kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2021-1-208-227EYWMSTkbsu-454Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)ЖЕНЩИНЫ-ДЖИГИТЫ ИЛИ ГЕНДЕРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ПОЭЗИИ ФОУСАТ БАЛКАРОВОЙWOMEN-DZHIGITS OR GENDER DIMENSION OF FOUSAT BALKAROVA’S POETRYКУМЫШЕВАЛ. Ч.KUMYSHEVAL. Ch.lyanakumysh@icloud.comКУЧУКОВАЗ. А.KUCHUKOVAZ. A.kuchuk60@list.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20213003202101208227Copyright © КУМЫШЕВА Л.Ч., КУЧУКОВА З.А., 20212021КУМЫШЕВА Л.Ч., КУЧУКОВА З.А.KUMYSHEVA L.C., KUCHUKOVA Z.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/454

На материале лирических и эпических произведений авторы статьи исследуют специфические особенности гендерной картины мира классика кабардинской литературы Фоусат Балкаровой. Структуризация целостного материала на 5 взаимосвязанных разделов позволяет авторам последовательно, крупным планом рассмотреть тематический, личностный, языковой, хронологический и конфликтогенный аспекты этногендерного сознания поэтессы. Показан исторически обусловленный процесс трансформации социальных конструктов «мужественное» и «женственное» адыгского патриархального общества под давлением факторов цивилизации и модернизации. Проведенный анализ позволил выявить в поэзии Ф. Балкаровой и идентифицировать онтологический метакод «женщина-джигит», маркирующий доминирование маскулинных черт в образе новой, самодостаточной женщины послевоенных лет. В статье также рассмотрен комплекс вопросов, связанных с ускоренным темпом жизни, «двойным репертуаром» женщины, гендерной асимметрией, конфликтом двух поколений, художественным этнографизмом.

On the basis of lyric and epic works, the authors of the article investigate the specific features of the gender picture of the world of the classic of Kabardian literature Fousat Balkarova. The structuring of the holistic material into 5 interrelated sections allows the authors to consistently, close-up consider the thematic, personal, linguistic, chronological and conflict-prone aspects of the poetess' ethnogender consciousness. The historically conditioned process of transformation of social constructs «masculine» and «feminine» of the Adyghe patriarchal society under the pressure of factors of civilization and modernization is shown. The analysis made it possible to reveal in the poetry of F. Balkarova and identify the ontological metacode «woman-dzhigit», marking the dominance of masculine traits in the image of a new, self-sufficient woman of the post-war years. The article also examines a complex of issues related to the accelerated pace of life, the «double repertoire» of women, gender asymmetry, the conflict of two generations, artistic ethnography.

гендеркабардинская поэзияФоусат Балкароваженщина-джигитгендерная асимметрияконфликтадыгский этикетцивилизацияgenderKabardian poetryFousat Balkarovadzhigit womangender asymmetryconflictAdyghe etiquettecivilizationReferencesАдыги… 1974 – Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XIII–XIX вв. / ред. В.К. Гарданов. – Нальчик: Эльбрус, 1974. – 636 с.Adygi, balkartsy, karachaevtsy v izvestiyakh evropeiskikh avtorov XIII–XIX vv. / red. V.K. Gardanov [Adyghes, Balkars and Karachays in the reports of European authors of the 13th – 19th centuries. Edited by V.K. Gardanov]. – Nalchik: El’brus, 1974. – 635 p. (In Russian)Балкарова 1986 – Балкарова Ф.Г. Зари хрустальный звон. Стихи и поэмы. – Нальчик: Эльбрус, 1986. – 240 с.BALKAROVA F.G. Uzory myslei. Stikhotvoreniya i poemy. Izbrannoe. Tom I [Patterns of thoughts. Poems and poems. Favorites. Volume I]. – Nalchik: El-Fa, 1997. – 537 p. (In Russian)Балкарова 1997 – Балкарова Ф.