kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2022-2-127-147FCUXRWkbsu-367Research ArticleИСТОРИЯ, ЭТНОЛОГИЯ И АРХЕОЛОГИЯ. Новейшая историяHISTORY, ETHNOLOGY AND ARCHAEOLOGY. Contemporary historyСотрудничество Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом с неправительственными организациями зарубежных черкесских диаспор в эпоху социализма (1966-1991)Cooperation of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet committee for cultural relations with compatriots abroad with non-governmental organizations of foreign Circassian diasporas in the so-cialistic times (1966-1991)https://orcid.org/0000-0003-4618-2148КушхабиевА. В.KushkhabievA. V.

Кушхабиев Анзор Викторович – доктор исторических наук, Заведующий Центром социально-политических исследований 

Нальчик

Anzor V. Kushkhabiev – Doctor of Science (History)

Nalchik

anzor-vk@mail.ruКабардино-Балкарский научный центр Российской академии наукРоссияKabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20223006202202127147Copyright © Кушхабиев А.В., 20222022Кушхабиев А.В.Kushkhabiev A.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/367

Выявлено, что в 1966-1991 гг. Кабардино-Балкарское отделение Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом (КБО) при поддержке руководства Кабардино-Балкарии осуществляло деятельность по пропаганде социалистической идеологии в зарубежных черкесских диаспорах, по увеличению среди них сторонников СССР и приверженцев социалистического строя. В период перестройки (1985-1991) работа КБО заключалась в разъяснении зарубежным соотечественникам сущности реформ в СССР и привлечении из их числа инвесторов. Деятельность и методы, использовавшиеся КБО, оказались довольно эффективными: в зарубежных черкесских диаспорах возрастал удельный вес сторонников СССР, лиц, поддерживающих связи с организациями и гражданами автономий Северного Кавказа, членов компартий Сирии и Иордании, молодежных демократических организаций, Партии арабского социалистического возрождения. Деятельность КБО способствовала укреплению дружественных отношений СССР со странами проживания соотечественников, преимущественно, с Иорданией и Сирией. Контакты (обмены делегациями и туристическими группами, обучение молодежи зарубежных соотечественников в вузах КБАССР, организация отдыха детей зарубежных соотечественников в пионерских лагерях и санаториях республики, систематическая переписка КБО и жителей республики с зарубежными соотечественниками) представителей зарубежных черкесских диаспор с исторической родиной, поставки зарубежным соотечественникам печатных, видео и аудио материалов, трансляции радиопередач на черкесские диаспоры в странах Ближнего Востока осуществлялись, в основном на черкесском языке, что в значительной степени способствовало сохранению этнокультурной специфики зарубежных черкесских диаспор. Сотрудничество КБО с неправительственными организациями (НПО) зарубежных соотечественников также способствовало изучению немалым их числом русского языка, русской и советской культуры.

It was revealed that in 1966-1991 years the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad (KBB), with the support of the authorities of Kabardino-Balkarian Republic, conducted activities to promote socialist ideology in foreign Circassian diasporas to increase among them supporters of the USSR and adherents of the socialist system. During the period of perestroika (1985-1991), the work of the KBB comprised explaining to foreign compatriots the essence of reforms in the USSR and attracting investors from among them. The activities and methods used by the KBB turned out to be quite effective: in the foreign Circassian diasporas the share of supporters of the USSR, persons maintaining ties with organizations and citizens of the autonomies of the North Caucasus, members of the communist parties of Syria and Jordan, youth democratic organizations, the Arab Socialist Renaissance Party increased. The activities of the KBB contributed to the strengthening of friendly relations between the USSR and the countries of residence of compatriots, mainly with Jordan and Syria. Contacts (exchanges of delegations and tourist groups, education of youth of foreign compatriots in the universities of the KBASSR, organization of recreation for children of foreign compatriots in pioneer camps and sanatoriums of the republic, systematic correspondence of the KBB and residents of the republic with foreign compatriots) of representatives of foreign Circassian diasporas with their historical homeland, supplies to foreign compatriots of printed, video and audio materials, broadcasting radio programs to the Circassian diasporas in the countries of the Middle East were mainly performed in the Circassian language, which largely contributed to the preservation of the ethno-cultural specifics of the foreign Circassian diasporas. The cooperation of the KBB with non-governmental organizations (NGO) of foreign compatriots also contributed to the study of the Russian language, Russian and Soviet culture by a considerable number of them.

