kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2020-4-271-283JBSYQYkbsu-468Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)АСПЕКТЫ ВОСПРИЯТИЯ И ОЦЕНКИ ЛИТЕРАТУРЫ АДАБА АДЫГСКИХ ПРОСВЕТИТЕЛЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ТВОРЧЕСТВА А.Г. ДЫМОВА)ASPECTS OF PERCEPTION AND EVALUATION OF ADAB LITERATURE OF ADYGHE EDUCATORS (BASED ON THE WORK OF A.G. DYMOV)КАЖАРОВАИ. А.KAZHAROVAI. A.barsello@rambler.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Федеральный научный центр «Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук»РоссияInstitute for Humanitarian studies – branch of the FSBSE «Federal Scientific Center ‘Kabardin-Balkar Scientific Center of the Russian Academy of Sciences’»Russian Federation20203012202004271283Copyright © КАЖАРОВА И.А., 20202020КАЖАРОВА И.А.KAZHAROVA I.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/468

В предлагаемой статье на материале творчества А.Г. Дымова выявляются некоторые аспекты, характерные для исследовательской интерпретации литературы адаба адыгских просветителей. Рассматривается ряд положений, закрепившихся в основополагающих литературоведческих трудах, посвященных прогрессивным тенденциям конфессионального образования в Кабарде рубежа ХΙХ – ХХ столетий. Устанавливается степень соответствия понятия «адаб» сочинениям, написанным конфессионально образованными деятелями адыгской культуры. Затрагивается проблема интерпретационных пределов в литературоведческих исследованиях, признанных ключевыми по обозначенному периоду, рассматриваются способы презентации сочинений адыгских «арабистов» в современных изданиях: сборниках и антологиях. Прослеживается связь способов презентации материала с особенностями его восприятия. В целях более точного и полного научного понимания исследуемых сочинений доказывается необходимость учитывать идейный контекст исламского реформаторства. В ходе сопоставления способов презентации «Адаба» А. Г. Дымова в двух антологических изданиях, выявляется перестановка смысловых акцентов, которая оказывается неизбежной при ознакомлении с «урезанным» вариантом этого произведения. Внимание к эпизодам, обусловленным интерпретационными пределами, представляется важным постольку, поскольку сопряжено с необходимостью восстанавливать смысловые звенья, которые в свое время не могли быть представлены.

In this article, based on the material of A. G. Dymov's creative work, some aspects characteristic of the research interpretation of the literature of the adab of the Adyghe enlighteners are revealed. The article considers a number of provisions that were fixed in the fundamental literary works devoted to the progressive trends of confessional education in Kabarda at the turn of the XIX-XX centuries. The degree of correspondence of the concept «adab» to works written by confessionally educated figures of Adyghe culture is established. The article deals with the problem of interpretative limits in literary studies recognized as key for the designated period, and discusses ways to present the works of Adyghe «Arabists» in modern publications: collections and anthologies. The connection between the methods of presentation of the material and the peculiarities of its perception is traced. In order to provide a more accurate and complete scientific understanding of the works under study, the author proves the need to take into account the ideological context of Islamic reformism. In the course of comparing the methods of presentation Of adab by A. G. Dymov in two anthological publications, a rearrangement of semantic accents is revealed, which turns out to be inevitable when reading the «truncated» version of this work. Attention to episodes caused by interpretative limits is important insofar as it involves the need to restore semantic links that could not be represented at the time.

