kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2022-3-417-428IJSXEZkbsu-391Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ФольклористикаPHILOLOGY. Folklore studiesОсобенности жанра загадки в карачаево-балкарском фольклореPeculiarities of a riddle genre in Karachay-Balkarian folklorehttps://orcid.org/0000-0003-1599-4397ЛокьяеваЖаухар МагомедовнаLokyaevaZhauhar M.

Младший научный сотрудник сектора карачаевобалкарского фольклора.

Нальчик

Post-graduate student.

Nalchik

lokyaeva.zh@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Федерального государственного бюджетного научного учреждения «Федеральный научный центр «Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук»РоссияInstitute for the Humanities Research – Affiliated Federal State Budgetary Scientific Establishment «Federal Scientific Center «Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences»Russian Federation20222909202203417428Copyright © Локьяева Ж.М., 20222022Локьяева Ж.М.Lokyaeva Z.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/391

Данная статья посвящена раскрытию особенностей возникновения, развития, бытования загадки как жанра карачаево-балкарского фольклора, выявлению ее основных специфических черт. Отмечается, что, возникнув на основе сакральных текстов на тайном языке, впоследствии она трансформировалась и приобрела игровую форму. В настоящее же время игровая (ритуальная) часть утратила свое значение вследствие изменений, произошедших в жизненном укладе народа-носителя, и загадки стали функционировать в формате «вопрос – ответ». Также изменился и «адресат» загадок: если раньше их в большинстве своем употребляли взрослые во время игровых состязаний, то на сегодняшний день загадки нередко причисляются к детским жанрам фольклора, способствующим межпоколенной трансляции информации. Проведенное исследование позволяет констатировать наличие тесной связи между содержанием загадок и реалиями, окружавшими их создателей (географическим ландшафтом, миром флоры и фауны, материальной и духовной культурой этноса). Все это обусловило широту тематического диапазона карачаево-балкарских загадок и тем самым повысило их исследовательский потенциал как для специалистов-фольклористов, так и для лингвистов, этнологов, культурологов и этнопсихологов. Кроме того, направленность произведений данного жанра на развитие абстрактного, образного мышления, фантазии актуализирует возможность их применения в педагогических целях.

This article is devoted to revealing the traits of origin, development, existence of riddle as a genre of Karachay-Balkarian folklore, identification of its principal specific features. It is observed that, having arisen based on sacred texts in a secret language, subsequently it transformed and gained a game form. At present, the game (ritual) part has lost its significance because of changes that have occurred in the way of life of the native people, and riddles functioned in a question–answer format. The addressee of riddles has also changed: if earlier they were mostly used by adults during game competitions, then today riddles are often ranked among children’s genres of folklore, contributing to intergenerational transmission of information. The conducted research allows to state the existence of a close connection between the content of riddles and realities that surrounded their creators (geographical landscape, the world of flora and fauna, the material and spiritual culture of the ethnic group). All this determined the range of the thematic scope of Karachay-Balkarian riddles and therefore increased their research potential both for specialists in folklore and for linguists, ethnologists, culturologists and ethnopsychologists. In addition, the attention of the works of this genre on the development of abstract, figurative thinking, fantasy actualizes the possibility of their use for pedagogical purposes.

