kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2020-1-136-146PJKLZUkbsu-502Research ArticleНовейшая историяRecent historyОСОБЕННОСТИ ЕВРОПЕЙСКОЙ АДАПТАЦИИ СЕВЕРОКАВКАЗСКИХ ЭМИГРАНТОВ В 1920-1930-Е ГОДЫ: ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКА И ОБРАЗОВАНИЯFEATURES OF EUROPEAN ADAPTATION OF NORTH CAUCASIAN EMIGRANTS IN THE 1920-1930-s: PROBLEMS OF LANGUAGE AND EDUCATIONБАБИЧИ. Л.BABICHI. L.babich@iea.ras.ruИнститут этнологии и антропологии РАНРоссияInstitute of Ethnology and anthropology RASRussian Federation20202705202501136146Copyright © БАБИЧ И.Л., 20202020БАБИЧ И.Л.BABICH I.L.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/502

Цель статьи – описать ключевые аспекты адаптации северокавказцев – эмигрантов, которые эмигрировали в 1920-е г. в Европу. Автор рассматривает языковые проблемы (французского, русского и северокавказских языков) и проблемы образования и обучения в Европе. Статья подготовлена на основе группы архивных материалов, впервые вводимых в научный оборот: это материалы из российских и французских архивных фондов, данные проведенных автором полевых этнографических интервью с детьми эмигрантами первой волны, а также опубликованные материалы (материалы эмигрантских журналов и газет). Подобная тема исследования впервые стала рассматриваться в научных работах. Автор подробно останавливается на уровне знания северокавказцами французского языка, на роли русского языка в кавказской эмигрантской среде и наконец, степени сохранения национальных языков народов Северного Кавказа. Образование северокавказских эмигрантов включает два аспекта: характеристика образования, полученного северокавказскими эмигрантами еще в Российской империи (высшего, среднего образования), и описание системы получения образования в европейских странах (Чехии, Франции и др. европейских странах).

The aim of this article is to describe the key aspects of adaptation of North Caucasians who emigrated to Europe in the 1920-s. The author considers language problems (French, Russian and North Caucasian languages) and problems of education and training in Europe. The article is prepared on the basis of some group of archival materials. These materials re from Russian and French archival funds, materials collected by the author of field ethnographic interviews with children of emigrants of the first wave, as well as published materials (materials of emigrant journals and Newspapers). This study was a new research on theme of adaption in the sphere of language and education among North Caucasian emigrants. The author studies the level of knowledge of the North Caucasians of the French language, the role of the Russian language in the Caucasian emigrant environment and finally, the degree of preservation of the national languages of the peoples of the North Caucasus. Education of North Caucasian emigrants includes two aspects: characteristics of education received by North Caucasian emigrants in the Russian Empire (higher, secondary education), and description of the system of education in European countries (Czech Republic, France and other European countries).

