kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2022-4-324-340LNQHRIkbsu-306Research ArticleЭтнология, антропология и этнографияEthnology, anthropology and ethnographyАдыгская социальная терминология по материалам этнографической экспедиции Е.Н. Студенецкой в Кабардинскую АССР (1947 г.)Adyghe social terminology based on the materials of the ethnographic expedition of E.N. Studenetskaya to the Kabardian Autonomous Soviet Socialist Republic (1947)ЗельницкаяРица ШотовнаZelnitskayaRitsa Sh.riza81@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-6507-2406КожевЗаурбек АнзоровичKozhevZaurbek A.zaurbek_k@mail.ruРоссийский Этнографический музейРоссияRussian Museum of EthnographyRussian FederationИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра РАНРоссияInstitute for Humanitarian Studies – Branch of the Kabardin-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20223012202204324340Copyright © Зельницкая Р.Ш., Кожев З.А., 20222022Зельницкая Р.Ш., Кожев З.А.Zelnitskaya R.S., Kozhev Z.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/306

Публикация продолжает введение в научный оборот отчета о полевой этнографической работе в Кабарде Е.Н. Студенецкой. При рассмотрении приводимого фрагмента отчета преимущественное внимание было уделено вопросу социальной структуры кабардинского общества, являвшемся одной из основных его тем. В своем отчете автор детально описывает социальные роли представителей всех сословий, дает сведения о правах и обязанностях привилегированного и зависимого сословий. Отдельное внимание уделено формам попадания в плен и дальнейшей судьбы пленных, поскольку из них также формировалось одно из зависимых сословий. Полевой материал представляет собой устные истории, которые в середине XX века продолжали сохраняться в памяти старожилов. Важным обстоятельством, повлиявшим на характер и структуру собранного материала, стало, то, что информанты Е.Н. Студенецкой принадлежали к потомкам зависимых групп местного населения.

Важнейшее внимание публикаторы отчета уделяют вопросу употребляемой в нем нативной социальной терминологии, поскольку фиксация материала осложнялась периодическим отсутствием переводчика, незнанием языка исследователем, а также условиями перевода собранного материала в печатную форму, который производился посредством машинистки, также не владеющей кабардинским языком. Необходимость уточнения деталей, связанных с социальной терминологией связана с тем, что до сих пор не существует полной ясности в вопросе внутренней социальной стратификации традиционного кабардинского общества.

The publication continues the introduction into scientific circulation of the report on the field ethnographic work in Kabarda by E.N. Studenetskaya. When considering the report fragment, primary attention was paid to the social structure of Kabardian society issue, which was one of its key topics. In his report, the author describes thoroughly the social roles of representatives of all classes, gives information about the rights and duties of the privileged and dependent estates. Significant attention is paid to the forms of capture and the fate of the prisoners, since one of the dependent estates was also formed from them. The field material is oral histories, which in the middle of the XX century continued to be preserved in the memory of old-timers. An important circumstance that influenced the nature and structure of the collected material was that the informants of E.N. Studenetskaya belonged to the descendants of dependent groups of the local population.

The report’s publishers pay the most important attention to native social terminology used in it, since the fixation of the material was complicated by the periodic absence of an interpreter, ignorance of the language by the researcher, as well as the conditions for translating the collected material into printed form, which was carried out by a typist who also does not speak Kabardian. The need to clarify the details related to social terminology is because there is still no complete clarity on the internal social stratification of traditional Kabardian society.

