kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2022-2-214-232GWKMGUkbsu-372Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. Литература народов Российской Федерации (литература народов Северного Кавказа)PHILOLOGY. Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the North Caucasus)Тема женской судьбы в творчестве Т.З. ТабуловаThe theme of women's fate in the works of T.Z. Tabulovhttps://orcid.org/0000-0001-7580-4060ЧекаловП. К.ChekalovP. K.

Чекалов Петр Константинович – доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник 

Черкесск

Petr K. Chekalov – Doctor of Science (Philology), professor

Cherkessk

chekalov58@rambler.ruКарачаево-Черкесский ордена «Знак Почёта» Институт гуманитарных исследованийРоссияInstitute of Humanitarian Research under the Government of the Karachay-Cherkessia RepublicRussian Federation20223006202202214232Copyright © Чекалов П.К., 20222022Чекалов П.К.Chekalov P.K.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/372

В статье исследуются смысловые и лингвистические особенности произведений Т.З. Табулова 1930-х гг., объединенных темой положения горянки в дореволюционное время. В рассказе «Джалдуз» прослеживается горестная участь героини, потерявшей мужа, дом, вынужденной скитаться по лесу вследствие захвата аула царскими войсками. Подробно анализируется сцена расправы над младенцем, ослепшей старухой, самой Джалдуз. Исполнители жестокой казни характеризуются как бездушные машины для убийства, что подтверждается и художественной деталью: при их описании основное внимание уделяется вооружению. В рассказе «Фатимат» указывается на то, что вся последующая жизнь родившейся свободной девочки являет собой цепь сплошных ограничений, сводящихся к полной неволе после замужества. Распространенная национальная речевая формула «счастье пробилось» в отношении героини трансформируется в свой смысловой антипод, когда Муса-Большой купил ее за тысячу рублей. Отмечается, что не человек даже, а богатство властно распоряжается жизнью человека, превращая ее в сплошную драму. Красноречива и развязка, которая не просто упрекает, а обличает и отвергает систему, которая губит невинную девочку в угоду богатому сластолюбцу. Та же тема пренебрежения духовными запросами личности поднимается и в песне «Гуля и Фатимат», повествующей о трагедии девушки, насильно выданной замуж за старого и нелюбимого богача. И здесь корыстолюбию родителей приносится в жертву судьба дочери. Параллельно с интерпретацией текстов анализируется язык произведений, его функции в конкретных сценах и эпизодах. Выявлено искусное владение автором гиперболой, сравнением, метафорой, олицетворением, образной параллелью, антитезой. Рассмотренный материал подводит к выводу о том, что такого богатства экспрессивных элементов, такого органического сплава лексики, стилистики и психологизма не обнаружено ни у кого из абазинских писателей не только 1930-х гг., но и более поздних десятилетий.

This article examines the semantic and linguistic features of T.Z. Tabulov’s works of the 1930s, united by the theme of the situation of the mountain woman in pre-revolutionary times. The story “Jalduz” traces the sad fate of the heroine, losing her husband, home, and forced to wander through the forest because of the capture of the village by the tsarist troops. This article thoroughly analyzed the scene of the massacre of a baby, a blind old woman, and Jalduz herself. The author characterizes perpetrators of a brutal execution as soulless killing machines, confirmed by an artistic detail: when describing them, the primary attention focuses on weapons. The story “Fatimat” points at the whole subsequent life of a free girl born is a chain of continuous restrictions, reduced to complete captivity after marriage. The widespread national speech formula “happiness has made its way”, related to the heroine, transformed into its semantic antipode when Musa-Big bought her for a thousand rubles. This notes that it is not the person, but wealth imperiously manages a person’s life, turning it into a continuous drama. The denouement is also eloquent, which not only reproaches, but denounces and rejects the system that destroys an innocent girl in favor of a rich sensualist. The song “Gulya and Fatimat” raises the same theme of disregard for the spiritual needs of the individual, telling about the tragedy of a girl who was forcibly married off to an old and unloved rich man. And here the fate of the daughter is sacrificed to the greed of the parents. In parallel with interpreting texts, this work analyzes the language of the novels, as well as its functions in specific scenes and episodes. This article reveals the author’s skillful mastery of hyperbole, comparison, metaphor, personification, figurative parallel, antithesis. The considered material leads to the conclusion that such a wealth of expressive elements, such an organic fusion of vocabulary, stylistics and psychologism has not been found in any of the Abaza writers not only in the 1930s but also in later decades.

