kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2022-4-417-427TNLUGVkbsu-313Research ArticleФольклористикаFolklore studiesОсобенности использования тропов в карачаево-балкарских произведениях устного народного творчества (на материале сказок о животных)Peculiarities of the use of tropes in karachay-balkarian works of oral folk creativity (by the material of fairy tales about animals)https://orcid.org/0000-0001-7998-2075ГергоковаЛейла СозакбайовнаGergokovaLeyla S.leylagergokova79@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра РАНInstitute for Humanitarian Studies – Branch of the Kabardin-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20223012202204417427Copyright © Гергокова Л.С., 20222022Гергокова Л.С.Gergokova L.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/313

Особое внимание ученых – литераторов, языковедов, историков, этнографов, фольклористов, во все времена привлекало изучение фольклорных произведений, но до настоящего времени не проводилось комплексное исследование речевого и жанрового своеобразия карачаево-балкарской фольклорной сказки. Теперь возникла необходимость заполнения имеющихся пробелов в усвоении вопросов языкового воплощения исследуемого жанра. На данный момент, самыми слабоизученными являются карачаево-балкарские сказки о животных, несмотря на все достижения исследователей фольклорных произведений, все же остаются нерешенными многие вопросы изучения художественно-изобразительных, языковых и стилистических особенностей. В статье на основе научного анализа в карачаево-балкарской лингвистике, используя опыт ученых-исследователей разных народов в изучении современного языкознания и фольклористики, анализируются указанные особенности анималистических сказочных текстов карачаевцев и балкарцев.

В работе рассматриваются как стилистический прием такие тропы – олицетворения, лексические повторы, дается классификация эпитетам, а также акцентируется внимание на не изученные ранее, обилующие в фольклорных произведениях неопределенные местоимения «бир» («какой-то», «какие-то», «какое-то», «каком-то» и т.д.), выступающие в роли эпитетов. Эти художественно-выразительные средства используются для характеристики персонажей удивительного мира животных и растений, для усиления живописности и эмоциональности их языка, являющейся основой самобытной культуры народа-носителя, воплотившей в себе существенные воззрения и черты национального менталитета.

Необходимо отметить, что за много веков язык сказок обогащался жанрообразующими и стилеобразующими компонентами, поэтому необходимо дальнейшее многоаспектное изучение всех вопросов касающихся данных фольклорных произведений.

The special attention of scientists – writers, linguists, historians, ethnographers, folklorists, at all times was attracted by the study of folklore works, but so far there has not been a comprehensive study of the speech and genre originality of the Karachay-Balkarian folklore tale. Now there is a need to fill in the existing gaps in the assimilation of the issues of the linguistic embodiment of the studied genre. At the moment, the Karachay-Balkar fairy tales about animals are the most poorly studied, despite all the achievements of folklore researchers, many issues of studying artistic, visual, linguistic and stylistic features still remain unresolved. Based on scientific analysis in Karachay-Balkarian linguistics, using the experience of scientists-researchers of different nations in the study of modern linguistics and folklore, the article analyzes the indicated features of animalistic fairy tale texts of Karachays and Balkars.

The paper considers such tropes as a stylistic device - personifications, lexical repetitions, gives a classification to epithets, and also focuses on previously unexplored, indefinite pronouns "bir" – "some" that abound in folklore works, acting as epithets. These artistic and expressive means are used to characterize the characters of the amazing world of animals and plants, to enhance the expressiveness and emotionality of their language, which is the basis of the original culture of the carrier people, which embodies the essential views and features of the national mentality.

It should be noted that for many centuries the language of fairy tales has been enriched with genre-forming and style-forming components, therefore, further multidimensional study of all issues related to these folklore works is necessary.

