<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">kbsu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Электронный журнал «Кавказология»</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kavkazologiya</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2542-212X</issn><publisher><publisher-name>КБГУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31143/2542-212X-2022-4-350-360</article-id><article-id custom-type="edn" pub-id-type="custom">LYABXT</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">kbsu-308</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Литература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Художественные горизонты творчества Жагафара Токумаева</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Artistic Horizons of Zhagafar Tokumayev's Creativity</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7457-9823</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сарбашева</surname><given-names>Алена Мустафаевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sarbasheva</surname><given-names>Alena М.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">alenasarb@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Институт гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>12</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>350</fpage><lpage>360</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сарбашева А.М., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сарбашева А.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sarbasheva A.М.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.caucasology.ru/jour/article/view/308">https://www.caucasology.ru/jour/article/view/308</self-uri><abstract><p>В статье исследуется литературное наследие известного балкарского писателя, драматурга Жагафара Токумаева. Основная цель работы заключается в полном представлении панорамы творчества мастера художественного слова, определении его роли в эволюции национальной письменной словесности. Статья предваряется небольшой автобиографической справкой, ориентирующей на влияние жизненного опыта писателя на формирование и развитие его художественного сознания. Творчество Токумаева рассматривается с точки зрения жанрового, тематического многообразия, определяется этнокультурная специфика его произведений. Анализ эстетического опыта автора в малых и средних эпических формах   (рассказы «Агроном», «Ошибка», «Мужество», «Рассказ следователя»; повести «Судьба сироты», «Потомки нартов», «Перевал») показывает широкий тематический диапазон (исторический, нравственный, социально-бытовой, детективный) произведений, выявляет характерные художественные особенности (связь времен, эволюция сознания главных действующих лиц на крутых переломах истории и в неординарных жизненных обстоятельствах). В статье основное внимание фокусируется на трилогии Ж. Токумаева «Кинжал мести», признанной как первый опыт художественной циклизации в балкарской романистике. Отмечается также конструктивная роль Ж. Токумаева в развитии драматургии и сценического искусства (комедии «Мнимый авторитет», «Тени», «Жамиля», «Чонай женится», вошедшие в «золотой фонд» репертуара Балкарского Государственного драматического театра им. К. Кулиева). О многогранности таланта писателя свидетельствуют детская проза («Рассказы Алдарбека из Курнаята»), юмористические миниатюры («Насмешник Чонай»). В результате исследования определено стремление автора на протяжении всей творческой жизни к расширению жанрово-тематических горизонтов в осмыслении художественной действительности, что впоследствии способствовало обогащению духовной культуры балкарского этноса.</p><p>В статье использованы исторический, сравнительный методы, метод литертуроведческого анализа.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article examines the literary heritage of the famous Balkarian writer, playwright Zhagafar Tokumayev. The main purpose of the work is to fully present the panorama of the creative work of the master of the artistic word, to determine its role in the evolution of national written literature. The article is preceded by a short autobiographical reference focusing on the influence of the writer's life experience on the formation and development of his artistic consciousness. Tokumayev's creativity is considered from the point of view of genre, thematic diversity, the ethnocultural specificity of his works is determined. Analysis of the author's aesthetic experience in small and medium epic forms (stories "Agronomist", "Mistake", "Courage", "Investigator's Story"; the stories "The fate of the orphan", "Descendants of the sleds", "The Pass") it shows a wide thematic range (istroic, moral, social, household, detective) of works, reveals characteristic artistic features (the connection of times, the evolution of consciousness of the main actors at the sharp fractures of history and in extraordinary life circumstances). The article focuses on the trilogy of J. Tokumaeva's "Dagger of Revenge", recognized as the first experience of artistic cyclization in Balkar novelistics. The constructive role of Zh is also noted. Tokumaeva in the development of drama and stage art (comedies "Imaginary authority", "Shadows", "Jamilya", "Chonai marries", included in the "golden fund" of the repertoire of the Balkarian State Drama Theater named after K. Kuliyev). The versatility of the writer's talent is evidenced by children's prose ("The Stories of Aldarbek from Kurnayat"), humorous miniatures ("Mocker Chonai"). As a result of the study, the author's desire throughout his creative life to expand genre-thematic horizons in understanding artistic reality, which subsequently contributed to the enrichment of the spiritual culture of the Balkarian ethnic group.</p><p>The article uses historical, comparative methods, the method of literary analysis.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Жагафар Токумаев</kwd><kwd>творчество</kwd><kwd>жанрово-тематический диапазон</kwd><kwd>трилогия</kwd><kwd>драматургия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Zhagafar Tokumaev</kwd><kwd>creativity</kwd><kwd>genre-thematic range</kwd><kwd>trilogy</kwd><kwd>dramaturgy</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Болатова (Атабиева) А.Д. Теоретическое осмысление проблемы художественной циклизации (карачаево-балкарская поэзия и проза) // Электронный журнал «Кавказология». – № 3. – 2020. – С. 187–204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">BOLATOVA (ATABIEVA) A.D. Teoreticheskoe osmyslenie problemy khudozhestvennoi tsiklizatsii (karachaevo-balkarskaya poeziya i proza) [Theoretical understanding of the problem of artistic cyclization (Karachay-Balkarian poetry and prose)] IN: Elektronnyi zhurnal «Kavkazologiya». – № 3. – 2020. – Р. 187–204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кагермазов Б. Разносторонний талант // Кабардино-Балкарская правда. – 1995. – 7 июля.