Г. Узоры мыслей. Стихотворения и поэмы. Избранное. Том I. – Нальчик: Эль-Фа, 1997. – 537 с.BALKAROVA F.G. Zari khrustal'nyi zvon. Stikhi i poemy [Dawn the crystal ringing. Poems]. – Nalchik: Elbrus, 1986. – 240 p. (In Russian)Барышникова 2004 – Барышникова Г.В. Гендерные различия эмоционального коммуникативного поведения художественных партнеров (на материале французской литературы XVII–XX вв.): автореф. … дис. канд. филол. наук. – Волгоград, 2004. – 25 с.BARYSHNIKOVA G.V. Gendernye razlichiya emotsional'nogo kommunikativnogo povedeniya khudozhestvennykh partnerov (na materiale frantsuzskoi literatury XVII–XX vv.): Avtoref. … dis. kand. filol. nauk [Gender differences in the emotional communicative behaviour of artistic partners (based on French literature of the 17th-20th centuries): dissertation abstract for the candidate of Philological Sciences degree] – Volgograd, 2004. – 25 p. (In Russian)Бгажноков 1999 – Бгажноков Б.Х. Адыгская этика. – Нальчик: Эль-Фа, 1999. – 96 с.BGAZHNOKOV B. Kh. Adygskaya etika [Adyghe ethics]. – Nalchik: El-Fa, 1999. – 96 p. (In Russian)Гачев 1994 – Гачев Г.Д. Русский Эрос. – М.: Интерпринт, 1994. – 279 с.Determinatsiya gendera etnicheskim faktorom: kavkazskii diskurs: Kollektivnaya monografiya [Determination of gender by ethnic factor: Caucasian discourse]. – M.: Sputnik, 2019. – 134 p. (In Russian)Гендер 2012 – Гендер в британской и американской лингвокультурах: монография / Е.С. Гриценко, М.В. Сергеева, А.О. Лалетина, А.А. Бодрова, Л.Г. Дуняшева; под общ. ред. Е.С. Гриценко. – 2-е изд., стереотип. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 224 с.DUSHENKO K.V. Bol'shoi slovar' tsitat i krylatykh slov [A large dictionary of quotes and winged words]. – M.: Eksmo, 2011. – 1216 p. (In Russian)Гулиева 2015 – Гулиева З.Х. Поэзия Танзили Зумакуловой: этногендерный аспект. Автореф…дис. канд. филол. наук. – Нальчик, 2015. – 23 с.GACHEV G.D. Russkii Eros [Russian Eros]. – M.: Interprint, 1994. – 279 p. (In Russian)Детерминация… 2019 – Детерминация гендера этническим фактором: кавказский дискурс: Коллективная монография (Тхагапсоев Х.Г. и др.). – М.: Спутник, 2019. – 134 с.Gender v britanskoi i amerikanskoi lingvokul'turakh: monografiya / pod obshch. red. E.S. Gritsenko [Gender in British and American Linguistic Cultures: A Monograph. Ed. by E.S. Gritsenko]. – M.: FLINTA: Nauka, 2012. – 224 p. (In Russian)Душенко 2011 – Душенко К.В. Большой словарь цитат и крылатых слов. – М.: Эксмо, 2011. – 1216 с.GULIEVA Z.Kh. Poeziya Tanzili Zumakulovoi: etnogendernyi aspekt. Avtoref. … dis. kand. filol. nauk [Poetry of Tanzilya Zumakulova: ethnogender aspect: dissertation abstract for the candidate of Philological Sciences degree]. – Nalchik, 2015. – 23 p. (In Russian)Кабардинский… 2000 – Кабардинский фольклор / Научный редактор Р.У. Туганов. – Нальчик, «Эль-Фа», 2000. – 649 с.Kabardinskii fol'klor / Nauchnyi redaktor R.U. Tuganov [Kabardian folklore. Ed. by R.U. Tuganov]. – Nalchik: El-Fa, 2000. – 649 p. (In Russian)Ланщиков 1974 – Ланщиков А.П. Многообразие искусства. Литературно-критические статьи. – М.: Моск. рабочий, 1974. – 192 с.KHAKUASHEVA M.A. O Fousat Balkarovoi [About Fousat Balkarova]. IN: Pisateli Kabardino-Balkarii. XIX – konets 80-kh gg. XX v. Biobibliograficheskii slovar' [Writers of Kabardino-Balkaria. XIX – late 80s XX century. Biobibliographic Dictionary]. – Nalchik: El-Fa, 2003. – P. 105–109. – 442 p. (In Russian)Манкиева 2017 – Манкиева Э.Х. Женщины Северного Кавказа в изображении русских писателей XIX века. – М.: Akademia, 2017. – 392 с.KHARAEVA L.F., KUCHUKOVA Z.A. Gender i etnogender (na materiale kabardinskoi zhenskoi prozy) [Gender and Ethnogender (Based on the Material of Kabardian Women's Prose)]. – Nalchik: Print Tsentr. 2018. – 192 p. (In Russian)Мусукаева, Тхагазитов 2005 – Мусукаева А.Х., Тхагазитов Ю.