Табуловрассказпесняженская судьбаперсонажпортретреалистическая детальTabulovstorysongfemale destinycharacterportraitrealistic detailReferencesАбазинский язык 2015 – Абазинский язык и литература: Проблемы сохранения и развития. Материалы международной научной конференции. – Карачаевск: Издательство КЧГУ, 2015. – 202 с.Abazinskii yazyk i literatura: Problemy sokhraneniya i razvitiya. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Abazin language and literature: Problems of conservation and development. Proceedings of the International Scientific Conference]. – Karachaevsk: Izdatel'stvo KChGU, 2015. – 202 s. (In Russ.).Аргуянова 2007 – Аргуянова Ф.К. Из истории абазинской литературы. Поэмы Т.З. Табулова: фольклорная основа и поэтика. – Карачаевск: КЧГУ, 2007. – 52 с.ARGUYANOVA F.K. Iz istorii abazinskoi literatury. Poemy T.Z. Tabulova: fol'klornaya osnova i poetika [From the history of Abaza literature. Poems by T.Z. Tabulov: folklore basis and poetics]. – Karachaevsk: KChGU, 2007. – 52 s. (In Russ.).Баталов 2015 – Баталов К.А. Творческое наследие Т. Табулова: движение традиций // Абазинский язык и литература: Проблемы сохранения и развития. Материалы международной научной конференции. – Карачаевск: КЧГУ, 2015. – С. 27-42.BATALOV K.A. Tvorcheskoe nasledie T. Tabulova: dvizhenie traditsii [The creative heritage of T. Tabulov: the movement of traditions]. IN: Abazinskii yazyk i literatura: Problemy sokhraneniya i razvitiya. Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. – Karachaevsk: KChGU, 2015. – S. 27-42. (In Russ.).Клычев 1981 – Клычев Р.Н. Роль Т.З. Табулова в создании черкесской и абазинской письменностей // Просветители: сб. статей к 100-летию со дня рождения А.-Х.Ш. Джанибекова и Т.З. Табулова. – Черкесск: КЧНИИ экономики, истории, яз. и лит., 1981. – С. 96-101.KLYCHEV R.N. Rol' T.Z. Tabulova v sozdanii cherkesskoi i abazinskoi pis'mennostei [The role of T.Z. Tabulov in the creation of Circassian and Abaza scripts]. IN: Prosvetiteli: sb. statei k 100-letiyu so dnya rozhdeniya A.-Kh.Sh. Dzhanibekova i T.Z. Tabulova. – Cherkessk: KChNII ekonomiki, istorii, yaz. i lit., 1981. – S. 96-101. (In Russ.).Пазова 2012 – Пазова М.С. Рассказы Т.З. Табулова 1930-х гг. // Табулов Татлустан Закериевич: Творческий портрет в исследованиях и воспоминаниях / Сост. П.К. Чекалов, Т.Х. Табулова. – Карачаевск: КЧГУ, 2012. – С. 149-153.PAZOVA M.S. Rasskazy T.Z. Tabulova 1930-kh gg. [The stories of T.Z. Tabulov in the 1930s.]. IN: Tabulov Tatlustan Zakerievich: Tvorcheskii portret v issledovaniyakh i vospominaniyakh / Sost. P.K. Chekalov, T.Kh. Tabulova. – Karachaevsk: KChGU, 2012. – S. 149-153. (In Russ.).Табулова 2008 – Табулова Т.Х. Личность Т.З. Табулова в отражении документов // Литература народов Северного Кавказа: художественное пространство, диалог культур. – Карачаевск: КЧГУ, 2008. – С. 207-213.TABULOVA T.KH. Lichnost' T.Z. Tabulova v otrazhenii dokumentov [The identity of T.Z. Tabulov in the reflection of documents]. IN: Literatura narodov Severnogo Kavkaza: khudozhestvennoe prostranstvo, dialog kul'tur. – Karachaevsk: KChGU, 2008. – S. 207-213. (In Russ.).Табулов Татлустан 2012 – Табулов Татлустан Закериевич: Творческий портрет в исследованиях и воспоминаниях / Сост. П.К. Чекалов, Т.Х. Табулова. – Карачаевск: КЧГУ, 2012. – 303 с.Tabulov Tatlustan Zakerievich: Tvorcheskii portret v issledovaniyakh i vospominaniyakh [Tabulov Tatlustan Zakerievich: Creative portrait in research and memoirs]. Sost. P.K. Chekalov, T.Kh. Tabulova. – Karachaevsk: KChGU, 2012. – 303 s. (In Russ.).