kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2021-1-158-170ATGRCBkbsu-450Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaКОНЦЕПТ КЁЗ / ГЁЗ («ГЛАЗ») В КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКОЙ И КУМЫКСКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ КАРТИНАХ МИРАTHE CONCEPT OF KÖZ / GÖZ ("EYE") IN KARACHAY-BALKARIAN AND KUMYK NATIONAL PICTURES OF THE WORLDКЕТЕНЧИЕВМ. Б.KETENCHIEVM. B.iyalidnc@mail.ruАКАМОВА. Т.AKAMOVA. T.iyalidnc@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет имени Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovИнститут языка, литературы и искусства им. Г. ЦадасыInstitute of Language, Literature and Art named after G. Tsadasa20213003202101158170Copyright © КЕТЕНЧИЕВ М.Б., АКАМОВ А.Т., 20212021КЕТЕНЧИЕВ М.Б., АКАМОВ А.Т.KETENCHIEV M.B., AKAMOV A.T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/450

Статья посвящена концепту кёз / гёз («глаз»), представляющему собой один из важных сегментов национальной картины мира, что детерминируется релевантностью зрительной перцепции для познания окружающей действительности, представления социума о которой аккумулированы в специальных пластах лексики и в закодированном виде наличествуют в карачаево-балкарском и кумыкском паремических фондах, а также в авторских художественных текстах. Поливекторному анализу подвергнуты лингвокультурологические характеристики лексических и фразеологических единиц языка, связанных с репрезентацией этнокультурно маркированных значений вышеозначенного соматизма. Кроме того, выявлена и описана специфика мировосприятия носителей карачаево-балкарского и кумыкского языков, непосредственно связанная с системой стереотипов и представлений, отражающих антропоморфный код культуры, представленный в паремических высказываниях. Определен функционально-семантический и этнокультурный потенциал рассматриваемой концептуальной лексемы в художественных произведениях карачаево-балкарских и кумыкских авторов. 

This article focuses on the concept of köz / göz ("eye"), which is one of the important segments of the national picture of the world, that is determined by the relevance of visual perception for the knowledge of reality and accumulated in a special vocabulary and presented in Karachay-Balkarian and Kumyk paremic funds in encrypted form and in the author's fiction.The linguoculturological characteristics of lexical and phraseological units of the language associated with the representation of ethno-culturally marked meanings of the above-mentioned somatism are subjected to polyvector analysis. In addition, the author identifies and describes the specifics of the world perception of native speakers of the Karachay-Balkarian and Kumyk languages, directly related to the system of stereotypes and representations that reflect the anthropomorphic cultural code, presented in paremic utterances. The functional-semantic and ethno-cultural potential of the considered conceptual lexeme in the artistic works of Karachay-Balkarian and Kumyk authors is determined.

карачаево-балкарский языккумыкский языксоматизм кёз/гёзпаремияхудожественный тексткартина мираKarachay-Balkarian languageKumyk languagesomatism köz / gözparemialiterary textpicture of the worldReferencesАбдурахманова, Идрисова 2016 – Абдурахманова П.Д., Идрисова П.Г. Синтаксический строй кумыкских пословиц и поговорок. – М.: Московский институт государственного управления и права, 2016. – 165 с.ABDURAKHMANOVA P.D., IDRISOVA P.G. Sintaksicheskij stroj kumykskih poslovic i pogovorok [The syntax structure of Kumyk proverbs and sayings]. – М.: Moscow Institute of Public Administration and Law, 2016. – 165 p. (In Russian)Алимурадова 2010 – Алимурадова Д.