kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-1-14-32AANHXYkbsu-318Research ArticleСредневековая и новая историяMedieval and Modern historyИммиграция черкесов в Османскую империю в 1820-х – 1850-х гг.Immigration of Circassians to the Ottoman Empire in the 1820s–1850s.https://orcid.org/0000-0001-8082-7806ЧочиевГеоргий ВитальевичChochievGeorgy V.georg-choch@yandex.ruСеверо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследова-ний им. В. И. Абаева ВНЦ РАНРоссияV.I. Abaev North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies of the Vladikavkaz Scientific Centre of RASRussian Federation202330032023011432Copyright © Чочиев Г.В., 20232023Чочиев Г.В.Chochiev G.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/318

Задолго до начавшегося на финальной стадии Кавказской войны массового исхода представителей народов Северо-Западного Кавказа в Османскую империю происходили спорадические групповые и индивидуальные миграции черкесов в султанские владения, прямо или опосредованно обусловленные российской военно-политической экспансией в регионе. Эти эпизоды раннего кавказского мухаджирства, равно как и положение переселенцев этого периода в османских владениях, зачастую остаются за пределами внимания исследователей. В настоящей статье главным образом на основе впервые вводимых в научный оборот турецких архивных источников и свидетельств современников выявляются имевшие место в 1820-х – 1850-х гг. факты прибытия на османскую территорию иммигрантских общин и семейств из Черкесии, прослеживаются их перемещения и основные места временного и постоянного поселения в Анатолии и характеризуются особенности адаптации переселенцев на новой родине в рамках формирующейся колонизационной политики Порты. В данном контексте уточняются также некоторые обстоятельства пребывания и деятельности в османском государстве одной из значимых фигур хаджретского сопротивления в Закубанье князя Хатокшоко Магомета Аша.

Long before the mass exodus of the Northwestern Caucasus people representatives to the Ottoman Empire during the final stage of the Caucasian War, there were sporadic group and individual migrations of Circassians to the Sultan’s possessions, directly or indirectly caused by Russian military-political expansion in the region. These episodes of the early Caucasian muhajirism, as well as the situation of this settlers in the Ottoman possessions, usually remain outside the attention of researchers. This article, based mostly on the Turkish archival sources and testimonies of contemporaries introduced into scientific circulation for the first time, reveals the cases of immigrant communities and families from Circassia to the Ottoman territory, traces their relocations and main places of temporary and permanent settlement in Anatolia and characterizes the features of the settlers’ adaptation in their new homeland within the framework of the emerging colonization policy of the Porte during the 1820s–1850s. In this regard, this article clarifies some circumstances of the stay and activity in the Ottoman state of one of the significant figures of the Hadjret resistance in the Trans-Kuban region - Prince Hatokshoko Mohammed Asha.

