kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2019-1-171-180XENEDQkbsu-566Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЗАЦИИ ЗНАЧЕНИЙ СЛОВ В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ АДЫГСКИХ ЯЗЫКОВFEATURES OF SEMANTIZATION OF VALUES OF WORDS IN EXPLANATORY DICTIONARIES OF ADYGHIAN LANGUAGESШОКАРОВАО. А.SHOKAROVAO. A.shokoksana@mail.ruНаучно-образовательный центр Федерального научного центра «Кабардино-Балкарский научный центр РАН»РоссияScientific and Educational Center of the Federal Scientific Center «Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences»Russian Federation20190206202501171180Copyright © ШОКАРОВА О.А., 20192019ШОКАРОВА О.А.SHOKAROVA O.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/566

Статья посвящена исследованию специфики семантизации (толкования и описания) лексем в толковых словарях адыгских языков. Автор ставит целью выявить характерные особенности филиации (выделения) значений и толкования слов, основные принципы их описания. Отдельное внимание уделяется таким аспектам как полнота и точность при толковании лексем. В ходе анализа словарных статей, представленных в адыгских словарях, выявлены два принципа семантизации слов и понятий. Результаты исследования могут быть применены в сфере лингвистических исследований.

The article is devoted to the study of the specificity of semantization (interpretation and description) of lexemes in the explanatory dictionaries of the Adyghian languages. The author aims to identify the characteristic features of filiation (selection) of meanings and interpretation of words, the basic principles of their description. Special attention is paid to aspects such as completeness and accuracy in the interpretation of tokens. During the analysis of vocabulary articles presented in the Adyghian dictionaries, two principles of the semantization of words and concepts were identified. The results of the study can be applied in the field of linguistic research.

адыгские языкикабардино-черкесский языкадыгейский языксловарьтолкованиефилиациясемантизацияпринципAdyghian languagesKabardino-Circassian languageAdyghean languagevocabularyinterpretationbranch officesemantizationprincipleReferencesАпажев 1992 – Апажев М.Л. Проблемы кабардинской лексики: Пособие для студентов-филологов и учителей-словесников. – Нальчик: Эльбрус, 1992. – 336 с.APAZHEV M.L. Problemy kabardinskoi leksiki: Posobie dlya studentov-filologov i uchitelei-slovesnikov [Problems of Kabardian vocabulary: A manual for philology students and language teachers]. – Nal'chik: El'brus, 1992. – 336 p. (In Russian)Апажев 2002 – Апажев М.Л. Толковый словарь кабардино-черкесского языка и его значение для адыгского языкознания // Вестник КБИГИ Правительства КБР и КБНЦ РАН. – 2002. – Вып. 9. – С. 220–233.APAZHEV M.L. Tolkovyi slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka i ego znachenie dlya adygskogo yazykoznaniya [Explanatory dictionary of the Kabardino-Circassian language and its meaning for the Adyghe linguistics]. IN: Vestnik KBIGI Pravitel'stva KBR i KBNTs RAN. – 2002. – Iss. 9. – P. 220-233. (In Russian)Берков 2004 – Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Астрель, ACT, Транзиткнига, 2004. – 236 с.BERKOV V.P. Dvuyazychnaya leksikografiya: Uchebnik [Bilingual lexicography: Tutorial]. – M.: Astrel', ACT, Tranzitkniga, 2004. – 236 p. (In Russian)КЧЯ 2006 – Кабардино-черкесский язык: в 2-х т. Т. 2: Лексика, фразеология, диалектология, устно-поэтический язык, ономастика / Ред. коллегия: М.Л. Апажев, Б.Ч. Бижоев, Н.Н. Зекореев, Х.Т. Таов. – Нальчик: ГП КБР «Республиканский полиграфкомбинат им. Революции 1905 г.», Изд. центр «Эль-Фа», 2006. – 520 с.Kabardino-cherkesskii yazyk [Kabardino-Circassian language]: in 2 vols. Vol. 2: Leksika, frazeologiya, dialektologiya, ustno-poeticheskii yazyk, onomastika [Vocabulary, phraseology, dialectology, oral-poetic language, onomastics]. Ed. by M.L. Apazhev, B.Ch. Bizhoev, N.N. Zekoreev, Kh.T. Taov. – Nal'chik: GP KBR «Respublikanskii poligrafkombinat im. Revolyutsii 1905 g.», Izd. tsentr «El'-Fa», 2006. – 520 p. (In Russian)СКЧЯ 1999 – Словарь кабардино-черкесского языка: Около 31000 слов [Адыгэбзэ псалъалъэ] / Институт гуманитарных исследований Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 1-е изд. – М.: Дигора, 1999. – 852 с.Slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka: Okolo 31000 slov [Adygebze psal"al"e] [Kabardino-Circassian Dictionary: About 31,000 words] / Institut gumanitarnykh issledovanii Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. – M.: Digora, 1999. – 852 p. (In Circassian)ТСАЯ 2011, 2012 – Толковый словарь адыгейского языка [Адыгабзэм и зэхэф гущыIалъ]: в 3-х т. / Ред.: Н.Т. Гишев, У.С. Зекох, Х.З. Панеш и др. – Майкоп: ОАО «Полиграф-Юг». Т. 1 [А-З]. – 2011. – 486 с.; Т. 2 [И-С]. – 2012. – 500 с.; Т. 3 [Т-IУ]. – 2013 (на обложке – 2014). – 552 с.Tolkovyi slovar' adygeiskogo yazyka [Adygabzem i zekhef gushchyIal"] [Adyghe Dictionary]: in 3 vols. Ed. by N.T. Gishev, U.S. Zekokh, Kh.Z. Panesh i dr. – Maikop: OAO «Poligraf-Yug». Vol. 1 [A-Z]. – 2011. – 486 p.; Vol. 2 [I-S]. – 2012. – 500 p.; Vol. 3 [T-IU]. – 2013 (on the cover – 2014). – 552 p. (In Circassian)Хатанов, Керашева 1960 – Хатанов А.А., Керашева З.И. Толковый словарь адыгейского языка [Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ]. 17000 слов / Ред.: Х.Б. Дауров, Ю.И. Тлюстен, Ю.А. Мухамеджанов. – Майкоп: Адыгейское книжное издательство, 1960. – 696 с.KHATANOV A.A., KERASHEVA Z.I. Tolkovyi slovar' adygeiskogo yazyka. 17000 slov [Adygabzem izekhef gushchyIal"] [Adyghe Dictionary. 17000 words]. Ed. by Kh.B. Daurov, Yu.I. Tlyusten, Yu.A. Mukhamedzhanov. – Maikop: Adygeiskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1960. – 696 p. (In Circassian)Юлдашев 1972 – Юлдашев А.А. Принципы составления тюркско-русских словарей. – М.: Наука, 1972. – 416 с.YULDASHEV A.A. Printsipy sostavleniya tyurksko-russkikh slovarei [Principles of compiling Turkish-Russian dictionaries]. – M.: Nauka, 1972. – 416 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.