Ю. Пословицы и поговорки алхаджикентского говора кумыкского языка // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2010. – № 124. – С. 167–170.AKHMATOVA M.A., KETENCHIEV M.B. Reprezentatsiya kontsepta "um" v karachaevo-balkarskom yazyke [Representation of the concept «mind» in the karachay-balkarian language]. IN: Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. – 2018. – No. 2 (30). – P. 57–64. DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2018-2(30)-57-64 (In Russian)Аппоев Ас.К., Аппоев Ал.К. 2012 – Аппоев Ас.К., Аппоев Ал.К. Карачаево-балкарские паремии: структура и семантика. – Нальчик: Изд. отдел КБИГИ, 2012. – 130 с.ALIMURADOVA D.Yu. Poslovitsy i pogovorki alkhadzhikentskogo govora kumykskogo yazyka [Proverbs and sayings of the Alkhadzhikent dialect of the Kumyk language]. IN: Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena. – 2010. – No. 124. – P. 167–170. (In Russian)Ахматова, Кетенчиев 2018 – Ахматова М.А., Кетенчиев М.Б. Репрезентация концепта "ум" в карачаево-балкарском языке // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2018. – № 2 (30). – С. 57–64. DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2018-2(30)-57-64APPOEV As.K., APPOEV Al.K. Karachaevo-balkarskie paremii: struktura i semantika [Karachay-Balkarian paremias: structure and semantics]. – Nalchik: KBIGI Publishing, 2012. – 130 p. (In Russian)Балкарские пословицы и поговорки 1982 – Балкарские пословицы и поговорки / сост. А.З. Холаев. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 188 с.Balkarskie poslovicy i pogovorki / sost. A.Z. Holaev [Balkarian proverbs and sayings. A Reader. Compiled by. A.S. Kholaev]. – Nalchik: Elbrus, 1982. – 188 p. (In Balkar)Бауаев 2016 – Бауаев К.К. Апперцептивная специфика балкарской поэзии и ее истоки. – Нальчик: Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова, 2016. – 177 с.BASHIEVA S.K., KETENCHIEV M.B. Osobennosti verbal'noi reprezentatsii obydennykh znanii o nebesnykh telakh [Features of verbal representation of everyday knowledge about celestial bodies]. IN: Cuadernos de Rusística Española. – 2017. – Vol. 13. – P. 181–194. (In Russian)Башиева, Кетенчиев 2017 – Башиева С.К., Кетенчиев М.Б. Особенности вербальной репрезентации обыденных знаний о небесных телах // Cuadernos de Rusística Española. – 2017. – Т. 13. – С. 181–194.BAUAEV K.K. Appertseptivnaya spetsifika balkarskoi poezii i ee istoki [Apperceptive specificity of Balkar poetry and its origins]. – Nalchik: KBSU by Kh.M. Berbekov, 2016. – 177 p. (In Russian)Букулова 2006 – Букулова М.Г. Соматическая фразеология тюркских языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2006. – 21 с.BUKULOVA M.G. Somaticheskaya frazeologiya tyurkskikh yazykov: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Somatic phraseology of the Turkic languages: dissertation abstract for the candidate of philological sciences]. – M., 2006. – 21 p. (In Russian)Гаджиахмедов 2012 – Гаджиахмедов Н.Э. Язык как индикатор этнического менталитета (на материалах русского и кумыкского языков) // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. – 2012. – № 3. – С. 57–61.DAIBOVA K.Kh. Frazeologiya kumykskogo yazyka: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Phraseology of the Kumyk language: dissertation abstract for the candidate of philological sciences]. – M., 1973. – 23 p. (In Russian)Гаджиахмедов 2017 – Гаджиахмедов Н.Э. Кумыкские пословицы и поговорки. На кумык. яз. – Махачкала: Издательство ИП Хайбуллина Ф.Ф. Типография Вега, 2017. – 544 с.GADZHIAKHMEDOV N.E. Kumykskie poslovitsy i pogovorki [Kumyk proverbs and sayings]. – Makhachkala: Izdatel'stvo IP Khaibullina F.F. «Tipografiya Vega», 2017. – 544 p. (In Kumyk)Гаджиахмедов, Султанов 2019 – Гаджиахмедов Н.