Османская империяСеверо-Западный КавказчеркесыиммиграцияколонизацияадаптацияХатокшоко Магомет АшаOttoman EmpireNorthwestern CaucasusCircassiansimmigrationcolonizationadaptationHatokshoko Magomet AshaReferencesАлоев 2019 – Алоев Т.Х. Хатокшоко Магомет Аша: вступая на путь легенды // Вестник КБИГИ. – 2019. – № 4-1 (43). – C. 29-35. – DOI: 10.31007/2306-5826-2019-4-1-43-29-35.AHMED LÜTFÎ EFENDİ. Vakanüvis Ahmed Lütfî Efendi Tarihi. – Vol. 6-7-8. – Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1999. – 1335 p.Дзидзария 1982 – Дзидзария Г.А. Махаджирство и проблемы истории Абхазии XIX столетия. – Сухуми: Алашара, 1982. – 530 с.ALLEN W.E.B., MURATOFF P. Caucasian Battlefields: A History of the Wars on the Tur-co-Caucasian Border (1828-1921). – Cambridge: Cambridge University Press, 1953. – XXII+614 p.Касумов, Касумов 1992 – Касумов А.X., Касумов X.А. Геноцид адыгов. Из истории борьбы адыгов за независимость в XIX веке. – Нальчик: Логос, 1992. – 199 с.ALOEV T.KH. Khatokshoko Magomet Asha: vstupaya na put' legendy [Hatokshoko Mo-hammed Asha: Embarking on a Legend]. IN: KBIHR Bulletin. – 2019. – № 4-1(43). – P. 29-35. (In Russ.).Мирзоев, Чанак 2022a – Мирзоев А.С., Чанак М.-Р.К. Личность Магомет Аш Атажуки-на в контексте участия Хаджретской Кабарды в Кавказской войне // Кавказология. – 2022. – № 2. – С. 37-54. – DOI: 10.31143/2542-212X-2022-2-37-54. – EDN: BVRPLU.CHOCHIEV G.V. Nekotorye problemy adaptatsii cherkesskikh immigrantov v Osmanskoi imperii vo 2-i polovine XIX v. (po obrashcheniyam immigrantov k vlastyam) [Some Problems of Adaptation of the Circassian Immigrants in the Ottoman Empire in the 2nd Half of the 19th Centu-ry (on the Immigrants’ Applications to Authorities)]. – IN: KBIHR Bulletin. – 2015. – № 3(26). – P. 27-34. (In Russ.).Мирзоев, Чанак 2022b – Мирзоев А.С., Чанак М.-Р.К., «Вольные кабардинцы» в кон-тексте русско-турецких и османо-черкесских отношений первой половине XIX столетия на основе российских и османских источников // Кавказология. – 2022. – № 4. – С. 69-87. – DOI: 10.31143/2542-212X-2022-4-69-87. – EDN: EKRGKJ.ÇELİK G. Osmanlı Devleti’nin Nüfus ve İskân Politikası. – IN: Divan. – 1999. – № 1. – P. 49-110.Томкеев 1898 – Томкеев В.И. Кавказская линия под управлением генерала Емануеля // Кавказский сборник. – 1898. – Т. 19. – С. 120-220.DZİDZARİYA G.A. Makhadzhirstvo i problemy istorii Abkhazii XIX stoletiya [Muhajirism and Problems of the Abkhazia History in the 19th Century]. – Sukhumi: Alashara, 1982. – 530 p. (In Russ.).Торнау 2008 – Торнау Ф.Ф. Воспоминания кавказского офицера. – М.: АИРО-XXI, 2008. – 456 с.ERLER M.Y. Osmanlı Nüfus Kayıtlarına Dair Alternatif Bir Kaynak: Defter-i Liva-ı Canik (1837). – IN: Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi. – 2009. – Vol. 2. – № 8. – P. 169-190.Фелицын 1904 – Фелицын Е.Д. Князь Сефер-бей Зан. Политический деятель и побор-ник независимости черкесского народа // Кубанский сборник. – 1904. – Т. 10. – С. 1-167.FELITSYN E.D. Knyaz' Sefer-bei Zan. Politicheskii deyatel' i pobornik nezavisimosti cher-kesskogo naroda [Prince Sefer Bey Zan. Politician and Champion of the Independence of the Cir-cassian People]. – IN: Kubanskii sbornik. – 1904. – Vol. 10. – P. 1-167. (In Russ.).Хан-Гирей 1978 – Хан-Гирей. Записки о Черкесии. – Нальчик: Эльбрус, 1978. – 333 с.GENÇ S. 19. Yüzyılda Veray Kazasının Nüfusu ve Ekonomik Yapısı. – IN: 19 Mayıs Sosyal Bilimler Dergisi. – 2020. – Vol. 1. – № 2. – P. 79-104.Чочиев 2015 – Чочиев Г.В. Некоторые проблемы адаптации черкесских иммигрантов в Османской империи во 2-й половине XIX в. (по обращениям иммигрантов к властям) // Вестник КБИГИ. – 2015. – № 3 (26). – C. 27-34.GÖYÜNÇ N. “Hâne” Deyimi Hakkında. – IN: Tarih Dergisi. – 1979. – № 32. – P. 331-348.Шамиль… 1953 – Шамиль – ставленник султанской Турции и английских колонизато-ров (сборник документальных материалов) / Под ред. Ш.В. Цагарейшвили. – Тбилиси: Гос-издат Груз. ССР, 1953. – X+562 с.GÜNEŞ M. Kafkasya Muhacirlerinin Karahisar-ı Sahib’de İskânı ve Karşılaşılan Sorunlar (1861-1895). – IN: Tarih Okulu Dergisi. – 2014. – № 18. – P. 421-452.Шеремет 1975 – Шеремет В.И. Турция и Адрианопольский мир 1829 г. Из истории Восточного вопроса. – М.: Наука, 1975. – 230 с.