kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2022-4-438-450TSLKMSkbsu-315Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaОсновные этапы становления и развития литературного карачаево-балкарского языка (к 100-летию образования Кабардино-Балкарской Республики)The main stages of formation and development of the literary karachay-balkarian language (to the 100th anniversary of formation of the Kabardino-Balkarian Republic)https://orcid.org/0000-0002-5972-8472УлаковМахти ЗейтуновичUlakovMakhti Z.maxtti@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1765-0176МусуковБорис АбдулкеримовичMusukovBoris A.kbigi@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра РАНРоссияInstitute for Humanitarian Studies – Branch of the Kabardin-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20223012202204438450Copyright © Улаков М.З., Мусуков Б.А., 20222022Улаков М.З., Мусуков Б.А.Ulakov M.Z., Musukov B.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/315

Статья посвящена исследованию истории становления и развития литературного карачаево-балкарского языка за прошедшие сто лет. Даётся обзор его изученности, излагаются актуальные проблемы функционирования и определяются перспективы дальнейшего совершенствования. Проводится полиаспектный анализ исследуемого языка с учётом основных, наиболее значимых изданий за рассматриваемый период. Как особые достижения карачаево-балкарского языкознания выделяются фундаментальные проекты «Толковый словарь карачаево-балкарского языка» и «Современный карачаево-балкарский язык». Предлагается новая периодизация развития литературного карачаево-балкарского языка и эволюционирования его в статус государственного. Обращается внимание на сформулированные перед филологами задачи определения на стыке гуманитарных дисциплин конкретного вклада классиков балкарской и карачаевской литератур в укрепление норм изучаемого языка. Уделяется внимание разработке вопросов, связанных с письменностью, алфавитом, орфографией и терминологией. Отмечается, что для дальнейшего успешного функционирования родного языка требуется совершенствование самой практики создания комплексных исследований, его методики, унификации лексических норм. Указывается на целесообразность разработки научных принципов отбора языковых явлений с учетом региональных особенностей. Обосновываются перспективные возможности расширения функций, предусмотренные официальным статусом «литературный язык» в двух субъектах РФ: Кабардино-Балкарской и Карачаево -Черкессой республиках.

The article is devoted to the study of the formation and development of the literary Karachay-Balkar language history over the past hundred years. An overview of its study is given, current problems of functioning are outlined, and prospects for further improvement are determined. A multi-aspect analysis of the studied language is conducted, considering the main, crucial publications for the period under review. The fundamental projects “Explanatory dictionary of the Karachay-Balkarian language” and “Modern Karachay-Balkarian language” stand out as special achievements of Karachay-Balkarian linguistics. A new periodization of the development of the literary Karachay-Balkar language and its evolution into the status of the state language is proposed. Attention is drawn to the tasks considered for philologists to determine, at the junction of humanitarian disciplines, the specific contribution of the classics of the Balkar and Karachay literatures to strengthen the norms of the language being studied. Attention is paid to the development of issues related to writing, alphabet, spelling and terminology. For the further successful functioning of the native language, it is necessary to improve the very practice of creating complex studies, its method, and the unification of lexical norms. The expediency of developing scientific principles for the selection of linguistic phenomena is indicated, considering regional characteristics. The perspective possibilities of expansion of functions provided by the official status of “literary language” in two constituent entities of the Russian Federation are substantiated: the Kabardino-Balkarian and Karachay-Cherkess republics.