карачаево-балкарский фольклормалые жанрызагадкаиносказаниеKarachay-Balkarian folkloresmall genresriddleallegoryReferencesАлийланы 1984 – Алийланы С.Ч. Къарачай халкъны эл берген джомакълары (Къарачаевские народные загадки). – Черкесск: Ставроп. кн. изд-во. Карач.-Черкес. отд-ние, 1984. – 216 с. (На кар.-балк. яз.)ALIJLANI S.CH. K"arachaj halk"ny el bergen dzhomak"lary [Karachay folk riddles]. – Cherkessk: Stavropol'skoe knizhnoe izdatel'stvo. Karachaevo-Cherkesskoe otdelenie, 1984. – 216 p. (In Karach.)Аникин 1957 – Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. – М.: Учпедгиз, 1957. – 240 с.ANIKIN V.P. Russkie narodnye poslovicy, pogovorki, zagadki i detskij fol'klor [Russian folk proverbs, sayings, riddles and children's folklore]. – Moscow: Uchpedgiz, 1957. – 240 p. (In Russ.)Берберов 2021a – Берберов Б.А. История и поэтика карачаево-балкарской загадки // Oriental Studies. – 2021. – № 14 (3). – С. 635–648. DOI: 10.22162/2619-0990-2021-55-3-635-648.BERBEROV B.A. Etnokul'turnye osobennosti karachaevo-balkarskoj zagadki [Ethnocultural features of karachay-balkarian riddle]. IN: Izvestiya SOIGSI. – 2021. – № 40 (79). – P. 130–139. DOI: 10.46698/VNC.2021.79.40.009. (In Russ.)Берберов 2021b – Берберов Б.А. С.Ч. Алиев – собиратель и публикатор карачаево-балкарских загадок // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2021. – № 5 (103). – C. 93–99. DOI: 10.35330/1991-6639-2021-5-103-93-99.BERBEROV B.A. Funkcional'nyj potencial antonimov v karachaevo-balkarskoj zagadke [Functional potential of antonyms in karachay-balkarian riddle]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2021. – № 3 (101). – P. 126–132. DOI: 10.35330/1991-6639-2021-3-101-126-132. (In Russ.)Берберов 2021с – Берберов Б.А. Функциональный потенциал антонимов в карачаево-балкарской загадке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2021. – № 3 (101). – С. 126–132. DOI: 10.35330/1991-6639-2021-3-101-126-132.BERBEROV B.A. Istoriya i poetika karachaevo-balkarskoj zagadki [History and poetics of the karachay-balkarian riddle]. IN: Oriental Studies. – 2021. – № 14 (3). – P. 635–648. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-55-3-635-648. (In Russ.)Берберов 2021d – Берберов Б.А. Этнокультурные особенности карачаево-балкарской загадки // Известия СОИГСИ. – 2021. – № 40 (79). – С. 130–139. DOI: 10.46698/VNC.2021.79.40.009.BERBEROV B.A. S.Ch. Aliev – sobiratel' i publikator karachaevo-balkarskih zagadok [S.Ch. Aliev – a collector and publisher of karachay-balkarian riddles]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2021. – № 5 (103). – P. 93–99. DOI: 10.35330/1991-6639-2021-5-103-93-99. (In Russ.)Биттирланы 1997 – Биттирланы Т.Ш. Ал сёз (Введение) // Алгъышла, нарт таурухла, жомакъла, жырла, элберле… (Пожелания, легенды о нартах, сказки, песни, загадки…: хрестоматия по карачаево-балкарскому фольклору) / сост. Т.Ш. Биттирова, А.Б. Габаева. – Нальчик: Эльбрус, 1997. – С. 3–22.(На кар-балк. яз.)BITTIRLANI T.SH. Al sez [Introduction]. IN: Alg"yshla, nart taurukhla, zhomak"la, zhyrla, elberle… [Wishes, legends about narts, fairy-tales, songs, riddles...]: Readings on karachai-balkarian folklore / Collected by T.Sh. Bittirova, A.B. Gabaeva. – Nal'chik: El'brus, 1997. – P. 3-22. (In Karach.-Balk.)Гудимова 2011 – Гудимова О.А. Загадки славянского населения Кубани // Загадки народов Карачаево-Черкесии: Оригиналы и переводы на русский язык / сост. и переводчики Р.А.-К. Ортабаева, А.И. Сикалиев, Х.С. Братов, Л.А. Гудимова, Л.А. Борокова; под общ. ред. А.В. Шишкановой. – Черкесск: РГБУ КЧИГИ, 2011. – С. 178–181.CHICHEROV V.I. Russkoe narodnoe tvorchestvo [Russian folk art]. – Moscow: MGU, 1959. – 523 p. (In Russ.)Гулиева (Занукоева) 2021 – Гулиева (Занукоева) Ф.