Кабардино-Балкарское отделение Советского комитета по культурным связям с соотече-ственниками за рубежомзарубежные черкесские диаспорысотрудничествоKabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for cultural relations with compatriots abroadforeign Circassian diasporascooperationReferencesАдыгская и балкарская... 1991 – Адыгская и балкарская диаспора // Советская молодежь. – 1991.26.04. – № 17 (6304). – С. 1.Adygskaya i balkarskaya diaspora [Circassian and Balkar Diaspora]. IN: Sovetskaya molodezh'. – 1991. – № 17 (6304). Aprel 26th. – P. 1. (In Russ.).Бетуганов 1991 – Бетуганов А. Министерство культуры КБССР: «И это не последняя встреча» // Кабардино-Балкарская правда. – 1991.15.11. – № 219 (17743) – С. 4.BETUGANOV A. Ministerstvo kul'tury KBSSR: «I ehto ne poslednyaya vstrecha» [Ministry of Culture of the KBSSR: "And this is not the last meeting"]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1991. – № 219 (17743). November 15th.– P. 4. (In Russ.).Бэрзэдж 2012 – Бэрзэдж У.Н. Изгнание черкесов: причины и последствия. – Нальчик: ООО «Тетраграф», 2012. – 288 с.BERZEDZH U.N. Izgnanie cherkesov: prichinyi i posledstviya [Expulsion of the Circassians: causes and consequences]. – Nalchik: OOO «Tetragraf», 2012. – 288 p. (In Russ.).Дзидзария 1982 – Дзидзария Г.А. Махаджирство и проблемы истории Абхазии XIX столетия. – Сухуми: Изд-во «Алашара», 1982. – 530 с.DZIDZARIYA G.A. Mahadzhirstvo i problemyi istorii Abhazii XIX stoletiya [Muhajirism and problems of the history of Abkhazia in the 19th century]. – Sukhumi: Publishing House «Alashara», 1982. – 530 p. (In Russ.).Документы... 1992 – Документы (приказ, протоколы, письма) об организации обучения и выпуска из Нальчикского ПТУ-5 молодежи адыгской и балкарской диаспор (1992 г.) // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 173. Л. 1-6.Dokumentyi (prikaz, protokolyi, pisma) ob organizatsii obucheniya i vyipuska iz Nalchikskogo PTU-5 molodezhi adyigskoy i balkarskoy diaspor (1992 g.) [Documents (order, protocols, letters) on the organization of training and graduation from the Nalchik vocational school-5 of the youth of the Adyghe and Balkar diasporas (1992)]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 3. D. 173. P. 1-6. (In Russ.).Информация... 1990 – Информация Кабардино-Балкарского отделения Общества «Родина» Советскому комитету по культурным связям с соотечественниками за рубежом, Совету Министров КБАССР, Кабардино-Балкарскому обкому КПСС о деятельности отделения Общества «Родина» в 1990 году, открытии студенческого клуба интересных встреч // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 146. Л. 1-34.Informatsiya Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Obschestva «Rodina» Sovetskomu komitetu po kulturnyim svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom, Sovetu Ministrov KBASSR, Kabardino-Balkarskomu obkomu KPSS o deyatelnosti otdeleniya Obschestva «Rodina» v 1990 godu, otkryitii studencheskogo kluba interesnyih vstrech [Information from the Kabardino-Balkarian branch of the Association «Rodina» to the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad, the Council of Ministers of the KBASSR, the Kabardino-Balkarian Regional Committee of the CPSU about the activities of the branch of the Association «Rodina» in 1990, the opening of a student club of interesting meetings]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op.3. D. 146. P. 1-34. (In Russ.).Касумов, Касумов 1992 – Касумов А.Х., Касумов Х.А. Геноцид адыгов. – Нальчик: Изд-во «Логос», 1992. – 200 с.KASUMOV A.Kh., KASUMOV Kh.A. Genotsid adygov [Genocide of the Circassians]. – Nalchik: Publishing House «Logos», 1992. – 200 p. (In Russ.).Кумыков 1994 – Кумыков Т.