грамматический стройнормы языкаписьменностьтерминологический словарьлингвистическая терминологияфонетическая системаобщенародный языклитературный языкгосударственный языкклассики литературыgrammatical structurelanguage normswritingterminological dictionarylinguistic terminologyphonetic systemnational languageliterary languagestate languageclassics of literatureReferencesАкбаев И. Тылмач. Русско-карачаевский словарь. – Баталпашинск: Изд-во ОБОНО Кар.-Чер. авт. обл., 1926. – 263 с.AKBAEV I. Tylmach. Russko-karachaevskii slovar' [Tylmach. Russian-Karachay dictionary]. – Batalpashinsk: Izd-vo OBONO Kar.–Cher. avt. obl., 1926. – 263 s. (In Russ.).Алиев У.Б. Грамматика балкарского языка в 2-х частях. Учебник для неполной средней и средней школы. – Нальчик: Каббалкгосиздат, 1938. – Ч. 1. Фонетика и морфология. – 152 с.; – Ч. 2. Синтаксис. – 167 с. (на карач.-балк. яз.).ALIEV U.B. Grammatika balkarskogo yazyka v 2-kh chastyakh [Grammar of the Balkarian language in 2 parts]. Uchebnik dlya nepolnoi srednei i srednei shkoly. – Nal'chik: Kabbalkgosizdat, 1938. – Ch. 1. Fonetika i morfologiya. – 152 s; – Ch. 2. Sintaksis. – 167 s. (In Karachay-Balkarian).Алиев У.Б. Вопросы сложного предложения в русском и тюркских языках (на материалах русского, карачаево-балкарского и киргизского языков. – Ч. 1. – Черкесск: Карачаево-Черкес. кн. изд-во, 1958. – 120 с. – Ч. 2. – Нальчик: Кабард.-Балкар. кн. изд-во, 1959. – 90 с.ALIEV U.B. Voprosy slozhnogo predlozheniya v russkom i tyurkskikh yazykakh (na materialakh russkogo, karachaevo-balkarskogo i kirgizskogo yazykov) [Issues of complex proposal in Russian and Turkic languages (based on materials from Russian, Karachay-Balkarian and Kyrgyz languages)]. – Ch. 1. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkes. kn. izd-vo, 1958. – 120 s.; – Ch. 2. – Nal'chik: Kabard.-Balkar. kn. izd-vo, 1959. – 90 s. (In Russ.).Алиев У.Дж. Карачаево-балкарская грамматика (горско-тюркский язык). – Кисловодск: Крайнациздат, 1930. – 197 с.ALIEV U.DZH. Karachaevo-balkarskaya grammatika (gorsko-tyurkskii yazyk) [Karachay-Balkarian grammar (mountain-Turkic language)]. – Kislovodsk: Krainatsizdat, 1930. – 197 s. (In Russ.).Антонов-Саратовский В.П. Русско-балкарский разговорный справочник. Пер. с рус. с доп. М.А. Энеев. – Нальчик: Кабардино-Балкарск. одт. О-ва пролет. туризма [ОПТ], 1930. – 160 с.ANTONOV-SARATOVSKII V.P. Russko-balkarskii razgovornyi spravochnik [Russian-Balkar colloquial directory]. Per. s rus. s dop. M.A. Eneev. – Nal'chik: Kabardino-Balkarsk. odt. O-va prolet. turizma [OPT], 1930. – 160 s. (In Russ.).Ахматов И.Х. Главные члены предложения и средства их выражения в современном карачаево-балкарском языке. – Нальчик: Эльбрус, 1968. – 164 с.AKHMATOV I.KH. Glavnye chleny predlozheniya i sredstva ikh vyrazheniya v sovremennom karachaevo-balkarskom yazyke [The main members of the proposal and the means of their expression in the modern Karachay-Balkarian language]. – Nal'chik: El'brus, 1968. – 164 s. (In Russ.).Ахматланы И.Х. Къарачай-малкъар тилни синтаксиси (Синтаксис карачаево-балкарского языка). – Нальчик: Изд-во КБГУ, 1987. – 142 б. (на карач.-балк. яз.).AKHMATLANY I.KH. K"arachai-malk"ar tilni sintaksisi (Sintaksis karachaevo-balkarskogo yazyka) [Syntax of the Karachay-Balkarian language]. – Nal'chik: Izd-vo KBGU, 1987. – 142 b. (In Karachay-Balkarian).Боровков А.К. Карачаево-балкарский язык // Яфетический сборник. Т. 7 – Л.: Акад. наук СССР, 1932. – С. 35–55.BOROVKOV A.K. Karachaevo-balkarskii yazyk [Karachay-Balkar language]. IN: Yafeticheskii sbornik. – T. 7 – L.: Akad. nauk SSSR, 1932. – S. 35–55. (In Russ.).Боровков А.