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">KAGERMAZOV B. Raznostoronnii talant [Versatile talent] IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1995. – 7 july (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузьмин В. Путь к зрелости // Кабардино-Балкарская правда. – 1980. – 11 апр.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">KUZMIN V. Путь к зрелости [The path to maturity] IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1980. – 11 april (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лехтина Л. Лавина с гор // Литературная Россия. – 1980. –30 мая.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">LEHTINA L. Lavina s gor [Avalanche from the mountains] IN: Literaturnaya Rossiya. – 1980. – 30 may. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарбашева А. Токумаев Жагафар // Писатели Кабардино-Балкарии (ХIХ – конец 80-х гг. ХХ в.) Биобиблиографический словарь. – Нальчик: Эль-Фа, 2003. – С. 343–346.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SARBASHEVA A. Tokumaev Zhagafar [Tokumaev Zhagafar] IN: Pisateli Kabardino-Balkarii (ХIХ – konets 80-kh gg. ХХ v.) Biobibliograficheskii slovar'. – Nal'chik: El'-Fa, 2003. –S. 343-346. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарбашева А.М. Токумаев Жагафар // Очерки истории балкарской литературы. – Нальчик: Республиканский полиграфкомбинат им. Революции 1905 г., 2010. – С. 685–692.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SARBASHEVA A. Tokumaev Zhagafar [Tokumaev Zhagafar] IN: Ocherki istorii balkarskoi literatury. – Nal'chik: Respublikanskii poligrafkombinat im. Revolyutsii 1905 g., 2010. – P. 685–692. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарбашева А.М. Специфика взаимодействия балкарской литературы 70-80-х годов ХХ века с фольклором (на материале повести «Солнце не заходит Алима Теппеева) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 8-1 (74). С. 38–40.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">SARBASHEVA A.M. Spetsifika vzaimodeistviya balkarskoi literatury 70-80-kh godov khkh veka s fol'klorom (na materiale povesti «Solntse ne zakhodit Alima Teppeeva) [The specifics of the interaction of Balkarian literature of the 70s and 1980s of the twentieth century with folklore (on the material of the story "The Sun does not enjoy Alim Teppeyev)]. IN:  Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice]. 2017. № 8-1 (74). – P. 38–40. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Теппеев А. Путь к творческим высотам // Литературная Кабардино-Балкария. – 1995. – № 2. – С.45–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TEPPEEV A. Put' k tvorcheskim vysotam [Way to creative heights] IN: Literaturnaya Kabardino-Balkariya. – 1995. – № 2. – Р. 45-51. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Теппеев А. Чыгъармачылыкъны ёр жолунда (На крутом пути творчест-ва) // Токумаев Ж. Сайламала (Избранное). – Нальчик: Эльбрус, 1995. – Б. 595–603.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TEPPEEV A. Chyg"armachylyk"ny er zholunda [On the steep path of creativity] IN: Tokumaev Zh. Sailamala. – Nal'chik: El'brus, 1995. – Р. 595-603. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Ёксюзню къадары (Судьба сироты): Повесть, рассказы. – Нальчик: Къабарты-Малкъар китаб басма (Кабардино-Балкарское книжное издательство), 1966. – 158 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. Eksyuznyu k"adary [The fate of an orphan]. – Nal'chik: El'brus, 1969. – 156 р. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Нартланы туудукълары (Потомки нартов): Повесть, рассказы. – Нальчик: Эльбрус, 1969. – 156 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. Dertli k"ama [Dagger of revenge]. – Nal'chik: El'brus, 1976. – 284 р. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Дертли къама (Кинжал мести): Роман. – Нальчик: Эльбрус, 1976. – 284 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. K"urch byugyulmeidi [Steel doesn't bend]. – Nal'chik: El'brus, 1979. –388 р. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Къурч бюгюлмейди (Сталь не сгибается): Роман. – Нальчик: Эльбрус, 1979. – 388 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. Zhuk"usuz taula. [Sleepless mountains]. – Nal'chik: El'brus, 1983. – 284 р. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Жукъусуз таула (Бессонные горы): Роман. – Нальчик: Эльбрус, 1983. – 284 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. Auanala [Shadows]. – Nal'chik: El'brus, 1985. – 384 р. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Ауанала (Тени): Сборник повестей, рассказов, пьес. – Нальчик: Эльбрус,1985. – 384 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. Kurnayatchy Aldarbekni khaparlary [Tales of Aldarbek from Kurnayat]. – Nal'chik: El'brus, 1993. – 73 р. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Курнаятчы Алдарбекни хапарлары (Рассказы Алдарбека из Курнаята): Рассказы. – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 73 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. L"yshchIezh k"ame. [Dagger of Vengeance: A Novel Trilogy]. – Nal'chik: El'brus, 2001. – 564 р. (in Kabardian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. ЛъыщIэж къамэ. Роман (Тхылъищу зэхэт). АдыгэбзэкIэ зэзыдзэкIар ШэджыхьэщIэ (Токумаев Ж. Х. Кинжал мести: роман-трилогия /Пер. Х. Т. Ше-кихачева). – Налшык: Эльбрус, 2001. – Нап. 564.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOKUMAEV ZH. Meni emyuryum [My age]. – Nal'chik: El'brus, 2006. – 416 р. (In Balkarian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Токумаев Ж. Мени ёмюрюм (Мой век): Биография роман (Биографический роман). – Нальчик: Эльбрус, 2006. – 416 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">TOLGUROV Z.KH. Nasyp bergen zhazyuchuluk" zhol [The creative path that brought happi-ness]. IN: Mingi tau. – 2010. – Р. 68–74. (In Balkarian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Толгуров З.Х. Насып берген жазыучулукъ жол (Творческий путь, подаривший счастье) // Минги тау (Эльбрус). – 2010. – Б. 68–74.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Толгуров З.Х. Насып берген жазыучулукъ жол (Творческий путь, подаривший счастье) // Минги тау (Эльбрус). – 2010. – Б. 68–74.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
