kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2022-4-200-220INEPMTkbsu-298Research ArticleНовейшая историяRecent historyСотрудничество Кабардино-Балкарии с черкесской и карачаево-балкарской зарубежными диаспорами в конце XX – начале XXI векаThe cooperation of Kabardino-Balkaria with the Circassian and Karachay-Balkarian foreign diasporas at the end of the 20th and beginning of the 21st centuryhttps://orcid.org/0000-0003-4618-2148КушхабиевАнзор ВикторовичKushkhabievAnzor V.anzor-vk@mail.ruКабардино-Балкарский научный центр Российской академии наукРоссияKabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20223012202204200220Copyright © Кушхабиев А.В., 20222022Кушхабиев А.В.Kushkhabiev A.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/298

Выявлено, что в конце XX – начале XXI в. внешнеполитическая и внешнеэкономическая структуры КБР (МВС КБР, КВЭС КБР) и Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации «Родина» по связям с соотечественниками за рубежом (КБОМАР) осуществляли сотрудничество с органами государственной власти стран проживания черкесской и карачаево-балкарской диаспор (Турция, Иордания, Сирия и др.) и с неправительственными организациями (НПО) этих диаспор в сферах экономики, культуры, образования, науки, спорта и др. Сущность идеологической работы МВС КБР и КБОМАР заключалась в информационно-разъяснительной работе о реформах в РФ и миролюбивой внешней политике государства. Между властными структурами КБР и стран проживания соотечественников был заключен ряд договоров и соглашений. В республике были открыты десятки компаний зарубежных соотечественников (ЗС) и совместных предприятий с их компаниями. Но сотрудничество КБР с ЗС в сфере экономики не получило широкого развития в связи с нестабильной социально-политической и экономической ситуацией в Северо-Кавказском регионе и отсутствием гарантий безопасности иностранной собственности. Деятельность МВС КБР, КВЭС КБР и КБОМАР (организация сотрудничества со странами проживания черкесской и карачаево-балкарской диаспор и с НПО этих диаспор в вышеуказанных сферах; идеологическая работа с ЗС; поставки ЗС печатных, видео- и аудиоматериалов; трансляции радиопередач на черкесские диаспоры в странах Ближнего Востока; организация отдыха детей ЗС в детских лагерях республики; обучение молодежи ЗС в вузах КБР), осуществлявшаяся во взаимодействии с органами государственной власти РФ, в целом, была эффективной: в значительной степени способствовала сохранению этнокультурной специфики черкесской и карачаево-балкарской зарубежных диаспор, изучению немалым числом ЗС русского языка и русской культуры, росту среди них пророссийских настроений. 

This papers reveals that the end of the 20th and beginning of the 21st century foreign policy and foreign economic structures of the KBR (MFR KBR, KFEC KBR) and the Kabardino-Balkarian branch of the International Association «Rodina» for relations with compatriots abroad (KBBIAR) cooperated with the state country authorities of the Circassian and Karachay-Balkarian diasporas residence (Turkey, Jordan, Syria, etc.) and with non-governmental organizations (NGOs) of these diasporas in the economical, cultural, educational, scientific, sport, and other areas. The essence of the ideological work of the KBR MFR and KBBIAR was the informing and explanatory work on reforms in the Russian Federation and the peaceful foreign policy of the state. A number of treaties and agreements were concluded between the authorities of the KBR and the countries of compatriots residence. Dozens of foreign compatriots companies (FC) and joint ventures with their companies were opened in the republic. But cooperation between the KBR and the FC in the economic sphere has not been broadly developed due to the unstable socio-political and economic situation in the North Caucasus region and the lack of guarantees for the security of foreign property. The activities of the MFR KBR, KVEC KBR and KBBIAR (organization of cooperation with the countries of residence of the Circassian and Karachay-Balkarian diasporas and with NGOs of these diasporas in the above spheres; ideological work with the FC; supplying to FC printed, video and audio materials; broadcasting radio programs to the Circassian diasporas in the countries of the Middle East; organization of recreation for FC children in the republic’s children’s camps; train educating of FC youth in the universities of the KBR), carried out in cooperation with the state authorities of the Russian Federation, was generally effective: it largely contributed to the preservation of the ethno-cultural specifics of the Circassian and Karachay-Balkarian foreign diasporas, the study of the Russian language and Russian culture by a considerable number of FC, the growth of pro-Russian position among them. 

