kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-1-324-332LPOVSIkbsu-339Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaНеологизмы в кабардино-черкесском языке (на материале лингвистической терминологии)Neologisms in the Kabardino-Circassian language (based on linguistic terminology)https://orcid.org/0000-0002-6040-9524ЖилетежевХажисмель ЧиляниевичZhiletezhevKhazhismel Ch.hazismel@mail.ruЖилетежеваЛиана ХажисмелевнаZhiletezhevaLiana Kh.lianavip333@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукРоссияThe Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian FederationКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after Kh.M. BerbekovRussian Federation20233003202301324332Copyright © Жилетежев Х.Ч., Жилетежева Л.Х., 20232023Жилетежев Х.Ч., Жилетежева Л.Х.Zhiletezhev K.C., Zhiletezheva L.K.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/339

В данной статье рассматривается процесс появления новых лингвистических терминов в кабардино-черкесском языке. Анализу подвергаются термины, которые созданы собственными языковыми средствами кабардино-черкесского языка. Отмечается, что инициатором создания данных терминов является ученый-просветитель Ш.Б. Ногмов. Основной этап создания лингвистической терминосистемы кабардино-черкесского языка начинается в 30-х годах ХХ века. В ходе исследования автор приходит к выводу, что основателем национальной лингвистической терминологии является Борукаев Т.М. Он является автором большого количество терминов, которые успешно употребляются в кабардино-черкесском языке и по сей день. В послевоенные годы созданием лингвистических терминов занимался Эльбердов Х.У. Он удачно внедрил в язык несколько собственных терминов. В последние полвека процесс создания новых лингвистических терминов практически прекратился. Анализ литературы показывает, что в современном кабардино-черкесском языке наблюдается неоправданное использование большого количества заимствованных терминов. Данная проблема является серьёзным недостатком для исследователей на родном языке. Пути выхода из такой ситуации предложены доктором филологических наук Бижоевым Б.Ч. Им создан первый в кабардино-черкесском языке словарь лингвистических терминов, который включает около 1865 терминов. На основе изучения терминов установлено, что почти все они получили точный и адекватный перевод на кабардино-черкесский язык. Актуальность настоящего исследования состоит в возрастающей потребности в изучении лингвистической терминологии кабардино-черкесского языка. В работе использованы дескриптивно-аналитический метод, контекстуальный анализ, статистический подсчет.

This article examines the process of new linguistic terms emergence in the Kabardino-Circassian language. This work analysed the terms created by the Kabardino-Circassian language’s own linguistic sources. The initiator of the creation of these terms is the scientist-educator Sh.B. Nogmov. The main stage of the linguistic creation, terminological system of the Kabardino-Circassian language, begins in the 30s of the twentieth century. During the research, the author concludes that the founder of the national linguistic terminology is T.M. Borukaev. He is the author of various terms that are successfully used in the Kabardino-Circassian language to this day. In the post-war years, H.U. Elberdov was engaged in creating linguistic terms. He successfully introduced several terms of his own into the language. In the last half century, creating new linguistic terms has practically ceased. The analysis of the literature shows that in the modern Kabardino-Circassian language, there is an unjustified use of many borrowed terms. This problem is a serious disadvantage for researchers in their native language. There are solutions for this situation, proposed by the Doctor of Philology B. Ch. Bizhoev. He created the first dictionary of linguistic terms in the Kabardino-Circassian language, which includes about 1865 terms. Based on the study of the terms, it was found that almost all of them received an accurate and adequate translation into the Kabardino-Circassian language. The relevance of this study lies in the increasing need to study the linguistic terminology of the Kabardino-Circassian language. Descriptive-analytical method, contextual analysis, statistical calculation are used in the work.