М. О Фоусат Балкаровой // Литературы народов России: ХХ в.: словарь / отв. ред. Н.С. Надъярных; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. – М.: Наука, 2005. – С. 124–125. – 365 с.LANSCHIKOV A.P. Mnogoobrazie iskusstva. Literaturno-kriticheskie stat'i [Variety of art. Literary critical articles]. – M.: Moskvoskii rabochii, 1974. – 192 p. (In Russian)Пушкарева 2007 – Пушкарева Н.Л. Гендерная теория и историческое знание. – СПб.: Алетейя; АНО «Женский проект СПб», 2007. – 496 с. – (Серия «Гендерные исследования»).MANKIEVA E.Kh. Zhenshchiny Severnogo Kavkaza v izobrazhenii russkikh pisatelei XIX veka [Women of the North Caucasus depicted by Russian writers of the 19th century]. – M.: Akademia, 2017. – 392 p. (In Russian)Пушкарева, Текуева 2013 – Пушкарева Н.Л., Текуева М. А. Прошлое определяет настоящее? О шестой Международной научной конференции Российской ассоциации исследователей женской истории // Российская гендерная история с «юга» на «запад»: прошлое определяет настоящее: материалы Шестой международной научной конференции РАИЖИ и ИЭА РАН, 3–6 октября 2013 года. Т. 1. – Нальчик: КБГУ, 2013. – С. 12–15.MUSUKAEVA A.Kh., TKHAGAZITOV Yu.M. O Fousat Balkarovoi [About Fousat Balkarova]. IN: Literatury narodov Rossii: XX v.: slovar' / otv. red. N.S. Nad"yarnykh [Literature of the peoples of Russia: XX century: dictionary. Ed. by N.S. Nadyarnykh]. – M.: Nauka, 2005. – P. 124–125. – 365 p. (In Russian)Пушкин 1967 – Пушкин А.С. Евгений Онегин. Роман в стихах. – М.: Издательство «Художественная литература», 1967. – 223 с.PUSHKAREVA N.L. Gendernaya teoriya i istoricheskoe znanie [Gender theory and historical knowledge]. – SPb.: Aleteiya; ANO «Zhenskii proekt SPb», 2007. – 496 p. (In Russian)Сабанчиева 2016 – Сабанчиева Л.Х. Гендер в социально-политических процессах в Кабардино-Балкарии (20-е гг. ХХ в. – начало ХХI в.). – Нальчик: Издательский отдел КБИГИ, 2016. – 156 с.PUSHKAREVA N.L., TEKUEVA M.L. Proshloe opredelyaet nastoyashchee? O shestoi Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii Rossiiskoi assotsiatsii issledovatelei zhenskoi istorii [Does the past define the present? About the Sixth International Scientific Conference of the Russian Association of Researchers of Women's History] IN: Rossiiskaya gendernaya istoriya s «yuga» na «zapad»: proshloe opredelyaet nastoyashchee: materialy Shestoi mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii RAIZhI i IEA RAN, 3–6 oktyabrya 2013 goda. T. 1 [Russian Gender History from “South” to “West”: the Past Determines the Present: Proceedings of the Sixth International Scientific Conference of RARWH and IEA RAS, October 3–6, 2013. Vol. 1]. – Nalchik: KBSU, 2013. – P. 12–15. (In Russian)Сент-Экзюпери 2019 – Сент-Экзюпери А. Маленький принц / пер. Н. Галь. – М.: Эксмо, 2019. – 104 с.PUSHKIN A.S. Evgenii Onegin. Roman v stikhakh [Eugene Onegin. A novel in verse]. – M.: Izdatel'stvo «Khudozhestvennaya literatura», 1967. – 223 p. (In Russian)Хакуашева 2003 – Хакуашева М.А. О Фоусат Балкаровой // Писатели Кабардино-Балкарии. XIX – конец 80-х гг. ХХ в. Биобиблиографический словарь. – Нальчик: Эль-Фа, 2003. – С. 105–109. – 442 с.SABANCHIEVA L.Kh. Gender v sotsial'no-politicheskikh protsessakh v Kabardino-Balkarii (20-e gg. XX v. – nachalo XXI v.) [Gender in socio-political processes in Kabardino-Balkaria (20s of the XX century – the beginning of the XXI century)]. – Nalchik: Izdatel'skii otdel KBIGI, 2016. – 156 p. (In Russian)Хараева, Кучукова – 2018 – Хараева Л.Ф., Кучукова З.А. Гендер и этногендер (на материале кабардинской женской прозы). – Нальчик: Принт Центр, 2018. – 192 с.SAINT-EXUPERY A. Malen'kii prints / per. N. Gal'. [Little Prince. Translated by N. Gal]. – М.: Eksmo, 2019. – 104 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.