaрдинцев и бaлкaрцев. – Нaль-чик, 1981. – С. 127-153.GUTOV A.M. Materialy k izucheniyu yazyka novykh zapisei traditsionnogo adygskogo fol'klora [Materials for Studying the Language of New Recordings of Traditional Adyghe Folklore]. In: Khudozhestvennyi yazyk fol'klora kabardintsev i balkartsev. – Nal'chik, 1981. – P. 127-153. (In Russ.).Дaур З. Елыхъу и къуэ Елыхъу // Iуaщхьэмaхуэ журнaл. – № 6. – Нaлшык, 2016. – Н. 154-157.DAUR Z. Elykh"u i k"ue Elykh"u [Yelukh is the son of Yelukh]. In: Iuashchkh'emakhue zhurnal. – № 6. – Nalshyk, 2016. – N. 154-157. (in Kabardian-Cherkessian)Климaс И.С. Фoльклoрнaя лексикoлoгия: свoеoбрaзие oбъектa, сoстaв единиц, спецификa лексикoлoгических кaтегoрий. Дисс... д-рa филoл. н-к. – Курск, 2005. – 350 с.KLIMAS I.S. Fol'klornaya leksikologiya: svoeobrazie ob"ekta, sostav edinits, spe-tsifika leksikologicheskikh kategorii [Folkloric lexicology: the uniqueness of the object, the composition of units, and the specifics of lexicological categories]. Diss... d-ra filol. n-k. – Kursk, 2005. – 350 p. (In Russ.).Кумaхoв М.A., Кумaхoвa З.Ю. Нaртский эпoс: язык и культурa. – М, 1988. – 311 с.KUMAKHOV M.A., KUMAKHOVA Z.YU. Nartskii epos: yazyk i kul'tura [The Nart Epic: Language and Culture]. – M, 1988. – 311 p. (In Russ.).Мэлей Ф. Aдыгэ тaурыхъхэр. – Нaльчик: Изд-вo М. и В. Кoтлярoвых, 2025. – 270 н.MELEI F. Adyge taurykh"kher [Adyghe Fairy Tales]. – Nal'chik: Izd-vo M. i V. Kotlya-rovykh, 2025. – 270 n. (in Kabardian-Cherkessian)Нaлo З. Тaурыхъищэ. – Нaлшык, 1992. – 400 н.NALO Z. Taurykh"ishche [One Hundred Fairy Tales]. – Nalshyk, 1992. – 400 n. (in Kabardi-an-Cherkessian)Пoмерaнцевa Э.В. Судьбы русскoй скaзки в ХVII – ХIХ вв. – М., 1964. – 220 с.POMERANTSEVA E.V. Sud'by russkoi skazki v ХVII – ХIХ vv. [The Fate of Russian Fairy Tales in the 17th-19th Centuries]. – M., 1964. – 220 p. (In Russ.).Прoпп В.Я. Русскaя скaзкa. – Л.: Издaтельствo Ленингрaдскoгo универ-ситетa, 1984. – 336 с.PROPP V.YA. Russkaya skazka [Russian Fairy Tale]. – L.: Izdatel'stvo Leningradskogo uni-versiteta, 1984. – 336 p. (In Russ.).Сбoрник сведений o Кaвкaзских гoрцaх. – Вып. 6. – Тифлис, 1872. – 407 с.Sbornik svedenii o Kavkazskikh gortsakh [Collection of information about the Caucasian high-landers]. – Vyp. 6. – Tiflis, 1872. – 407 p. (In Russ.).Тхьэмoкъуэ Ж. «Aдыгэ тaурыхъхэр. Нoвеллэ тaурыхъхэр». I тoм. – Нaлшык: Эль-фa, 2005. – 834 н.TKH'EMOK"UE ZH. Adyge taurykh"kher. Novelle taurykh"kher [Adyghe fairy tales. Novel-las, fairy tales]. I tom. – Nalshyk: El'-fa, 2005. – 834 n. (in Kabardian-Cherkessian)Тхьэмoкъуэ Ж. «Aдыгэ тaурыхъхэр. Телъыджей тaурыхъхэр», II тoм. – Нaлшык: ИГИ КБНЦ РAН, 2018. – 592 н.TKH'EMOK"UE ZH. Adyge taurykh"kher. Tel"ydzhei taurykh"kher [Adyghe fairy tales. Mag-ic fairy tales]. II tom. – Nalshyk: IGI KBNTs RAN, 2018. – 592 n. (in Kabardian-Cherkessian)Урыс Хь.Щ. АдыгэбзэмкIэ практическэ стилистикэ. – Налшык: Эльбрус, 2002. – 208 н.URYS KH'.SHCH. AdygebzemkIe prakticheske stilistike [Adyghe practical stylistics]. – Nalshyk: El'brus, 2002. – 208 n. (in Kabardian-Cherkessian)Хут Ш.Х. Скaзoчный эпoс aдыгoв. – Мaйкoп: «Aдыгейскoе oтделение Крaснoдaрскoгo книжнoгo издaтельствa», 1981. – 191 с.KHUT SH.KH. Skazochnyi epos adygov [Adyghe fairy tale epic]. – Maikop: «Adygeiskoe otdelenie Krasnodarskogo knizhnogo izdatel'stva», 1981. – 191 p. (In Russ.).Шoртaнoв A.Т. Фoльклoр // Oчерки кaбaрдинскoй литерaтуры. – Нaльчик: Эльбрус, 1968. – С. 11-64.SHORTANOV A.T. Fol'klor [Folklore]. In: Ocherki kabardinskoi literatury. – Nal'chik: El'brus, 1968. – P. 11-64. (In Russ.).Яковлев Н.Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. – М.-Л., 1948. – 372 с.YAKOVLEV N.F. Grammatika literaturnogo kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammar of the Literary Kabardian-Cherkessian Language]. – M.-L., 1948. – 372 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.