Х. Выселение адыгов в Турцию – последствие Кавказской войны. – Нальчик: Изд-во «Эльбрус», 1994. – 116 с.KUMYKOV T.Kh. Vyiselenie adyigov v Turtsiyu – posledstvie Kavkazskoy voynyi [The eviction of the Circassians to Turkey is a consequence of the Caucasian War]. – Nalchik: Publishing House «Elbrus», 1994. – 116 p. (In Russ.).Кудаева 2014 – Кудаева С.Г. Адыги Северо-Западного Кавказа в XIX веке: процессы трансформации и дифференциации адыгского общества. – Майкоп: Изд-во «Магарин О.Г.», 2014. – 388 с.KUDAEVA S.G. Adyigi Severo-Zapadnogo Kavkaza v XIX veke: protsessyi transformatsii i differentsiatsii adyigskogo obschestva [Circassians of the North-Western Caucasus in the XIX century: the processes of transformation and differentiation of the Circassian society]. – Maykop: Publishing House «Magarin O.G.», 2014. – 388 p. (In Russ.).Кушхабиев 2006 – Кушхабиев А.В. Международное черкесское движение (проблемы становления) // Исторический вестник ИГИ Правительства КБР и КБНЦ РАН. – Нальчик, 2006. – № 4. – С. 390-411.KUSHKHABIEV A.V. Mezhdunarodnoe cherkesskoe dvizhenie (problemyi stanovleniya) [International Circassian movement (problems of formation)]. IN: Istoricheskiy vestnik IGI Pravitelstva KBR i KBNTs RAN [Historical Bulletin of the IHR of Government of the KBR and KBNTs RAS]. – Nalchik, 2006. – No 4. – P. 390-411. (In Russ.).Кушхабиев 2007 – Кушхабиев А.В. Очерки истории зарубежной черкесской диаспоры. – Нальчик: Эль-Фа, 2007. – 320 с.KUSHKHABIEV A.V. Ocherki istorii zarubezhnoy cherkesskoy diasporyi [Essays on the history of the foreign Circassian diaspora]. – Nalchik: El-Fa, 2007. – 320 p. (In Russ.).Кушхабиев 2008 – Кушхабиев А.В. Связи Кабардино-Балкарской Республики с черкесскими общинами Турции, Сирии и Иордании // Взаимодействие народов и культур на Юге России: история и современность: Сборник научных статей. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮНЦ РАН, 2008. – С. 121-126.KUSHKHABIEV A.V. Svyazi Kabardino-Balkarskoy Respubliki s cherkesskimi obschinami Turtsii, Sirii i Iordanii [Relations of the Kabardino-Balkarian Republic with the Circassian communities of Turkey, Syria and Jordan]. IN: Vzaimodeystvie narodov i kultur na Yuge Rossii: istoriya i sovremennost: Sbornik nauchnyih statey [Interaction of peoples and cultures in the South of Russia: history and modernity: Collection of scientific articles]. – Rostov-on-Don: Publishing House of the YuNTs RAS, 2008. – P. 121-126. (In Russ.).Кушхабиев 2013 – Кушхабиев А.В. Проблемы репатриации зарубежных черкесов: история, политика, социальная практика. – Нальчик: Изд-во КБНЦ РАН, 2013. – 224 с.KUSHKHABIEV A.V. Problemyi repatriatsii zarubezhnyih cherkesov: istoriya, politika, sotsialnaya praktika [Problems of repatriation of foreign Circassians: history, politics, social practice]. – Nalchik: Publishing House KBNTs RAS, 2013. – 224 p. (In Russ.).Максидова 2011 – Максидова Д.Ф. Исторический опыт развития отношений Кабардино-Балкарии с черкесскими диаспорами Сирии и Иордании (1966-2006 гг.). Автореферат диссертация на соискание ученой степени канд. ист. наук. – Майкоп, 2011. – 29 с.MAKSIDOVA D.F. Istoricheskiy opyt razvitiya otnosheniy Kabardino-Balkarii s cherkesskimi diasporami Sirii i Iordanii (1966-2006 gg.). Avtoreferat dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. ist. nauk [Historical Experience in the Development of Relations between Kabardino-Balkaria and the Circassian Diasporas in Syria and Jordan (1966-2006). Abstract of dissertation for the degree of Cand. Hist. Sciences]. – Maykop. 2011. – 29 p. (In Russ.).Отчет... 1968 – Отчет о деятельности Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом за 1968 год // УЦДНИ АС КБР, Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 1. Д. 22. Л. 1-7.O rabote Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo obshchestva «Rodina» v 1983 godu [About the work of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Association «Rodina» in 1983] IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 3. D. 74. P. 1-11. (In Russ.).