К. Очерк карачаево-балкарской грамматики // Языки Се-верного Кавказа и Дагестана: Сборник лингвистических исследований. – М: Соцэкгиз, 1936. – Т. 1. – С. 11–40.BOROVKOV A.K. Ocherk karachaevo-balkarskoi grammatiki [Essay on Karachay-Balkarian grammar]. IN: Yazyki Severnogo Kavkaza i Dagestana: Sbornik lingvisticheskikh issledovanii. – M: Sotsekgiz, 1936. – T. 1. – S. 11–40. (In Russ.).Грамматика карачаево-балкарского языка: фонетика, морфология, синтаксис. – Нальчик: Эльбрус, 1976. – 571 с.Grammatika karachaevo-balkarskogo yazyka: fonetika, morfologiya, sintaksis [Grammar of the Karachay-Balkarian language: phonetics, morphology, syntax]. – Nal'chik: El'brus, 1976. – 571 s. (In Russ.).Гузеев Ж.М. К вопросу о фонетическом освоении русской лексики карачаево-балкарском языке // Ученые записки КБНИИ. – Т. 27. Серия филологическая. – Нальчик: Эльбрус, 1975. – С. 176–182.GUZEEV ZH.M. K voprosu o foneticheskom osvoenii russkoi leksiki karachaevo-balkarskom yazyke [On the issue of phonetic development of Russian vocabulary in the Karachay-Balkarian languageо]. IN: Uchenye zapiski KBNII. – T. 27. – Seriya filologicheskaya. – Nal'chik: El'brus, 1975. – S. 176–182. (In Russ.).Гузеев Ж.М. Проблематика словника толковых словарей тюркских языков. – Нальчик: Эльбрус, 1984. – 158 с.GUZEEV ZH.M. Problematika slovnika tolkovykh slovarei tyurkskikh yazykov [Problems of the dictionary of explanatory dictionaries of Turkic languages]. – Nal'chik: El'brus, 1984. – 158 s. (In Russ.).Гузеев Ж.М. Семантическая разработка слова в толковых словарях тюркских языков. – Нальчик: Эльбрус, 1985. – 194 с.GUZEEV ZH.M. Semanticheskaya razrabotka slova v tolkovykh slovaryakh tyurkskikh yazykov [Semantic word development in explanatory dictionaries of Turkic languages]. – Nal'chik: El'brus, 1985. – 194 s. (In Russ.).Гузеланы Ж.М. Карачай-малкъар морфемика. – Нальчик: Къаб.-Малкъ. Къу, 2005. – 31 б. (на карач.-балк. яз.).GUZELANY ZH.M. Karachai-malk"ar morfemika [Karachay-Balkarian morphemic]. – Nal'chik: K"ab.-Malk". K"u, 2005. – 31 b. (In Karachay-Balkarian).Гузеланы Ж.М. Бусагъатдагъы къарачай-малкъар литература тил. – Къарачай шахар: Изд-во КЧГУ, 2006. – 294 б. (на карач.-балк. яз.).GUZELANY ZH.M. Busag"atdag"y k"arachai-malk"ar literatura til [Busagjatdagy karachai-malkar literature til.]. – K"arachai shakhar: Izd-vo KChGU, 2006. – 294 b. (In Karachay-Balkarian).Гузеев Ж. М. Проблемы полисемии и омонимии в карачаево-балкарском языке. – Нальчик: Изд-во КБГУ, 2007. – 91 с.GUZEEV ZH. M. Problemy polisemii i omonimii v karachaevo-balkarskom yazyke [Problems of polysemia and homonymy in the Karachay-Balkarian language]. – Nal'chik: Izd-vo KBGU, 2007. – 91 s. (In Russ.).Гузеев Ж.М. Актуальные проблемы фонологии карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Изд. отдел КБИГИ, 2010. – 168 с.GUZEEV ZH.M. Aktual'nye problemy fonologii karachaevo-balkarskogo yazyka [Current problems of the phonology of the Karachay-Balkarian language]. – Nal'chik: Izd. otdel KBIGI, 2010. – 168 s. (In Russ.).Гузеев Ж.М. Словарь омонимов карачаево-балкарского языка. – М.: Эльбрусоид, 2013. – 496 с.GUZEEV ZH.M. Slovar' omonimov karachaevo-balkarskogo yazyka [Dictionary of homo-nyms of the Karachay-Balkarian language]. – M.: El'brusoid, 2013. – 496 s. (In Russ.).Гузеев Ж.М., Махиева Л.Х. Краткий словарь малкарского (ц/з) диалекта карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Изд-во КБНЦ РАН, 2015. – 150 с.GUZEEV ZH.M., MAKHIEVA L.KH. Kratkii slovar' malkarskogo (ts/z) dialekta karachaevo-balkarskogo yazyka [Short dictionary of the Malkar (c/s) dialect of the Karachay-Balkarian language]. – Nal'chik: Izd-vo KBNTs RAN, 2015. – 150 s. (In Russ.).