фольклорлингвофольклористикасказки о животныхолицетворениялексический повторнародные сказкиfolklorelinguo-folkloristicsfairy tales about animalspersonificationslexical repetitionfolk talesReferencesАбдуллабекова У.Б. Эпитеты в кумыкских сказках // Филологические науки. – Тамбов: Грамота, 2015. – № 4 (46): в 2-х ч. – Ч. II. – C. 19-21.ABDULLABEKOVA U.B. Epitety v kumykskih skazkah [Epithets in Kumyk fairy tales]. IN: Filologicheskie nauki. – Tambov: Gramota, 2015. – № 4 (46): v 2-h ch. – CH. II. – P. 19-21. (In Russ.).Берберов Б.А. Воспитательный потенциал карачаево-балкарской бытовой сказки // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2016. – № 6 (74). – С. 217-220.BERBEROV B.A. Vospitatel'nyj potencial karachaevo-balkarskoj bytovoj skazki [The educational potential of the Karachay-Balkar household tale]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2016. – № 6 (74). – P. 217-220. (In Russ.).Веселовский А.Н. Историческая поэтика. – Л.: Гослитиздат, 1940. – 648 с.GERGOKOVA L.S. Osobennosti funkcionirovaniya epitetov v karachaevo-balkarskih skazkah o zhivotnyh [Features of functioning of epithets in Karachay-Balkar fairy tales about animals]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 7-2 (61). – P. 16-18. (In Russ.).Гергокова Л.С. Особенности функционирования эпитетов в карачае-во-балкарских сказках о животных // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 7-2 (61). – С. 16-18.GUZEEV ZH.M., ULAKOV M.Z. Semantika chislitel'nogo bir "odin" (na materiale karachaevo-balkarskogo yazyka) [Semantics of the numeral bir "one" (on the material of the Karachay-Balkarian language)]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2014. – № 3 (59). – P. 209-213. (In Russ.).Гузеев Ж.М., Улаков М.З. Семантика числительного бир "один" (на материале карачаево-балкарского языка) // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2014. – № 3 (59). – С. 209-213.GULIEVA (ZANUKOEVA) F.H. Karachaevo-balkarskaya volshebnaya skazka [Karachay-Balkar fairy tale]. – Nal'chik: izd-vo IGI KBNC RAN, 2019. – 108 p. (In Russ.).Гулиева (Занукоева) Ф.Х. Карачаево-балкарская волшебная сказка. – Нальчик: изд-во ИГИ КБНЦ РАН, 2019. – 108 с.KUCHMEZOVA L.B. K probleme yazykovoj variantnosti v usloviyah naddialektnosti [To the problem of linguistic variance in the conditions of supra-dialect]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2015. – № 1 (63). – P. 268-272. (In Russ.).Жирмунский В.М. Средневековые литературы как предмет сравни-тельного литературоведения // Сравнительное литературоведение. – Л.: Наука, 1979. – С. 158-174.K"arachaj-malk"ar fol'klor [Karachaevo-balkarskij fol'klor] Sost., vstupitel'naya stat'ya, kommentarii R-A. Ortabaevoj. – Cherkessk: Karachaevo-CHerkesskoe otdelenie Stavropol'skogo knizhnogo izdatel'stva, 1987. – 344 p. (In Karachay-Balkarian).Кучмезова Л.Б. К проблеме языковой вариантности в условиях наддиалектности // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2015. – № 1 (63). – С. 268-272.K"arachaj-malk"ar halk" zhomak"la [Karachay-Balkar folk tales]. Sost. S.A. Musukaeva. – Nal'chik: Izdatel'stvo «El'brus», 2012. – 592 p. (In Karachay-Balkarian).