Kabardino-Circassian languageneologismslinguistic terminologydictionary of linguistic termsReferencesАбазэ 2022 – Абазэ М.М. Къэбэрдей-шэрджэсыбзэм фIэщыгъэцIэхэр (терминхэр) зэрыщызэтеувар // Вестник КБИГИ. – 2022. – № 1 (52). – С. 43-49. – DOI: 10.31007/2306-5826-2022-1-52-43-49.ABAZOVA M.M. Stanovlenie terminologii v kabardino-cherkesskom jazyke [The formation of terminology in the Kabardino-Circassian language]. IN: Vestnik KBIGI. – 2022. – № 1 (52). – S. 43–49. – DOI: 10.31007/2306-5826-2022-1-52-43-49 (In Russ.).БакIуу 2016 – БакIуу Хъ. Адыгэбзэм теухуа гупсысэхэр // Вестник науки Адыгейского республиканского института гуманитарных исследований имени Т.М. Керашева. – 2016. – № 9 (33). – С. 12-21.BAKIU Kh"". Adygebzem teukhua gupsysekher [Reflections on the Adyghe languages]. IN: Vestnik nauki Adygeiskogo respublikanskogo instituta gumanitarnykh issledovanii imeni T.M. Kerasheva. – 2016. – № 9 (33). – S. 12-21. (In Kabardino-Circassian).БРКЧС 2021 – Большой русско-кабардино-черкесский словарь. Б.Ч. Бижоев, Х.Ч. Жи-летежев, Д.М. Кумыкова, Х.Т. Тимижев. – Нальчик: ООО «Фрегат», 2021. – 792 с.Bol’shoj russko-kabardino-cherkesskij slovar’ [The Great Russian-Kabardino-Circassian Dictionary] reader / compiled by B.CH. Bizhoev, H.CH. ZHiletezhev, D.M. Kumykova, H.T. Timizhev. – Nalchik: OOO «Fregat», 2021. – 792 p. (In Russian and in Kabardino-Circassian).Борукаев 1932 – Борукаев Т.М. Грамматика кабардино-черкесского языка. – Нальчик: Кабардино-Балкарский облнациздат, 1932. – 142 с.BORUKAEV T.M. Grammatika kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammar of the Kabardi-no-Circassian language]. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskii oblnatsizdat, 1932. – 142 s. (In Russ).Джаурджий 1996 – Джаурджий Хь. Адыгэбзэ. – Налшык: Эльбрус, 1996. – 272 н.GYaURGIEV Kh. Kabardinskii yazyk [Kabardian language]. – Nal'chik: El'brus, 1996, – 272 s. (In Kabardino-Circassian).Елберд 1949 – Елберд Хь. Адыгэбзэ тхылъ. Грамматикэрэ тхэкIэрэ. – Налшык: Къэбэрдей къэрал тхылъ тедзапIэ, 1949. – 150 н.EL''BERDOV Kh. Uchebnik kabardinskogo yazyka. Grammatika i pravopisanie. [Kabardian language textbook. Grammar and spelling.] – Nal'chik: Kabardinskoe gosudarstvennoe knizhnoe izdatel'stvo, 1949. – 150 s. (In Kabardino-Circassian).Елберд 1955 – Елберд Хь. Адыгэбзэ учебник. Синтаксис. – Налшык: Къэбэрдей тхылъ тедзапIэ, 1955. – 132 н.EL''BERDOV Kh. Uchebnik kabardinskogo yazyka. Sintaksis. [Kabardian language textbook. Syntax]. – Nal'chik: Kabardinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1955. – 132 s. (In Russ.).Зекореев 1999 – Зекореев Н.Н. Школьный русско-кабардино-черкесский терминологи-ческий словарь. – Нальчик: Эльбрус, 1999. – 288 с.ZEKOREEV N.N. Shkol'nyi russko-kabardino-cherkesskii terminologicheskii slovar'. [School Russian-Kabardino-Circassian terminological dictionary.] – Nal'chik: El'brus, 1999. – 288 s. (In Russ.).Молэ 1992 – Молэ С. Бзэ къабзэр лъэпкъым и узыншагъэщ // Адыгэ псалъэ. – 1992.29.12. – № 248 (17.719). – С. 3.MOLOV S. Chistyi yazyk priznak zdorovoi natsii. [A clean language is a sign of a healthy nation]. IN: Gazeta «Adygskoe slovo». – 1992.29.12. – № 248 (17.719). – S. 3. (In Russ.).Ногма 1958 – Ногма Ш.Б. Филологические труды, т. II. – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1958. – 199 с.NOGMA Sh.B. Filologicheskie Trudy. [Philological works]. – Т. II. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1958. – 199 s. (In Russ.).Розенталь, Теленкова 1985 – Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь справочник линг-вистических терминов. – М.: Просвещение, 1985. – 399 с.ROZENTAL'' D.Je., TELENKOVA M.A. Slovar' spravochnik lingvisticheskih terminov. [Dictionary reference of linguistic terms]. – M.: Prosveshhenie, 1985. – 399 s. (In Russ.).Унатлоков, Унатлокова 2015 – Унатлоков В.Х., Унатлокова Л.С. Практическая фоне-тика современного кабардино-черкесского литературного языка: учебное пособие. – Наль-чик: Каб.-Балк. ун-т, 2015. – 86 с.UNATLOKOV V.H., UNATLOKOVA L.S. Prakticheskaja fonetika sovremennogo kabardi-no-cherkesskogo literaturnogo jazyka: uchebnoe posobie. [Practical phonetics of the modern Ka-bardino-Circassian literary language: textbook]. – Nal'chik: Kab.-Balk. un-t, 2015. – 86 s. (In Russ.).УнэлIокъуэ и др. 2021 – УнэлIокъуэ В., ХъутIэжь З., УнэлIокъуэ Л. Иджырей къэбэрдей-шэрджэсыбзэ. Макъгъэпс. – Нальчик: КъБКъУ, 2021. – I03 н.UNATLOKOV V.H., HUTEZhEV Z.G., UNATLOKOVA L.S. Sovremennyj kabardino-cherkesskij jazyk. Fonetika: uchebnoe posobie. [Modern Kabardino-Circassian language. Phonet-ics: a textbook]. – Nal'chik: KBGU, 2021. — 103 s. (In Russ.).Урыс 1994 – Урыс Хь. Адыгэ грамматикэ. Синтаксис, пунктуацэ. – Налшык: Эльбрус, I994. – 213 н.URUSOV H. Kabardinskaja grammatika. Sintaksis, punktuacija. [Kabardian grammar. Syn-tax, punctuation]. – Nal'chik: Jel'brus, 1994. – 213 s. (In Russ.).Шэрджэс 2009 – Шэрджэс А.И. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щIыгъужыпхъэхэр. – Налшык: КБИГИ, 2009. – 172 н.ChERKESOV A.I. Materialy dlja tolkovogo slovarja kabardino-cherkesskogo jazyka. [Mate-rials for the explanatory dictionary of the Kabardino-Circassian language]. – Nal'chik: KBIGI, 2009. – 172 s. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.