İPEK N., KARAGÖZ R., USLUCAN C. Canik Sancağı Samsun Kazasının Nüfus Yapısı (1834-1845). – Samsun: Canik Belediyesi Kültür Yayınları, 2016. – VI+509 p.Ahmed Lütfî 1999 – Ahmed Lütfî Efendi. Vakanüvis Ahmed Lütfî Efendi Tarihi. – Cilt 6-7-8. – İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1999. – 1335 s.KARAGÖZ R. Nüfus Defterlerine Göre Samsun Kazasında Misafir ve Göçmen Nüfus (1834-1845). – IN: Geçmişten Günümüze Göç / Ed. by O. Köse. – Samsun: Canik Belediyesi Kültür Yayınları, 2017. – Vol. 3. – P. 1515-1524.Allen, Muratoff 1953 – Allen W.E.B., Muratoff P. Caucasian Battlefields: A History of the Wars on the Turco-Caucasian Border (1828-1921). – Cambridge: Cambridge University Press, 1953. – XXII+614 p.KASUMOV A.KH., KASUMOV KH.A. Genotsid adygov. Iz istorii bor'by adygov za nezavi-simost' v XIX veke [Genocide of Adygs. From the History of the Struggle of the Adygs for Inde-pendence in the 19th Century]. – Nalchik: Logos, 1992. – 199 p. (In Russ.).BOA – Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivi.KHAN-GIREI. Zapiski o Cherkesii [Notes on Circassia]. – Nalchik: El'brus, 1978. – 333 p. (In Russ.).Çelik 1999 – Çelik G. Osmanlı Devleti’nin Nüfus ve İskân Politikası // Divan. – 1999. – № 1. – S. 49-110.KORKMAZ Ş. H.1255-1264 (M.1839-1847) Tarihli Çorum Şeriyye Sicili (Transkripsiyon ve Değerlendirme). – Unpublished MA Thesis. – Ankara: Gazi University, 1995. – VIII+669 p.Erler 2009 – Erler M.Y. Osmanlı Nüfus Kayıtlarına Dair Alternatif Bir Kaynak: Defter-i Li-va-ı Canik (1837) // Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi. – 2009. – Cilt 2. – № 8. – S. 169-190.KÖKSAL O. Osmanlı Dönüşüm Sürecinde Bir Devlet Teşebbüsü Olarak Çifteler Hâra-yı Hümayunu ve Türk Atçılığına Katkıları. – IN: Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. – 2009. – Vol. 10. – № 2. – P. 333-363.Genç 2020 – Genç S. 19. Yüzyılda Veray Kazasının Nüfusu ve Ekonomik Yapısı // 19 Mayıs Sosyal Bilimler Dergisi. – 2020. – Cilt 1. – № 2. – S. 79-104.MACFARLANE C. Turkey and its Destiny: The Result of Journeys Made in 1847 and 1848 to Examine into the State of that Country. – London: John Murray, 1850. – Vol. 1. – XII+543 p.Göyünç 1979 – Göyünç N. “Hâne” Deyimi Hakkında // Tarih Dergisi. – 1979. – № 32. – S. 331-348.MIRZOEV A.S., CHANAK M.-R.K. Lichnost' Magomet Ash Atazhukina v kontekste uchasti-ya Khadzhretskoi Kabardy v Kavkazskoi voine [The Personality of Mahomet Ash Atazhukin in the Context of Participation of the Hajreti Kabarda in the Caucasus War]. – IN: Caucasology. – 2022. – № 2. – P. 37-54. (In Russ.).Güneş 2014 – Güneş M. Kafkasya Muhacirlerinin Karahisar-ı Sahib’de İskânı ve Karşılaşılan Sorunlar (1861-1895) // Tarih Okulu Dergisi. – 2014. – № 18. – S. 421-452. – DOI: http://dx.doi.org/10.14225/Joh536.MIRZOEV A.S., CHANAK M.-R.K. «Vol'nye kabardintsy» v kontekste russko-turetskikh i osmano-cherkesskikh otnoshenii pervoi polovine XIX stoletiya na osnove rossiiskikh i osmanskikh istochnikov ["Free Kabardians" in the Context of Russian-Turkish and Ottoman-Circassian Rela-tions in the First Half of the 19th Century Based on Russian and Ottoman Sources]. – IN: Cauca-sology. – 2022. – № 4. – P. 69-87. (In Russ.).İpek et al. 2016 – İpek N., Karagöz R., Uslucan C. Canik Sancağı Samsun Kazasının Nüfus Yapısı (1834-1845). – Samsun: Canik Belediyesi Kültür Yayınları, 2016. – VI+509 s.ORHONLU C. Osmanlı İmparatorluğu’nda Aşiretlerin İskânı. – Istanbul: Eren Yayıncılık, 1987. – XX+152 p.Karagöz 2017 – Karagöz R. Nüfus Defterlerine Göre Samsun Kazasında Misafir ve Göçmen Nüfus (1834-1845) // Geçmişten Günümüze Göç / Editör O. Köse. – Samsun: Canik Belediyesi Kültür Yayınları, 2017. – Cilt 3. – S. 1515-1524.Ottoman Archives of the Directorate of State Archives of the Presidency of