Отчет... 1970 – Отчет о деятельности Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом с июля 1966 года по август 1970 года // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 1. Д. 3. Л. 1-15.Otchet o deyatelnosti Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom za 1968 god [Report on the activities of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad for 1968]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 1. D. 22. P. 1-7. (In Russ.).Отчет... 1970 а – Отчет о деятельности Кабардино-Балкарского отделения Советского Комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом за 1970 год // УЦДНИ АС КБР, Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 2. Д. 4. Л. 1-26.Otchet o deyatelnosti Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom s iyulya 1966 goda po avgust 1970 goda [Report on the activities of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad from July 1966 to August 1970]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 1. D. 3. P. 1-15. (In Russ.).Отчет... 1971 – Отчет о деятельности Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом за 1971 год // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 2. Д. 7. Л. 1-12.Otchet o deyatelnosti Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo Komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom za 1970 god [Report on the activities of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad for 1970]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 2. D. 4. P. 1-26. (In Russ.).Отчет... 1972 – Отчет о деятельности Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом за 1972 год // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 2. Д. 9. Л. 1-14.Otchet o deyatelnosti Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom za 1971 god [Report on the activities of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad for 1971]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 2. D. 7. P. 1-12. (In Russ.).Отчет... 1973 – Отчет о работе Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом за 1973 год // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 2. Д. 12. Л. 1-13.Otchet o deyatelnosti Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom za 1972 god [Report on the activities of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad for 1972]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 2. D. 9. P. 1-14. (In Russ.).Отчет... 1974 – Отчет о деятельности Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом за 1974 год // УЦДНИ АС КБР, Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 2. Д. 15. Л. 1-9.Otchet o rabote Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom za 1973 god [Report on the work of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad for 1973]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 2. D. 12. P. 1-13. (In Russ.).Отчет... 1977 – Отчет о работе Кабардино-Балкарского отделения Общества «Родина» за 1977 год // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 12. Л. 1-14.Otchet o deyatelnosti Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom za 1974 god [Report on the activities of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad for 1974]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 2. D. 15. P. 1-9. (In Russ.).Отчет... 1980 – Отчет Кабардино-Балкарского отделения Советского общества «Родина» за 1980 год // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 30. Л. 1-8.Otchet o rabote Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Obshchestva «Rodina» za 1977 god [Report on the work of the Kabardino-Balkarian branch of the Rodina Society for 1977]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 3. D. 12. P. 1-14. (In Russ.).