Северный Кавказнародынациональные языкифранцузский языкрусский языквысшее образованиеобучениеNorth Caucasuspeoplesnational languagesFrench languagesRussian languageshigher educationtrainingReferencesААМТ – Архив Али Мардана Бека Топчибаши (Топчибашева) // Библиотека Центра по изучению современной России, Кавказа и Центральной Европы // École des Hautes Études en Sciences Sociales (Высшая школа социальных наук). (CERCEC, EHESS). Париж (Франция).Arkhiv Ali Mardana Beka Topchibashi (Topchibasheva) [Archive by Ali Mardan Bek Topchibashi (Topchibashev)]. IN: Biblioteka Tsentra po izucheniyu sovremennoy Rossii, Kavkaza i Tsentral'noy Evropi. Parizh (Frantsiya) [Library of the Center for the Study of Modern Russia, the Caucasus and Central Europe. Paris, France]. (In Russian)АЦ – Архив Центрального комитета по обеспечению высшего образования русскому юношеству за границей (Comité Central de Patronage Universitaire russe à l’Etranger) // Дом Русского Зарубежья. Москва (Россия).Arkhiv Tsentral'nogo komiteta po obespecheniyu vysshego obrazovaniya russkomu yunoshestvu za granitsey (Comité Central de Patronage Universitaire russe à l’Etranger) [Archive of the Central Committee for the Higher Education of Russian Youth Abroad (Comité Central de Patronage Universitaire russe à l’Etranger)]. IN: Dom Russkogo Zarubezh'ya. Moskva (Rossiya) [House of Russian Abroad. Moscow, Russia]. (In Russian)Бабич 2008 – Бабич И.Л. Взаимосвязь современных горских идеологий и национальных интересов России на Северном Кавказе // Северный Кавказ в национальной стратегии России / Под ред. В.А. Тишкова. М.: ФГНУ "Росинформагротех", 2008. – С. 171-186.BABICH I.L. Vzaimosvyaz' sovremennykh gorskikh ideologiy i natsional'nykh interesov Rossii na Severnom Kavkaze [The relationship of modern mountain ideologies and national interests of Russia in the North Caucasus]. IN: Severnyy Kavkaz v natsional'noy strategii Rossii [North Caucasus in the national strategy of Russia]. Ed. by V.A. Tishkov. – M.: FGNU "Rosinformagrotekh", 2008. – P. 171-186. (In Russian)ГАРФ – Государственный архив Российской Федерации.DIYNESH L.V. Gayto Gazdanov: zhizn' i tvorchestvo [Gaito Gazdanov: life and work] – Vladikavkaz: Publisher Sev.-Oset. Institute of humanitarian researches. – 1995. – 303 p. (In Russian)Горцы… 1933 – Горцы Кавказа. – 1933. – № 43.Frantsuzskoye upravleniye po zashchite bezhentsev i lits bez grazhdanstva (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides) [French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides]. Paris. (In French)Диенеш 1995 – Диенеш Л.В. Гайто Газданов: жизнь и творчество. – Владикавказ: Издательство Сев.-Осет. института гуманитарных исследований, 1995. – 303 с.Gortsy Kavkaza. – 1933. – No 43. (In Russian)К.А. 1934 – К.А. О едином горском алфавите и языке // Северный Кавказ. – 1934. – № 4.Gosudarstvennyi arkhiv Rossiyskoy Federatsii [State Archive of the Russian Federation]. (In Russian)Кантемир 1949 – Кантемир А. Некролог // Русская мысль. – 1949. – № 163.K.A. O yedinom gorskom alfavite i yazyke [About a single mountain alphabet and language]. IN: Severnyy Kavkaz. –1934. – No 4. (In Russian)Некролог… 1939 – Некролог // Терский казак. – 1939. – № 38.KANTEMIR A. Nekrolog [Obituary] IN: Russkaya mysl'. – 1949. – No 163. (In Russian)Некролог… 1961 – Некролог // Новое русское слово. – 1961. – 23 апреля.Khronika gorskoy zhizni [Chronicle of mountain life]. IN: Kavkazskiy gorets. – 1923. – No 1. (In Russian)ПМА – Полевые материалы автора. Интервью с Нико Чавчавадзе. 20 декабря 2017 г. Париж (Франция).Nekrolog [Obituary]. IN: Novoye russkoye slovo. – 1961. – April 23. (In Russian)Русский мир… 2018 – Русский мир в меняющемся мире / Отв. ред. Г.А. Комарова. – М.: ИЭА РАН. 2018 – 402 с.Nekrolog [Obituary]. IN: Terskiy kazak. – 1939. – No 38. (In Russian)Русское зарубежье… 1995 – Русское зарубежье: Хроника научной, культурной и общественной жизни, 1920-1940. Франция: в 4 т. Т. 1: 1920-1929 / Под общ. ред. Л.А. Мнухина. – М.; Париж: ЭКСМО; YMCA-Press, 1995. – 630 с.Polevyye materialy avtora. Interv'yu s Niko Chavchavadze. Parizh (Frantsiya) [Author's field materials. Interview with Niko Chavchavadze. Paris (France) 2017]. (In Russian)Турыгина 2016 – Турыгина Н.В. Русская эмиграция во Франции в годы Второй мировой войны: дис. … канд. ист. наук. – СПб., 2016 – 190 с.Russkiy mir v menyayushchemsya mire [Russian world in a changing world]. Ed. by G.A. Komarova. – Moscow: Institute of Ethonology and Anthropology, RAN, 2018 – 402 p. (In Russian)Хроника… 1923 – Хроника горской жизни // Кавказский горец. – 1923. – № 1.Russkoye zarubezh'ye: Khronika nauchnoy, kul'turnoy i obshchestvennoy zhizni, 1920-1940: v 4 t. T. 1: 1920-1929 [Russian Abroad: A Chronicle of Scientific, Cultural and Social Life, 1920-1940: in 4 vols. Vol. 1: 1920-1929]. Ed. by L.A. Mnukhin. – М.; Paris: EKSMO; YMCA-Press, 1995. – 630 p. (In Russian)OFPRA – Французское управление по защите беженцев и лиц без гражданства (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides, OFPRA). Париж (Франция).TURYGINA N.V. Russkaya emigratsiya vo Frantsii v gody Vtoroy mirovoy voyny: Dis. … kand. ist. nauk. [Russian emigration to France during the Second World War: The dissertation for the Candidate of Historical sciences degree]. – S-Petersburg, 2016, – 190 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.