адабАдам Дымовинтерпретацияисламское реформаторствоинтерпретационные пределывосприятиеоценкаadabAdam DymovinterpretationIslamic reformationinterpretative boundariesperceptionevaluation.ReferencesАдаб… 1991 – Адаб баксанского культурного движения / Сост. З.М. Налоев. – Нальчик: Эльбрус, 1991. – 440 с.Adab baksanskogo kul'turnogo dvizheniya / Sost. Z.M. Naloev [Adab Baksan cultural movement. Compiled by Z. M. Naloev]. – Nalchik: El'brus, 1991. – 440 p. (In Russian)Аль-Джанаби 2014 – Аль-Джанаби М.М. Философия современной мусульманской реформации. – Москва: Садра, 2014. – 436 с.AL'-DZHANABI M.M. Filosofiya sovremennoi musul'manskoi reformatsii [The philosophy of modern Muslim reformation]. – Moskva: Sadra, 2014. – 436 p. (In Russian)Антология… 2010 – Антология ранней адыгоязычной литературы / Сост. З.М. Налоев. (На кабардинском). – Нальчик: КБИГИ, 2010. – 352 с.Antologiya rannei adygoyazychnoi literatury / Sost. Z.M. Naloev [Anthology of early adygo-language literature. Compiled by Z. M. Naloev]. – Nalchik: KBIGI, 2010. – 352 p. (In Kabardian)Бабич, Ярлыкапов 2003 – Бабич И.Л., Ярлыкапов А.А. Исламское возрождение в современной Кабардино-Балкарии: перспективы и последствия. – М.: РГБ, 2003. – 144 с.BABICH I.L., YARLYKAPOV A.A. Islamskoe vozrozhdenie v sovremennoi Kabardino-Balkarii: perspektivy i posledstviya [Islamic revival in modern Kabardino-Balkaria: prospects and consequences]. – M.: RGB, 2003. – 144 p. (In Russian)Введение… 2006 – Введение в литературоведение / Под ред. Л.В. Чернец. – М.: Высшая школа, 2006. – 680 с.DYMOV A.G. Izbrannoe [Favorite. Compiled by F.Sh. Oshnokovа]. – Nalchik: El'brus, 2003. – 124 p. (In Russian)Дымов 2003 – Дымов А.Г. Избранное / Сост. Ф.Ш. Ошнокова. – Нальчик: Эльбрус, 2003. – 124 с.KAZHAROVA I.A., KUCHUKOVA Z.A., BERBEROVA L.B. Avtorskaya modal'nost' didakticheskogo teksta i chitatel'skoe vospriyatie (na materiale «Adaba» A.G. Dymova) [Author’s Modality of Didactic Text and Reader’s Perception (by Example of A. G. Dymov’s “Adab”)]. IN: Nauchnyi dialog. – 2020. – No. 8. – P. 215-229. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-8-215229. (In Russian)Кажарова и др. 2020 – Кажарова И.А., Кучукова З.А., Берберова Л.Б. Авторская модальность дидактического текста и читательское восприятие (на материале «Адаба» А.Г. Дымова) // Научный диалог. – 2020. – № 8. – С. 215-229. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-8-215229.KRYMSKII A.E., MILLER B.V. Vsemusul'manskii universitet pri mecheti 'Azkhar v Kaire, ego proshloe, ego sovremennaya nauka, pechat' i zhurnal'naya deyatel'nost' [All-Muslim University at the 'Azhar mosque in Cairo, its past, its modern science, printing and journal activities]. IN: Drevnosti vostochnye. Trudy Vostochnoi komissii Imperatorskogo Moskovskogo arkheologicheskogo obshchestva / Izdannye pod redaktsiei deistvitel'nogo chlena Obshchestva i Sekretarya Vostochnoi Komissii A.E. Krymskogo [Oriental antiquities. Proceedings of the Eastern Commission of the Imperial Moscow Archaeological Society / Published under the editorship of a full member of the Society and Secretary of the Eastern Commission A.E. Krymskiy]. – M.: Tipografiya i Slovolitnya O.O. Gerbeka, 1903. – Vol. 2. – Iss. 3. – P. 169-199. (In Russian)Крымский, Миллер 1903 – Крымский А.Е., Миллер Б.В. Всемусульманский университет при мечети 'Азхар в Каире, его прошлое, его современная наука, печать и журнальная деятельность // Древности восточные. Труды Восточной комиссии Императорского Московского археологического общества / Изданные под редакцией действительного члена Общества и Секретаря Восточной Комиссии А.Е. Крымского. – М.: Типография и Словолитня О.О. Гербека, 1903. – Т. 2. – Вып. 3. – С. 169-199.KUMYKOV T.Kh. Kul'tura, obshchestvenno-politicheskaya mysl' i prosveshchenie Kabardy vo vtoroi polovine XIX – nachale XX veka [Culture, socio-political thought and education of Kabarda in the second half of the XIX – early XX century]. – Nalchik: El'brus, 1996. – 328 p. (In Russian)Кумыков 1996 – Кумыков Т.Х. Культура, общественно-политическая мысль и просвещение Кабарды во второй половине XIX – начале ХХ века. – Нальчик: Эльбрус, 1996. – 328 с.NALOEV Z.M. Etyudy po istorii kul'tury adygov [Studies on the history of the Circassians]. – Nalchik: El'brus, 2009. – 656 p. (In Russian)Налоев 1978 – Налоев З.М. Литература баксанского просвещения // Налоев З.М. Из истории культуры адыгов. – Нальчик: Эльбрус, 1978. – С. 152-191.NALOEV Z.M. Literatura baksanskogo prosveshcheniya [Baksan Literature]. IN: NALOEV Z.M. Iz istorii kul'tury adygov [From the history of the Circassian culture]. – Nalchik: El'brus, 1978. – P. 152-191. (In Russian)Налоев 2009 – Налоев З.М. Этюды по истории культуры адыгов. – Нальчик: Эльбрус, 2009. – 656 с.Obshchestvenno-politicheskaya mysl' adygov, balkartsev i karachaevtsev v XIX – nachale XX veka (Materialy konferentsii 28-29 marta 1974 g.) [The socio-political thought of the Circassians, Balkars and Karachais in the XIX and early XX centuries]. – Nalchik: KBNII, 1976. – 323 p. (In Russian)Общественно-политическая… 1976 – Общественно-политическая мысль адыгов, балкарцев и карачаевцев в XIX – начале ХХ века (Материалы конференции 28-29 марта 1974 г.). – Нальчик: КБНИИ, 1976. – 323 с.Vvedenie v literaturovedenie / Pod red. L.V. Chernets [Introduction to literary studies. Edited by L.V. Chernec]. – M.: Vysshaya shkola, 2006. – 680 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.