Х. К вопросу теоретической разработки и практического применения классификации малых жанров карачаево-балкарского фольклора // Вестник КБИГИ (KBIHR Bulletin). – 2021. – № 4-2 (51). – С. 105–112. DOI: 10.31007/2306-5826-2021-4-2-51-105-112.DZHURTUBAEV H.CH. Ot perevodchika [From the translator]. IN: K"arachaj-malk"ar ojberle bla elberle [Karachay-balkarian parables and riddles] / Collected by M.M. Ol'mezov. – Nal'chik: El'brus, 2010. – P. 285–286. (In Karach.-Balk. and in Russ.)Гуртуева 1974 – Гуртуева М.Б. Балкарский фольклор о народном опыте воспитания. Нальчик: Эльбрус, 1974. 143 с.EL'BAEVA S.M. Funkcional'no-semanticheskij potencial otricaniya v karachaevo-balkarskih zagadkah [Functional-semantic potential of denial in karachay-balkarian riddles]. IN: Problemy sovremennoj kavkazskoj i tyurkskoj filologii i etnografii. Sbornik nauchnyh statej [The problems of modern Caucasian and Turkic philology and ethnography. Collection of articles]. Nal'chik: Izdatel'skij otdel IGI KBNC RAN, 2017. P. 58–64. (In Russ.)Джуртубаев 2010 – Джуртубаев Х.Ч. От переводчика // Къарачай-малкъар ойберле бла элберле (Карачаево-балкарские притчи и загадки) / сост. М.М. Ольмезов. – Нальчик: Эльбрус, 2010. – С. 285–286. (На кар.-балк. и рус. яз.)GUDIMOVA O.A. Zagadki slavyanskogo naseleniya Kubani [Riddles of the slavic population of the Kuban]. IN: Zagadki narodov Karachaevo-Cherkesii: Originaly i perevody na russkij yazyk [Riddles of the peoples of Karachay-Cherkessia: Originals and translations into Russian] / Composers and translators R.A.-K. Ortabaeva, A.I. Sikaliev, Kh.S. Bratov, L.A. Gudimova, L.A. Borokova; under total ed. A.V. Shishkanova. – Cherkessk: RGBU KCHIGI, 2011. – P. 178–181. (In Russ.)Кетенчиев 2010 – Кетенчиев М.Б. Структурно-семантическая организация простого предложения в карачаево-балкарском языке. М.: Поматур, 2010. 280 с.GULIEVA (ZANUKOEVA) F.H. K voprosu teoreticheskoj razrabotki i prakticheskogo primeneniya klassifikacii malyh zhanrov karachaevo-balkarskogo fol'klora [To the question of theoretical development and practical application of classification of small genres of karachay-balkarian folklore]. IN: Vestnik KBIGI. – 2021. – № 4-2 (51). – P. 105–112. DOI: 10.31007/2306-5826-2021-4-2-51-105-112. (In Russ.)КъМОЭ 2010 – Къарачай-малкъар ойберле бла элберле (Карачаево-балкарские притчи и загадки) / сост. М.М. Ольмезов; пер. с кар.-балк. Х.Ч. Джуртубаева. – Нальчик: Эльбрус, 2010. – 456 с. (На кар.-балк. и рус. яз.)GURTUEVA M.B. Balkarskij fol'klor o narodnom opyte vospitaniya [Balkarian folklore about the folk experience of education]. Nal'chik: El'brus, 1974. 143 s. (In Russ.)Лепшокова 2021 – Лепшокова Е.А. Применение фольклора в системе национального воспитания // Фольклорный текст: рубеж тысячелетий. – Нальчик: Ред.-изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2021. – С. 93–96.HADZHIEVA T.M. Fol'klor [Folklore]. IN: Karachaevtsy. Balkartsy [Karachais. Balkarians]. – Moscow: Nauka, 2014. – P. 522–584. (In Russ.)Локьяева 2021а – Локьяева Ж.М. Жанровая природа и особенности карачаево-балкарских загадок // Фольклорный текст: рубеж тысячелетий. – Нальчик: Ред.-изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2021. – С. 108–114.HADZHILANI T.M. Malk"arlylany bla k"arachaylylany khalk" poeziya chyg"armachylyk"lary [Folk poetic creativity of Balkarians and Karachays]. IN: K"arachay-malk"ar fol'klor [Karachay-balkarian folklore]: Readings. – Nal'chik: El'-Fa, 1996. – P. 6–37. (In Karach.-Balk.)Локьяева 2021b – Локьяева Ж.М. Тематические и художественные особенности жанра загадки в карачаево-балкарском фольклоре // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2021. – № 3 (101). – С. 133–139. DOI: 10.35330/1991-6639-2021-3-101-133-139.HOLAEV A.Z. Narodnoe ustno-poeticheskoe tvorchestvo [Folk oral-poetic works]. IN: Ocherki istorii balkarskoy literatury [Essays on the history of balkarian literature]. – Nal'chik: El'brus, 1981. – P. 13–31. (In Russ.)Малкондуев 2010 – Малкондуев Х.Х. Фольклор и фольклористика // Очерки истории балкарской литературы. – Нальчик: ГП КБР «Республиканский полиграфкомбинат им. Революции 1905 г.», 2010. – С. 8–35.K"arachay-malk"ar oyberle bla elberle [Karachay-balkarian parables and riddles] / Collected by M.M. Ol'mezov. – Nal'chik: El'brus, 2010. – 456 p. (In Karach.