Э., Султанов К.Г. Паремии с зоолексемой "собака" как репрезентанты языковой картины мира (на материале кумыкского языка) // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. – 2019. – Т. 34. – № 2. – С. 56–62.GADZHIAKHMEDOV N.E. Yazyk kak indikator etnicheskogo mentaliteta (na materialakh russkogo i kumykskogo yazykov) [Language as an Indicator of Ethnic Mentality (based on the materials of the Russian and Kumyk languages)]. IN: Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. – 2012. – No. 3. – P. 57–61. (In Russian)Гелястанова 2015 – Гелястанова Т.С. Лингвокультурологический анализ карачаево-балкарских паремий: учебное пособие. – Нальчик: Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова, 2015. – 55 с.GADZHIAKHMEDOV N.E., SULTANOV K.G. Paremii s zooleksemoi "sobaka" kak reprezentanty yazykovoi kartiny mira (na materiale kumykskogo yazyka) [Paremia with the zoolexeme "dog " as representatives of the linguistic picture of the world (based on the material of the Kumyk language)]. IN: Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki. – 2019. – Vol. 34. – No. 2. – P. 56–62. (In Russian)Глезер 1985 – Глезер В.Д. Зрение и мышление. – Л.: Наука, 1985. – 246 с.GELYASTANOVA T.S. Lingvokul'turologicheskij analiz karachaevo-balkarskih paremij: uchebnoe posobie [Lingvoculture analysis of Karachay-Balkarian paremias: a textbook]. – Nalchik: KBSU by Kh.M. Berbekov, 2015. – 55 p. (In Balkar)Гукетлова 2009 – Гукетлова Ф.Н. Зооморфный код культуры в языковой картине мира (на материале кабардино-черкесского, русского и французского языков). – М.: ТЕЗАУРУС, 2009. – 228 с.GLEZER V.D. Zrenie i myshlenie [Vision and thinking]. – Leningrad: Nauka, 1985. – 246 p. (In Russian)Гулиева (Занукоева) 2020 – Гулиева (Занукоева) Ф.Х. Карачаево-балкарские пословицы и поговорки: к проблеме жанрового разграничения // Электронный журнал «Кавказология». – 2020. – № 4. – С. 259–270. DOI: https://doi.org/10.31143/2542-212X-2020-4-259-270GUKETLOVA F.N. Zoomorfnyi kod kul'tury v yazykovoi kartine mira (na materiale kabardino-cherkesskogo, russkogo i frantsuzskogo yazykov) [Zoomorphic code of Culture in the linguistic picture of the world (based on the material of Kabardino-Circassian, Russian and French languages)]. – M.: TEZAURUS, 2009. – 228 p. (In Russian)Даибова 1973 – Даибова К.Х. Фразеология кумыкского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1973. – 23 с.GULIEVA (ZANUKOEVA) F.Kh. Karachaevo-balkarskie poslovitsy i pogovorki: k probleme zhanrovogo razgranicheniya [Karachay-Balkar proverbs and sayings: on the problem of genre differentiation]. IN: Elektronnyi zhurnal "Kavkazologiya". – 2020. – No. 4. – P. 259–270. DOI: https://doi.org/10.31143/2542-212X-2020-4-259-270 (In Russian)Зумакулова 2011 – Зумакулова Т.М. Сени кёзлеринг (Твои глаза) // Минги Тау (Эльбрус). – 2011. – № 5 (159). – С. 12.Karachaevo-balkarskii fol'klor. Khrestomatiya / sost. T.M. Khadzhieva [Karachay-Balkar folklore. A Reader. Compiled by T.M. Khadzhieva]. – Nalchik: El-Fa, 1996. – 592 p. (In Balkar)Карачаево-балкарский фольклор… 1996 – Карачаево-балкарский фольклор. Хрестоматия / сост. Т.М. Хаджиева. На балк. яз. – Нальчик: Эль-Фа, 1996. – 592 с.Karachaevskie poslovicy i pogovorki / sost. S.Ch. Aliev [Karachay proverbs and sayings. A Reader. Compiled by S.Ch. Aliev]. – Cherkessk: Karachay-Chirkassian Book Publishing House, 1963. – 484 p. (In Karachay)Карачаевские пословицы и поговорки 1963 – Карачаевские пословицы и поговорки / сост. С.Ч. Алиев. – Черкесск: Карач.