Отчет... 1981 – Отчет о работе Кабардино-Балкарского отделения Советского общества «Родина» за 1981 год // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 42. Л. 1-14.Otchet Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo obshchestva «Rodina» za 1980 god [Report of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Association «Rodina» for 1980]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 3. D. 30. P. 1-8. (In Russ.).О работе... 1983 – О работе Кабардино-Балкарского отделения Советского общества «Родина» в 1983 году // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 74. Л. 1-11.Otchet o rabote Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo obshchestva «Rodina» za 1981 god [Report on the work of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Association «Rodina» for 1981]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 3. D. 42. P. 1-14. (In Russ.).Отчет... 1984 – Отчет делегации Кабардино-Балкарского отделения общества «Родина» о поездке в Сирийскую Арабскую Республику (1984 г.) // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 83. Л. 4-7.Otchet delegatsii Kabardino-Balkarskogo otdeleniya obshchestva «Rodina» o poyezdke v Siriyskuyu Arabskuyu Respubliku (1984 g) [Report of the delegation of the Kabardino-Balkarian branch of the Association «Rodina» on a trip to the Syrian Arab Republic (1984)]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 3. D. 83. P. 4-7. (In Russ.).Переписка... 1967 – Переписка Обкома КПСС с Президиумом Союза Советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами, Советским комитетом по радиовещанию при СМ СССР по вопросам укрепления дружбы и культурных связей с зарубежными соотечественниками (1967 г.) // УЦДНИ АС КБР. Ф. П-1. Кабардино-Балкарский областной Комитет КПСС. г. Нальчик. Общий отдел. Секретный сектор. Оп. 2. Д. 2093. Л. 1-62.Perepiska Obkoma KPSS s Prezidiumom Soyuza Sovetskikh obshchestv druzhby i kulturnykh svyazey s zarubezhnymi stranami. Sovetskim komitetom po radioveshchaniyu pri SM SSSR po voprosam ukrepleniya druzhby i kulturnykh svyazey s zarubezhnymi sootechestvennikami (1967 g.) [Correspondence of the Regional Committee of the CPSU with the Presidium of the Union of Soviet Societies for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries, the Soviet Committee for Radio Broadcasting under the Council of Ministers of the USSR on the issues of strengthening friendship and cultural ties with foreign compatriots (1967)]. IN: UTsDNI AS KBR. F. P-1. Kabardino-Balkarskiy oblastnoy Komitet KPSS. g. Nalchik. Obshchiy otdel. Sekretnyy sektor [Kabardino-Balkarian Regional Committee of the CPSU. Nalchik. Common department. Secret sector]. Op. 2. D. 2093. P. 1-62. (In Russ.).Письмо... 1985 – Письмо Первого заместителя Президиума ССОД Е.В. Иванова Первому секретарю Кабардино-Балкарского обкома КПСС Е.А. Елисееву (09.02.1985. № 15/469) // УЦДНИ АС КБР. Ф. П-1. Кабардино-Балкарский областной Комитет КПСС. г. Нальчик. Общий отдел. Секретный сектор. Оп. 15. Д. 232. Л. 1-11.Pismo Pervogo zamestitelya Prezidiuma SSOD E.V. Ivanova Pervomu sekretaryu Kabardino-Balkarskogo obkoma KPSS E.A. Eliseyevu (09.02.1985. № 15/469) [Letter from the First Deputy of the Presidium of the SSOD E.V. Ivanova to the First Secretary of the Kabardino-Balkarian Regional Committee of the CPSU E.A. Eliseev (09.02.1985. No. 15/469)]. IN: UTsDNI AS KBR. F. P-1. Kabardino-Balkarskiy oblastnoy Komitet KPSS. g. Nalchik. Obshchiy otdel. Sekretnyy sektor [Kabardino-Balkarian Regional Committee of the CPSU. Nalchik. Common department. Secret sector]. Op. 15. D. 232. P. 1-11. (In Russ.).Справка... 