-Balk. and in Russ.)Мусуков, Магрелова 2015 – Мусуков Б.А., Магрелова Ф.А. Лексико-семантические, морфологические, словообразовательные, синтаксические особенности числительных в карачаево-балкарских загадках // Фундаментальные исследования. – 2015. – № 2 (18). – С. 4080–4087.KETENCHIEV M.B. Strukturno-semanticheskaya organizaciya prostogo predlozheniya v karachaevo-balkarskom yazyke [Structural and semantic organization of a simple sentence in karachay-balkarian language]. Moscow: Pomatur, 2010. 280 p. (In Russ.)Ортабаева 2011 – Ортабаева Р.А.-К. Карачаево-балкарские народные загадки // Загадки народов Карачаево-Черкесии: Оригиналы и переводы на русский язык / сост. и переводчики Р.А.-К. Ортабаева, А.И. Сикалиев, Х.С. Братов, Л.А. Гудимова, Л.А. Борокова; под общ. ред. А.В. Шишкановой. – Черкесск: РГБУ КЧИГИ, 2011. – С. 84–85.LEPSHOKOVA E.A. Primenenie fol'klora v sisteme nacional'nogo vospitaniya [Application of folklore in the national education system]. IN: Fol'klornyj tekst: rubezh tysyacheletij [Folklore text: the turn of the millennium]. – Nal'chik: Redakcionno-izdatel'skij otdel IGI KBNC RAN, 2021. – P. 93–96. (In Russ.)Хаджиева 2014 – Хаджиева Т.М. Фольклор // Карачаевцы. Балкарцы. – М.: Наука, 2014. – С. 522–584.LOK'YAEVA ZH.M. Tematicheskie i hudozhestvennye osobennosti zhanra zagadki v karachaevo-balkarskom fol'klore [Thematic and artistic features of the riddle genre in karachay-balkarian folklore]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2021. – № 3 (101). – P. 133–139. DOI: 10.35330/1991-6639-2021-3-101-133-139. (In Russ.)Хаджиланы 1996 – Хаджиланы Т.М. Малкъарлыланы бла къарачайлыланы халкъ поэзия чыгъармачылыкълары (Народное поэтическое творчество балкарцев и карачаевцев) // Къарачай-малкъар фольклор (Карачаево-балкарский фольклор): хрестоматия. – Нальчик: Эль-Фа, 1996. – С. 6–37.LOK'YAEVA ZH.M. Zhanrovaya priroda i osobennosti karachaevo-balkarskih zagadok [Genre nature and peculiarities of karachay-balkarian riddles]. IN: Fol'klornyj tekst: rubezh tysyacheletij [Folklore text: the turn of the millennium]. – Nal'chik: Redakcionno-izdatel'skij otdel IGI KBNC RAN, 2021. – P. 108–114. (In Russ.)Холаев 1981 – Холаев А.З. Народное устно-поэтическое творчество // Очерки истории балкарской литературы. – Нальчик: Эльбрус, 1981. – С. 13–31.MALKONDUEV H.H. Fol'klor i fol'kloristika [Folklore and folklore study]. IN: Ocherki istorii balkarskoy literatury [Essays on the history of balkarian literature]. – Nal'chik: GP KBR «Respublikanskiy poligrafkombinat im. Revolyutsii 1905 g.», 2010. – P. 8–35. (In Russ.)Чичеров 1959 – Чичеров В.И. Русское народное творчество. – М.: МГУ, 1959. – 523 с.MUSUKOV B.A., MAGRELOVA F.A. Leksiko-semanticheskie, morfologicheskie, slovoobrazovatel'nye, sintaksicheskie osobennosti chislitel'nyh v karachaevo-balkarskih zagadkah [Lexico-semantic, morphological, word-formation, syntactic features of numerals in karachay-balkarian riddles]. IN: Fundamental'nye issledovaniya. – 2015. – № 2 (18). – P. 4080–4087. (In Russ.)Эльбаева 2017 – Эльбаева С.М. Функционально-семантический потенциал отрицания в карачаево-балкарских загадках // Проблемы современной кавказской и тюркской филологии и этнографии. Сб. науч. ст. Нальчик: Изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2017. С. 58–64.ORTABAEVA R.A.-K. Karachaevo-balkarskie narodnye zagadki [Karachay-balkarian folk riddles]. IN: Zagadki narodov Karachaevo-Cherkesii: Originaly i perevody na russkij yazyk [Riddles of the peoples of Karachay-Cherkessia: Originals and translations into Russian] / Composers and translators R.A.-K. Ortabaeva, A.I. Sikaliev, Kh.S. Bratov, L.A. Gudimova, L.A. Borokova; under total ed. A.V. Shishkanova. – Cherkessk: RGBU KCHIGI, 2011. – P. 84–85. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.