Табулов 1934 – Табулов Т.З. Хрестоматия. Для третьего класса начальной школы. – Часть 1. – Сулимов, 1934. – 42 с.TABULOV T.Z. Khrestomatiya. Dlya tret'ego klassa nachal'noi shkoly [A textbook. For the third grade of elementary school]. – Chast' 1. – Sulimov, 1934. – 42 s. (In Russ.).Табулов Кужев 1936 – Табулов Т., Кужев X. Хрестоматия. Для третьего класса начальной школы. Часть 1. Второе издание. Сулимов, 1936. – 66 с.TABULOV T., KUZHEV X. Khrestomatiya. Dlya tret'ego klassa nachal'noi shkoly [A textbook. For the third grade of elementary school]. Chast' 1. Vtoroe izdanie. Sulimov, 1936. 66 s. (In Russ.).Табулов 1940 – Табулов Т. Джалдуз // Малхозов М.М., Меремкулов Н.К. Хрестоматия по литературе. Часть II. Для четвертого класса начальной школы. – Черкесск, 1940. – С. 81-84.TABULOV T. Dzhalduz [Dzhalduz]. IN: Malkhozov M.M., Meremkulov N.K. Khrestomatiya po literature. Chast' II. Dlya chetvertogo klassa nachal'noi shkoly. – Cherkessk, 1940. S. 81-84. (In Russ.).Табулов 1982 – Табулов Т.З. Свет зари. Избранные сочинения. – Черкесск, 1982. – 256 с.TABULOV T.Z. Svet zari. Izbrannye sochineniya [The light of dawn. Selected works]. – Cherkessk, 1982. – 256 s. (In Russ.).Тугова 2012 – Тугова Л.Н. Сюжетно-повествовательная поэма в послевоенном творчестве Т.З. Табулова // Табулов Татлустан Закериевич: Творческий портрет в исследованиях и воспоминаниях / Сост. П.К. Чекалов, Т.Х. Табулова. – Карачаевск: КЧГУ, 2012. – С. 187-202.TUGOVA L.N. Syuzhetno-povestvovatel'naya poema v poslevoennom tvorchestve T.Z. Tabulova [Story-narrative poem in the post-war work of T.Z. Tabulova]. IN: Tabulov Tatlustan Zakerievich: Tvorcheskii portret v issledovaniyakh i vospominaniyakh / Sost. P.K. Chekalov, T.Kh. Tabulova. – Karachaevsk: KChGU, 2012. – S. 187-202. (In Russ.).Тугов 1970 – Тугов В.Б. Очерки истории абазинской литературы. – Черкесск: Ставропольское книжное издательство. Карачаево-Черкесское отделение, 1970. – 276 с.TUGOV V.B. Ocherki istorii abazinskoi literatury [Essays on the history of Abaza literature]. – Cherkessk: Stavropol'skoe knizhnoe izdatel'stvo. Karachaevo-Cherkesskoe otdelenie, 1970. – 276 s. (In Russ.).Тугов 2006 – Тугов В.Б. Ложь, глумящаяся над правдой, или глупость в маске мудреца, пророка // Вестник Карачаево-Черкесского государственного университета. – Карачаевск: КЧГУ, 2006. – № 18. – С. 299-327.TUGOV V.B. Lozh', glumyashchayasya nad pravdoi, ili glupost' v maske mudretsa, proroka [A Lie Mocking the Truth, or Foolishness in the Mask of a Wise Man, a Prophet]. IN: Vestnik Karachaevo-Cherkesskogo gosudarstvennogo universiteta. – Karachaevsk: KChGU, 2006. – № 18. – S. 299-327. (In Russ.).Тугов 2006 – Тугов В.Б. Литература в меняющемся мире. Статьи разных лет. – Карачаевск: КЧГУ, 2006. – 267 с.TUGOV V.B. Literatura v menyayushchemsya mire. Stat'i raznykh let [Literature in a changing world. Articles of different years]. – Karachaevsk: KChGU, 2006. – 267 s. (In Russ.).Шакрыл 1955 – Шакрыл К.С. Абазинские сказки // Абазинские сказки / Сост. К.С. Шакрыл, Т.З. Табулов. – Черкесск: Ставропольское книжное издательство. Карачаево-Черкесское отделение, 1955. – 154 с.SHAKRYL K.S. Abazinskie skazki [Abazin fairy tales]. IN: Abazinskie skazki / Sost. K.S. Shakryl, T.Z. Tabulov. – Cherkessk: Stavropol'skoe knizhnoe izdatel'stvo. Karachaevo-Cherkesskoe otdelenie, 1955. – 154 s. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.