Джабоев Ю.Х. Роль русского языка в обогащении карачаево-балкарской лексики в советский период // Теоретические проблемы карачаево-балкарского языка. – Нальчик: Эльбрус, 1979. – Вып. 1. – C. 109–118.DZHABOEV YU.KH. Rol' russkogo yazyka v obogashchenii karachaevo-balkarskoi leksiki v sovetskii period [The role of the Russian language in the enrichment of Karachay-Balkarian vo-cabulary in the Soviet period]. IN: Teoreticheskie problemy karachaevo-balkarskogo yazyka. – Nal'chik: El'brus, 1979. – Vyp. 1. – C. 109–118. (In Russ.).Жабелова Л.Ж. Сложные имена существительные в карачаево-балкарском языке. – Нальчик: Эльбрус, 1986. – 112 с.ZHABELOVA L.ZH. Slozhnye imena sushchestvitel'nye v karachaevo-balkarskom yazyke [Complex nouns in Karachay-Balkarian]. – Nal'chik: El'brus, 1986. – 112 s. (In Russ.).Жаппуев А.А. Термины земледелия в карачаево-балкарском языке: Ав-тореф. дис. ... канд. филол. наук. – М., 1974. – 30 с.ZHAPPUEV A.A. Terminy zemledeliya v karachaevo-balkarskom yazyke [Terms of agricul-ture in the Karachay-Balkarian language]. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. – M., 1974. – 30 s. (In Russ.).Карачаево-балкарско-русский словарь 1989 – Карачаево-балкарско-русский словарь: ок. 30 000 слов / Карачаево-Черкесский науч. – иссл. ин-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев / Под. ред. Э. Р. Тенишева и Х. И. Суюнчева. – М.: Русский язык, 1989. – 832 с.Karachaevo-balkarsko-russkii slovar': ok. 30 000 slov [Karachay-Balkar-Russian dictionary] / Karachaevo-Cherkesskii nauch. – issl. in-t ist., filol. i ekonomiki; S.A. Gochiyaeva, Kh.I. Suyunchev / Pod. red. E. R. Tenisheva i Kh. I. Suyuncheva. – M.: Russkii yazyk, 1989. – 832 s. (In Russ.).Къарачай-малкъар тилни грамматикасы: фонетика, морфология, синтаксис. – Нальчик: Къабарты-Малкъар китап басма, 1966. – 400 с. (на карач.-балк. яз.).K"arachai-malk"ar tilni grammatikasy: fonetika, morfologiya, sintaksis [phonetics, morphology, syntax]. – Nal'chik: K"abarty-Malk"ar kitap basma, 1966 – 400 s. (In Karachay-Balkarian).Къарачай-малкъар тилни синонимлерини сёзлюгю. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2017. – 556 б. (на карач.-балк. яз.).K"arachai-malk"ar tilni sinonimlerini sezlyugyu [Karachai-malkar tilni synonylerini syozlyugyu]. – Nal'chik: OOO «Pechatnyi dvor», 2017. – 556 b. (In Karachay-Balkarian).Махиева Л.Х. Лингвистическая терминология карачаево-балкарского языка. – Нальчик. Изд-во КБНЦ РАН, 2007. – 148 с.MAKHIEVA L.KH. Lingvisticheskaya terminologiya karachaevo-balkarskogo yazyka [Lin-guistic terminology of the Karachay-Balkarian language]. – Nal'chik: Izd-vo KBNTs RAN, 2007. – 148 s. (In Russ.).Мусуков Б.А. Морфологическая деривация глаголов в карачаево-балкарском языке. – Нальчик: Изд-во КБИГИ, 2009. – 256 с.MUSUKOV B.A. Morfologicheskaya derivatsiya glagolov v karachaevo-balkarskom yazyke [Morphological derivation of verbs in Karachay-Balkarian]. – Nal'chik: Izd-vo KBIGI, 2009. – 256 s. (In Russ.).Мусуков Б.А. Формально-семантическая парадигма усилительных конструкций в тюркских языках. – Нальчик: Принт Центр; ООО «Полиграфсервис и Т», 2016. – 376 с.MUSUKOV B.A. Formal'no-semanticheskaya paradigma usilitel'nykh konstruktsii v tyurkskikh yazykakh [Formal semantic paradigm of amplifying constructions in Turkic languages]. – Nal'chik: Print Tsentr; OOO «Poligrafservis i T», 2016. – 376 s. (In Russ.).Отаров И.М., Габаева А.Б. Русско-балкарский толковый словарь отраслевой лексики. – Нальчик: Эльбрус, 2000. – 197 с.OTAROV I.M., GABAEVA A.B. Russko-balkarskii tolkovyi slovar' otraslevoi leksiki [Rus-sian-Balkar explanatory dictionary of industry vocabulary]. – Nal'chik: El'brus, 2000. – 197 s. (In Russ.).