-Черкес. кн. изд-во, 1963. – 484 с.KHANMURZAEVA N.K. Traditsii Irchi Kazaka i sovremennaya kumykskaya poeziya: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [The tradition of Irchi Kazak and contemporary Kumyk poetry: dissertation abstract for the candidate of philological sciences]. – M., 1994. – 16 p. (In Russian)Кулиев 1982 – Кулиев К.Ш. Собрание сочинений в 3-х томах. Т. 3. Стихи и поэмы. 1970–1980. На балк. яз. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 560 с.KULIEV K.Sh. Sobranie sochinenii v 3-kh tomakh. Vol. 3: Stikhi i poemy. 1970-1980 [Collected works in 3 volumes. Vol. 3. Poems and poems. 1970-1980]. – Nalchik: Elbrus, 1982. – 560 p. (In Balkar)Мечиев 2009 – Мечиев К.Б. Избранные произведения: Стихи. Поэмы. Зикры / сост. А.М. Бегиев. – Нальчик: Эльбрус, 2009. – 576 с.MECHIEV K.B. Izbrannye proizvedeniya: Stikhi. Poemy. Zikry / sost. A.M. Begiev [Selected works: Poems. Poems. Zikra. Compiled by A.M. Begiev]. – Nalchik: Elbrus, 2009. – 576 p. (In Balkar)Ортабаева 1991 – Ортабаева Р.А.-К. Карачаево-балкарские паремии (тематика и некоторые особенности народного исполнительства) // Фольклор народов Карачаево-Черкесии. – Черкесск, 1991. – С. 48–65.ORTABAEVA R.A.-K. Karachaevo-balkarskie paremii (tematika i nekotorye osobennosti narodnogo ispolnitel'stva) [Karachay-Balkarian paremias (themes and some features of people's performance)] IN: Fol'klor narodov Karachaevo-Cherkesii. – Cherkessk, 1991. – P. 48–65. (In Russian)Османов 1995 – Османов Магомед-эфенди. Мир поклонится вам. На кумык. яз. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1995. – 272 с.OSMANOV MAGOMED-EFENDI. Mir poklonitsya vam [The world will bow to you]. – Makhachkala: Dag. kn. izd-vo, 1995. – 272 p. (In Kumyk)Отаров 1996 – Отаров И.М. Лексикология карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Эльбрус, 1996. – 222 с.OTAROV I.M. Leksikologiya karachaevo-balkarskogo yazyka [The lexicology of the Karachay-Balkarian language]. – Nalchik: Elbrus, 1996. – 222 p. (In Russian)Сравнительно-историческая грамматика… 2006 – Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа: Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э.Р. Тенишев, А.В. Дыбо. – М.: Наука, 2006. – 912 с.SHAVAEV Kh.I. Zherni kezleri (Glaza zemli) [Eyes of the earth]. – Nalchik: Elbrus, 1976. – 232 p. (In Balkar)Телия 1996 – Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.SHAVAEVA M.Ch. Sok"urnu kez zhashy (Sleza slepogo) [Tear of the Blind]. IN: SHAVAEVA M.Ch. Kecherlemi? (Prostyat li?) [Will they forgive?]. – Nalchik: Elbrus, 1969. – P. 79–96. (In Balkar)Ханмурзаева 1994 – Ханмурзаева Н.К. Традиции Ирчи Казака и современная кумыкская поэзия: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1994. – 16 с.Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Pratyurkskii yazyk-osnova: Kartina mira pratyurkskogo etnosa po dannym yazyka / otv. red. E.R. Tenishev, A.V. Dybo [Comparative-historical grammar of the Turkic languages. Pra-Türkic language-base: Picture of the world of the Pra-Türkic ethnos according to the Comparative-Historical Grammar of The Turkis Languages language. Ed. by E.R. Tenishev, A.V. Dybo]. – M.: Nauka, 2006. – 912 p. (In Russian)Шаваев 1976 – Шаваев Х.И. Жерни кёзлери (Глаза земли). На балк. яз. – Нальчик: Эльбрус, 1976. – 232 с.TELIYA V.N. Russkaya frazeologiya: Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty [Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic and Linguoculturological aspects]. – M.: Shkola «Yazyki russkoi kul'tury», 1996. – 288 p. (In Russian)Шаваева 1969 – Шаваева М.Ч. Сокъурну кёз жашы (Слеза слепого) // Шаваева М.Ч. Кечерлеми? (Простят ли?) На балк. яз. – Нальчик: Эльбрус, 1969. – С. 79–96.ZUMAKULOVA T.M. Seni kezlering (Tvoi glaza) [Your eyes]. IN: Mingi Tau. – 2011. – No. 5 (159). – P. 12. (In Balkar)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.