1966 – Справка о работе Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом за период с 7 июня по 31 декабря 1966 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 1. Д. 2. Л. 9, 10.Spravka o rabote Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom za period s 7 iyunya po 31 dekabrya 1966 g. [Information on the work of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet Committee for Cultural Relations with Compatriots Abroad for the period from June 7 to December 31, 1966]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 1. D. 2. P. 9, 10. (In Russ.).Справка... 1968 – Справка об итогах поездки по странам Ближнего Востока (Сирия, Ливан, Иордания), 15.11.1968 // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 1. Д. 32. Л. 1-6.Spravka ob itogakh poyezdki po stranam Blizhnego Vostoka (Siriya. Livan. Iordaniya). 15.11.1968 [Information about the results of the trip to the countries of the Middle East (Syria, Lebanon, Jordan), 11/15/1968]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 1. D. 32. P. 1-6. (In Russ.).Справка... 1980 – Справка Кабардино-Балкарского отделения общества Советскому обществу по культурным связям с соотечественниками за рубежом (Общество «Родина») о работе отделения общества с зарубежными соотечественниками с 1976 по 1980 год // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865. Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом. Оп. 3. Д. 34. Л. 1-14.Spravka Kabardino-Balkarskogo otdeleniya obshchestva Sovetskomu obshchestvu po kulturnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom (Obshchestvo «Rodina») o rabote otdeleniya obshchestva s zarubezhnymi sootechestvennikami s 1976 po 1980 god [Information from the Kabardino-Balkarian branch of the society to the Soviet Society for Cultural Relations with Compatriots Abroad (Association «Rodina») on the work of the Society's branch with foreign compatriots from 1976 to 1980]. IN: UTsDNI AS KBR. F. R-865. Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoye otdeleniye mezhdunarodnoy assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom [Association «Rodina». Kabardino-Balkarian branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad]. Op. 3. D. 34. P. 1-14. (In Russ.).Эфендиев 2000 – Эфендиев К.К. Браво, «Кабардинка»! – Нальчик: Изд-во «Эльбрус», 2000. – 424 с.EFENDIEV K.K. Obshchestvo «Rodina» – svyazi i kontakty» (O deyatelnosti Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Obshchestva «Rodina») [Association «Rodina» – connections and contacts» (On the activities of the Kabardino-Balkarian branch of the Association «Rodina»)]. IN: Natsionalno-osvoboditelnaya borba narodov Severnogo Kavkaza i problemy mukhadzhirstva. Materialy Vsesoyuznoy nauchno-prakticheskoy konferentsii 24-26 oktyabrya 1990 g. [National liberation struggle of the peoples of the North Caucasus and the problems of muhajirism. Materials of the All-Union Scientific and Practical Conference October 24-26, 1990] – Nalchik: Publishing House Elbrus. 1994. – P. 239-243. (In Russ.).Эфендиев 2000 a – Эфендиев К. Это великое слово – Родина! // Черкесский мир. – 2000. Июль. – С. 7-9.EFENDIEV K.K. Bravo. «Kabardinka»! [Bravo, «Kabardinka»!] – Nalchik: Publishing House «Elbrus». – 424 p. (In Russ.).Эфендиев 1994 – Эфендиев К.К. Общество «Родина» – связи и контакты» (О деятельности Кабардино-Балкарского отделения Общества «Родина») // Национально-освободительная борьба народов Северного Кавказа и проблемы мухаджирства. Материалы Всесоюзной научно-практической конференции 24-26 октября 1990 г. – Нальчик: Изд-во «Эльбрус», 1994. – С. 239-243.EFENDIEV K. Eto velikoye slovo – Rodina! [This is a great word – Motherland!]. IN: Cherkesskiy mir [Circassian world]. – 2000. July. – P. 7-9. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.