Къарачай-малкъар фольклор (Карачаево-балкарский фольклор) Сост., вступительная статья, комментарии Р-А. Ортабаевой. – Черкесск: Карачаево-Черкесское от-деление Ставропольского книжного издательства, 1987. – 344 с. (на кар.-балк. яз.)K"arachaj-malk"ar fol'klornu svodu [Code of Karachay-Balkar folklore]. Tom 3. – Nal'chik: izdatel'stvo IGI KBNC RAN, 2013. – 990 p. (In Karachay-Balkarian).Къарачай-малкъар халкъ жомакъла (Карачаево-балкарские народные сказки). Сост. С.А. Мусукаева. – Нальчик: Издательство «Эльбрус», 2012. – 592 с. (на кар.-балк. яз.).MALKONDUEV H.H. K"arachaj-malk"ar fol'klornu em erttegili zhanrlary. Mifle. Tyorele. Epos. ZHomak"la [The oldest genres of Karachay-Balkar folklore. Myths. Rites. Epos. Fairy tales.]. – Nal'chik: Redakcionno-izdatel`skij otdel IGI KBNCz RAN, 2018. – 130 p. (In Karachay-Balkarian).Къарачай-малкъар фольклорну своду (Свод карачаево-балкарского фольклора). – Том 3. – Нальчик: Издательство ИГИ КБНЦ РАН, 2017. – 990 с. (на кар.-балк. яз.).MOKIENKO V.M. Obrazcy russkoj rechi: Istoriko-etimologicheskie i etnolingvisticheskie ocherki frazeologii [Samples of Russian speech: Historical, etymological and ethnolinguistic essays on phraseology]. – L: Izd-vo LGU, 1986. – 277 p. (In Russ.).Малкондуев Х.Х. Къарачай-малкъар фольклорну эм эрттегили жанрлары. Мифле. Тёреле. Эпос. Жомакъла. (Древнейшие жанры карачаево-балкарского фольклора. Мифы. Обряды. Эпос. Сказки.) – Нальчик: Редакционно-издательский отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2018. – 132 с. (на кар.-балк. яз.).RADLOV V.V. Obrazcy narodnoj literatury severnyh tyurkskih plemen. Predislovie k V t. [Samples of folk literature of the northern Turkic tribes. Preface to V.] IN: «Manas» − geroicheskij epos kirgizskogo naroda / Sb. st. Red. i avtor predisloviya S. Musaev. – Frunze: Ilim, 1968. – 232 p. (In Russ.).Мокиенко В.М. Образцы русской речи: Историко-этимологические и этнолингвистические очерки фразеологии. – Л: Изд-во ЛГУ, 1986. – 277 с.ULAKOV M.Z. Osobennosti upotrebleniya nekotoryh razryadov chislitel'nyh v karachaevo-balkarskom yazyke [Features of the use of some categories of numerals in the Karachay-Balkar language]. IN: Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2017. – № 6-1 (80). – P. 200-204. (In Russ.).Радлов В.В. Образцы народной литературы северных тюркских племен. Предисловие к V т. // «Манас» – героический эпос киргизского народа / Сб. ст. Ред. и автор предисловия С. Мусаев. – Фрунзе: Илим, 1968. – 232 с.URUSBIEVA F. K. 90-letiyu Zejtuna Magametgerievicha Ulakova [K 90-year-old Zejtuna Magametgerievicha Ulakova]. IN: Literaturnaya Kabardino-balkariya. – 2007. – № 6. – P. 34-39. (In Russ.).Улаков М.З. Особенности употребления некоторых разрядов числительных в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2017. – № 6-1 (80). – С. 200-204.VESELOVSKIJ A.N. Istoricheskaya poetika [Historical poetics]. – L., GOSLITIZDAT, 1940. – 648 p. (In Russ.).Урусбиева Ф. К 90-летию Зейтуна Магаметгериевича Улакова // Литературная Кабардино-Балкария. – 2007. – № 6. – С. 34-39.ZHIRMUNSKIJ V.M. Srednevekovye literatury kak predmet sravnitel'nogo literaturovedeniya [Medieval Literature as a Subject of Comparative Literature]. IN: Sravnitel'noe literaturovedenie. – L.: Nauka, 1979. – P. 158−174. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.