Русско-балкарский политико-терминологический словарь (Орус-малкъар политика-терминология сёзлюк). – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное изд-во, 1961. – 144 с.Russko-balkarskii politiko-terminologicheskii slovar' (Orus-malk"ar politika-terminologiya sezlyuk) [Russian-Balkar political-terminological dictionary]. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izd-vo, 1961. – 144 s. (In Russ.).Русско-карачаево-балкарский словарь. – М.: Советская Энциклопедия, 1965. – 744 с.Russko-karachaevo-balkarskii slovar' [Russian-Karachay-Balkarian dictionary]. – M.: Sovetskaya Entsiklopediya, 1965. – 744 s. (In Russ.).Современный карачаево-балкарский язык / В 2 ч. – Ч. 1. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2016. – 448 с.Sovremennyi karachaevo-balkarskii yazyk [Modern Karachay-Balkarian language] / V 2 ch. – Ch. 1. – Nal'chik: OOO «Pechatnyi dvor», 2016. – 448 s. (In Russ.).Современный карачаево-балкарский язык / В 2 ч. – Ч. 2. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2018. – 480 с.Sovremennyi karachaevo-balkarskii yazyk [Modern Karachay-Balkarian language] / V 2 ch. Ch. 2. – Nal'chik: OOO «Pechatnyi dvor», 2018. – 480 s. (In Russ.).Толковый словарь карачаево-балкарского языка в 3-х томах (Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю). – Т. 1. А – Ж. – Нальчик: Эль-Фа, 1996. – 1016 с.Tolkovyi slovar' karachaevo-balkarskogo yazyka v 3-kh tomakh [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkarian language] (K"arachai-malk"ar tilni angylatma sezlyugyu). T.1. A – Zh. – Nal'chik: El'-Fa, 1996. – 1016 s. (In Russ.).Толковый словарь карачаево-балкарского языка в 3-х томах (Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю). – Т. 2. З – Р. – Нальчик: Эль-Фа, 2002. – 1168 с.Tolkovyi slovar' karachaevo-balkarskogo yazyka v 3-kh tomakh [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkarian language] (K"arachai-malk"ar tilni angylatma sezlyugyu). T.2. Z – R. – Nal'chik: El'-Fa, 2002. – 1168 s. (In Russ.).Толковый словарь карачае-во-балкарского языка в 3-х томах (Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю). – Т. 3. С – Я. – Нальчик: Эль-Фа, 2005. – 1157 с.Tolkovyi slovar' karachaevo-balkarskogo yazyka v 3-kh tomakh [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkarian language] (K"arachai-malk"ar tilni angylatma sezlyugyu). T. 3. S – Ya. – Nal'chik: El'-Fa, 2005. – 1157 s. (In Russ.).Улаков М.З. Основные этапы становления и развития карачаево-балкарского языка. / Вестник института гуманитарных исследований правительства КБР и КБНЦ РАН. – Вып. 14. – Нальчик: Эль-Фа, 2007. – С. 206–215.ULAKOV M.Z. Osnovnye etapy stanovleniya i razvitiya karachaevo-balkarskogo yazyka [The main stages of the formation and development of the Karachay-Balkarian language]. IN: Vestnik instituta gumanitarnykh issledovanii pravitel'stva KBR i KBNTs RAN. – Vyp. 14. – Nal'chik: El'-Fa, 2007. – S. 206–215. (In Russ.).Улаков М.З., Махиева Л.Х. Карачаево-балкарско-русский словарь лингвистических терминов. – Нальчик: Изд-во КБНЦ РАН, 2008. – 104 с.ULAKOV M.Z., MAKHIEVA L.KH. Karachaevo-balkarsko-russkii slovar' lingvisticheskikh terminov [Karachay-Balkar-Russian Dictionary of Linguistic Terms]. – Nal'chik: Izd-vo KBNTs RAN, 2008. – 104 s. (In Russ.).Филоненко В.И. Грамматика балкарского языка: Фонетика, морфология. – Нальчик: Каббалкгосиздат, 1940. – 88 с.FILONENKO V.I. Grammatika balkarskogo yazyka: Fonetika, morfologiya [Grammar of the Balkarian language: Phonetics, morphology]. – Nal'chik: Kabbalkgosizdat, 1940. – 88 s. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.