the Republic of Turkey.Korkmaz 1995 – Korkmaz Ş. H.1255-1264 (M.1839-1847) Tarihli Çorum Şeriyye Sicili (Transkripsiyon ve Değerlendirme). – Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi. – Ankara: Gazi Ün-iversitesi, 1995. – VIII+669 s.REDHOUSE J.W. An English and Turkish Dictionary, in Two Parts, English and Turkish, and Turkish and English. – London: Bernard Quaritch, 1856. – XXVI+1149 p.Köksal 2009 – Köksal O. Osmanlı Dönüşüm Sürecinde Bir Devlet Teşebbüsü Olarak Çifteler Hâra-yı Hümayunu ve Türk Atçılığına Katkıları // Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. – 2009. – Cilt 10. – № 2. – S. 333-363.SARIBAL İ. Osmanlı Devleti’nde Muhaceret, İskân ve Entegrasyon: Bursa Sancağı Örneği (1845-1908). – Istanbul: İdeal Kültür Yayıncılık, 2018. – 186 p.MacFarlane 1850 – MacFarlane C. Turkey and Its Destiny: The Result of Journeys Made in 1847 and 1848 to Examine into the State of that Country. – L.: John Murray, 1850. – Vol. 1. – XII+543 p.SAYDAM A. Kırım ve Kafkasya Göçleri (1856-1876). – Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayın-ları, 1997. – 235 p.Orhonlu 1987 – Orhonlu C. Osmanlı İmparatorluğu’nda Aşiretlerin İskânı. – İstanbul: Eren Yayıncılık, 1987. – XX+152 s.SERBESTOĞLU İ., YILDIRIM R. Amasya Temettuat Defterlerinde Göçmen Haneler. – IN: Geçmişten Günümüze Göç / Ed. by O. Köse. – Samsun: Canik Belediyesi Kültür Yayınları, 2017. – Vol. 3. – P. 1497-1505.Redhouse 1856 – Redhouse J.W. An English and Turkish Dictionary, in Two Parts, English and Turkish, and Turkish and English. – L.: Bernard Quaritch, 1856. – XXVI+1149 p.Shamil' – stavlennik sultanskoi Turtsii i angliiskikh kolonizatorov (sbornik dokumental'nykh materialov) [Shamil – a Protege of Sultan’s Turkey and the English Colonialists (Collection of Documentary Materials)] / Ed. by Sh.V. Tsagareishvili. – Tbilisi: Gosizdat Gruzinskoi SSR, 1953. – X+562 p. (In Russ.).Sarıbal 2018 – Sarıbal İ. Osmanlı Devleti’nde Muhaceret, İskân ve Entegrasyon: Bursa Sancağı Örneği (1845-1908). – İstanbul: İdeal Kültür Yayıncılık, 2018. – 186 s.SHEREMET V.I. Turtsiya i Adrianopol'skii mir 1829 g. Iz istorii Vostochnogo voprosa [Turkey and the Peace of Adrianople of 1829. From the History of the Eastern Question]. – Mos-cow: Nauka, 1975. – 230 p. (In Russ.).Saydam 1997 – Saydam A. Kırım ve Kafkasya Göçleri (1856-1876). – Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 1997. – 235 s.TCHIHATCHEFF P. Lettres sur la Turquie. – Brussels: Auguste Schnée, 1859. – 84 p.Serbestoğlu, Yıldırım 2017 – Serbestoğlu İ., Yıldırım R. Amasya Temettuat Defterlerinde Göçmen Haneler // Geçmişten Günümüze Göç / Editör O. Köse. – Samsun: Canik Belediyesi Kültür Yayınları, 2017. – Cilt 3. – S. 1497-1505.TOMKEEV V.I. Kavkazskaya liniya pod upravleniem generala Emanuelya [Caucasian Line under the Control of General Emmanuel]. – IN: Kavkazskii sbornik. – 1898. – Vol. 19. – P. 120-220. (In Russ.).Tchihatcheff 1859 – Tchihatcheff P. Lettres sur la Turquie. – Bruxelles: Auguste Schnée, 1859. – 84 p.TORNAU F.F. Vospominaniya kavkazskogo ofitsera [Memoirs of a Caucasian Officer]. Moscow: AIRO-XXI, 2008. – 456 p. (In Russ.).Tosun 2014 – Tosun M.D. Çeçenzade Hacı Hasan Paşa’nın Hayatı: Bulunduğu Görevler, Yaptığı Çalışmalar ve Aile Efradı. – İstanbul, 2014. – 225 s.TOSUN M.D. Çeçenzade Hacı Hasan Paşa’nın Hayatı: Bulunduğu Görevler, Yaptığı Çalışmalar ve Aile Efradı. – Istanbul, 2014. – 225 p.Wagner 1852 – Wagner M. Reise nach Persien und dem Lande der Kurden. – Leipzig: Arnoldische Buchhandlung, 1852. – Band 1. – VIII+360 s.WAGNER M. Reise nach Persien und dem Lande der Kurden. – Leipzig: Arnoldische Buch-handlung, 1852. – Vol. 1. – VIII+360 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.