kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-1-346-356THVFZAkbsu-30Research ArticleТеоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистикаTheoretical, applied and comparative linguisticsО некоторых способах выражения категории определенности и неопределенности в разно-структурных языках на примере кабардино-черкесского, русского и английского языковThe expression of certainty and uncertainty with complex structures based on the Kabardian-Circassian, Russian and English languageshttps://orcid.org/0000-0002-9791-1841КенетоваРита БиляловнаKenetovaRita B.

кандидат филологических наук

ritakenetova@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-2383-5268БозиевАльберд ТахировичBozievAlberd T.

кандидат филологических наук 

alberdboziev@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2022-3589ХашхожеваЗагират ТалибовнаKhashozhevaZagirat T.

кандидат филологических наук

zagirat_inkaz@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова; Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наукKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20251604202501Кавказология_2025_1346356Copyright © Кенетова Р.Б., Бозиев А.Т., Хашхожева З.Т., 20252025Кенетова Р.Б., Бозиев А.Т., Хашхожева З.Т.Kenetova R.B., Boziev A.T., Khashozheva Z.T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/30

В настоящей статье авторами рассматривается категория определенности/неопределенности в разноструктурных языках на примере кабардино-черкесского, русского и английского языков, а также освещаются причины, по которым отсутствие артиклей в русском и кабардино-черкесском языках вызывают сложности у носителей этих языков при изучении английского. Артикли в английском несут существенную нагрузку: они помогают уточнить смысл существительных, указывая на их количество, специфику или универсальность. Проведенное исследование позволяет заключить, что категория определенности/неопределенности представлено в трех исследуемых языках, однако способы выражения данной категории отличаются. В кабардино-черкесском языке она выражается морфологически с помощью формант, в английском языке посредством служебной части речи, а в русском языке лексическими средствами выражения.

In this article, the authors consider the category of certainty/uncertainty in differently structured languages using the example of Kabardino-Circassian, Russian and English, and also highlight the reasons why the absence of articles in Russian and Kabardino-Circassian languages causes difficulties for native speakers of these languages when learning English. Articles in English carry a significant burden: they help clarify the meaning of nouns, indicating their number, specificity or universality. The conducted research allows us to conclude that the category of certainty/uncertainty is represented in the three languages studied, however, the ways of expressing this category differ. In Kabardino-Circassian, it is expressed morphologically by means of formants, in English by means of the official part of speech, and in Russian by lexical means of expression.

артиклианглийскийрусскийкабардино-черкесскийсредства выраженияграмматикачасти речиarticlesEnglishRussianKabardian-Circassiangrammarmeans of expressionpart of speechReferencesBulgakov 1996 – Bulgakov M. The Master and Margarita. Перевод с русского. – London: The Harvill Press, 1996. – 300 p. (на англ. яз.).BULGAKOV M. The Master and Margarita. – London: The Harvill Press, 1996. – 300 p. (In Eng).Lamprecht 1972 – Lamprecht A. Grammatik der englischen Sprache. – Berlin: Volk und Wissen, VEB, 1972. – 330 p. (на англ. яз.).Kabardinskie poslovitsy [Kabardian proverbs] / Sost. A.M. Gukemukh, Z.P. Kardangushev. – Nal'chik: El'brus, 1994. – 323 p. (In kab.-cherk. yaz.).Кабардинские пословицы… 1994 – Кабардинские пословицы / Сост. А.М. Гукемух, З.П. Кардангушев. – Нальчик: Эльбрус, 1994. – 323 с. (на каб.-черк. яз.).LAMPRECHT A. Grammatik der englischen Sprache. – Berlin: Volk und Wissen, VEB, 1972. – 330 p. (In Eng).Таов 2014 – Таов Х.Т. Склонение в адыгских языках в сравнительном аспекте. – Наль-чик: Кабардино-Балкарский государственный университет, 2014. – 230 с.SHAGIROV A.K. Fonetika i morfologiya kabardinskogo yazyka [Phonetics and morphology of Kabardian language]. – Nal'chik: Izdatel'skii tsentr «El'-Fa», 2004. – 50 p. (In Russ.).Шагиров 2004 – Шагиров А.К. Фонетика и морфология кабардинского языка. – Наль-чик: Издательский центр «Эль-Фа», 2004. – 50 с.SHOGENTSUKOV A.A. Tkhyg"ekher [Favourites]. – Nalshyk: b,i, 2006. – 541 p. (In kab.-cherk. yaz.). (In Russ.).Шогенцуков 2006 – Шогенцуков А.А. Тхыгъэхэр. – Налшык: б,и, 2006. – 541 с. (на каб.-черк. яз.).TAOV KH.T. Sklonenie v adygskikh yazykakh v sravnitel'nom aspekte [Declension in the Adyghe languages in a comparative aspect]. – Nal'chik: Kabardi-no-Balkarskii gosudarstvennyi universitet, 2014. – 230 p. (In Russ.).Яковлев 1948 – Яковлев Н.Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. –М.-Л.: Издательство АН СССР, 1948. – 371 с.YAKOVLEV N.F. Grammatika literaturnogo kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammar of the literary Kabardino-Circassian language]. –M.-L.: Izda-tel'stvo AN SSSR, 1948. – 371 p. (In Russ.).Яковлев, Ашхамаф 1941 – Яковлев Н.Ф., Ашхамаф Д.А. Грамматика адыгейского лите-ратурного языка. – М.-Л.: Издательство АН СССР, 1941. – 464 с.YAKOVLEV N.F., ASHKHAMAF D.A. Grammatika adygeiskogo literaturnogo yazyka [Grammar of the Adyghe literary language]. – M.-L.: Izdatel'stvo AN SSSR, 1941. – 464 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.