Е.Н.Студенецкаякабардинцыкнязьядворянесоциальная структуранативная терминологияпленныефамилияправаобязанностиE.N. Studenetskayakabardiansprincesnoblessocial structurenative terminologyprisonerssurnamerightsdutiesReferencesАрхив Российского этнографического музея. Ф 2. Оп. 1. Д. 973. Отчет о командировке научного сотрудника Е.Н. Студенецкой в Кабардинскую АССР по собиранию этнографического материала в 1947 г.Arkhiv Rossiiskogo etnograficheskogo museya [Archives of Russian Ethnographical Muse-um]. F 2. Op. 1. D. 973. Otchet o komandirovke nauchnogo sotrudnika E.N. Studeneckoj v Kabardinskuju ASSR po sobiraniju jetnograficheskogo materiala v 1947 g. (in Russ.).Адыгская (черкесская) энциклопедия. – М.: Фонд им. Б.Х. Акбашева, 2006. – 1428 с.Adygskaya, (cherkesskaya) entsiklopediya [Adyghe (cirvassian) encyclopedia]. – Moscow: B.Kh. Akbashev foundation, 2006. – 1428 p. (In Russ.).Гарданов В.К. Общественный строй адыгских народов. – М. Наука, 1967. – 332 с.DUMANOV Kh.M. Sotsial'naya struktura kabardintsev v normakh adata (pervaya polovina XIX v.) [The social structure of the Kabardians in the norms of adat (first half of the 19th century)]. – Nalchik: El'brus, 1990. – 264 p. (In Russ.).Думанов Х.М. Социальная структура кабардинцев в нормах адата (первая половина XIX в.). – Нальчик: Эльбрус, 1990. – 264 с.Istoriya Kabardino-Balkarskoi ASSR s drevneishikh vremen do nashikh dnei v 2-kh tomakh [The history of the Kabardino-Balkarian Autonomous Soviet Socialist Republic from ancient times to the present. In 2 volumes]. – Moscow: Nauka, 1967. – T. 1. – 480 p. (In Russ.).Кажаров В.Х. Традиционные общественные институты кабардинцев и их кризис в конце XVIII – первой половине XIX века. – Нальчик: Эль-фа, 1994. – 440 с.GARDANOV V.K. Obshchestvennyi stroi adygskikh narodov [The social system of the Adyghe peoples]. – M. Nauka, 1967. – 332 p. (In Russ.).История Кабардино-Балкарской АССР с древнейших времен до наших дней в 2-х томах. – М.: Наука, 1967. – Т. 1. – 480 с.Kabardino-russkie otnosheniya v XVI-XVIII vv.: Dokumenty i materia-ly v 2-kh tomakh. [Kabardian-Russian relations in the XVI-XVIII centuries: Documents and materials in 2 volumes]. – Moscow: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1957. – T. 1. – 478 p. (In Russ.).Кабардино-русские отношения в XVI-XVIII вв.: Документы и материалы в 2-х томах. – М.: Издательство Академии Наук СССР, 1957. – Т. 1. – 478 с.Kabardino-russkie otnosheniya v XVI-XVIII vv.: Dokumenty i materia-ly v 2-kh tomakh [Kabardian-Russian relations in the XVI-XVIII centuries: Documents and materials in 2 volumes]. – Moscow: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1957. – Т. 2. – 424 p. (In Russ.).Кабардино-русские отношения в XVI-XVIII вв.: Документы и материалы в 2-х томах. – М.: Издательство Академии Наук СССР, 1957. – Т. 2. – 424 с.KAZHAROV V.Kh. Traditsionnye obshchestvennye instituty kabardintsev i ikh krizis v kontse XVIII – pervoi polovine XIX veka [Traditional social institutions of the Kabardians and their crisis at the end of the 18th – first half of the 19th century]. – Nalchik: El'-fa. 1994. – 440 p. (In Russ.).Кудашев В.Н. Исторические сведения о кабардинском народе. – Нальчик: Эльбрус, 1991. – 190 с.KHAN-GIREY. Zapiski o Cherkesii [Notes about Circassia]. – Nalchik: El'brus, 1978. – 336 p. (In Russ.).Леонтович Ф.И. Адаты кавказских горцев. – Одесса: Типография П.А. Зеленого (б. Г. Ульриха), 1882. – Вып. 1 – 850 с.KUDASHEV V.N. Istoricheskie svedeniya o kabardinskom narode [Historical information about the Kabardian people]. – Nalchik: El'brus, 1991. – 190 p. (In Russ.).Материалы Я.М. Шарданова по обычному праву кабардинцев первой половины XIX в. / Составление, введение и примечания Х.М. Думанова. – Нальчик: Эльбрус, 1986. – 320 с.LEONTOVICH F.I. Adaty kavkazskikh gortsev [Adats of the Caucasian highlanders]. – Odes-sa: Tipografiya P.A. Zelenogo (b. G. Ul'rikha), 1882. – Issue 1 – 850 p. (In Russ.).Налоева Е.Д. Генеалогия кабардинских князей как исторический источник // Налоева Е.Д. Кабарда в первой половине XVIII века: генезис адыгского феодального социума и проблемы социально-экономической истории / Сост. А.С. Мирзоев. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2015. – 371 с. (Приложение)Materialy Ya.M. Shardanova po obychnomu pravu kabardintsev pervoi poloviny XIX v. [Ma-terials of Ya.M. Shardanov on the customary law of the Kabardians of the first half of the 19th century] / Sostavlenie, vvedenie i primechaniya Kh.M. Dumanova. – Nalchik: El'brus, 1986. – 320 p. (In Russ.).Ногмов Ш.Б. История адыхейского народа. – Нальчик: Эльбрус, 1994. – 232 с.NALOEVA E.D. Genealogiya kabardinskikh knyazei kak istoricheskii istochnik [The geneal-ogy of the Kabardian princes as a historical source (An album of 14 genealogical maps)]. IN: NALOEVA E.D. Kabarda v pervoi polovine XVIII veka: genezis adygskogo feodpl'nogo sotsiuma i problemy sotsial'no-ekonomicheskoi istorii [NALOEVA E.D. Kabarda in the first half of the 18th century: the genesis of the Adyghe feudal society and the problems of socioeconomic history]. / Sost. A.S. Mirzoev. – Nalchik: Pechatny Dvor Ltd., 2015. – 371 p. (In Russ.).Сборник документов по сословному праву народов Северного Кавказа (1793-1897 гг.). – Нальчик: Эль-фа, 2003. – Т. 1. – 348 с.NOGMOV Sh.B. Istoriya adykheiskogo naroda [The history of the Adychian people]. – Nal-chik: El'brus, 1994. – 232 p. (In Russ.)Сборник документов по сословному праву народов Се-верного Кавказа (1793-1897 гг.). – Нальчик: Эль-фа, 2003. – Т. 2. – 488 с.Sbornik dokumentov po soslovnomu pravu narodov Severnogo Kavkaza (1793-1897 gg.) [Collection of documents on the estate law of the peoples of the North Caucasus (1793-1897). Vol. 1]. – Nalchik: El'-fa, 2003. – 348 p. (In Russ.).Хан-Гирей. Записки о Черкесии. – Нальчик: Эльбрус, 1978. – 336 с.Sbornik dokumentov po soslovnomu pravu narodov Severnogo Kavkaza (1793-1897 gg.) [Collection of documents on the estate law of the peoples of the North Caucasus (1793-1897). Vol. 2]. – Nalchik: El'-fa, 2003. – 488 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.