Кабардино-Балкариячеркесская и карачаево-балкарская зарубежные диаспорысотрудничествонеправительственные организациидружественные отношенияKabardino-BalkariaCircassian and Karachay-Balkarian foreign diasporascooperationnon-governmental organizationsfriendly relationsReferencesАбаев А. Поединок дружбы // Кабардино-Балкарская правда. – 2003.15.08. – № 195-197 (20797-20799). – С. 10.ABAEV A. Poedinok druzhby [Duel of friendship]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 2003. – № 195-197 (20797-20799). – August 15th. – P. 10. (In Russ.)Г. Губин принял принцессу Иордании // Кабардино-Балкарская правда. – 2004.28.07. – № 190 (21108). – С. 1.G. Gubin prinyal printsessu Iordanii [G. Gubin received the Princess of Jordan]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 2004. – № 190 (21108). – July 28th. – P. 1. (In Russ.)Годовые отчеты о деятельности МВС КБР за 1992-1996, 1997 гг. 1997 г. // УЦГА АС КБР. Ф. Р-1262 «Министерство внешних связей КБР. Руководство». Оп. 1. Д. 4. – 119 л.Godovye otchety o deyatel'nosti MVS KBR za 1992-1996, 1997 gg. 1997 g. [Annual reports on the activities of the MFR KBR for 1992-1996, 1997]. IN: UTSGA AS KBR. F. R-1262 «Ministerstvo vneshnikh svyazei KBR. Rukovodstvo». Op. 1. D. 4. – 119 p. (In Russ.)Годовые отчеты о деятельности МВС КБР за 1995-1998 годы. 1998 г. // УЦГА АС КБР. Ф. Р-1262 «Министерство внешних связей КБР. Общий отдел». Оп. 1. Д. 19. – 58 л.Godovye otchety o deyatel'nosti MVS KBR za 1995-1998 gody. 1998 g. [Annual reports on the activities of the MFR KBR for 1995-1998. 1998]. IN: UTSGA AS KBR. F. R-1262 «Ministerstvo vneshnikh svyazei KBR. Obshchii otdel». Op. 1. D. 19. – 58 p. (In Russ.)Дзагаштова З. Увидеть Нальчик и выучить кабардинский // Кабардино-Балкарская правда. – 2006.29.07. – № 182 (21705). – С. 5.DZAGASHTOVA Z. Uvidet' Nal'chik i vyuchit' kabardinskii [To see Nalchik and to learn Kabardian]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 2006. – № 182 (21705). – July 29th. – P. 5. (In Russ.).Договор Кабардино-Балкарского отделения ассоциации «Родина» и Черкесского благотворительного общества в Нью-Йорке (США) о сотрудничестве. 1991 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом». Оп. 3. Д. 163. –2 л.Dogovor Kabardino-Balkarskogo otdeleniya assotsiatsii «Rodina» i Cherkesskogo blagotvoritel'nogo obshchestva v N'yu-Iorke (SSHA) o sotrudnichestve. 1991 g. [Agreement be-tween the Kabardino-Balkarian branch of the Rodina association and the Circassian charitable society in New York (USA) on cooperation. 1991]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom». Op. 3. D. 163. –2 p. (In Russ.).Договор о дружбе и сотрудничестве между городами Нальчик (Кабардино-Балкарская Республика, Российская Федерация) и Амман (Иорданское Хашимитское Королевство) // Кабардино-Балкарская правда. – 1994.23.08. – № 154 (18426) – С. 2.Dogovor o druzhbe i sotrudnichestve mezhdu gorodami Nal'chik (Kabardino-Balkarskaya Respublika, Rossiiskaya Federatsiya) i Amman (Iordanskoe Khashimitskoe Korolevstvo) [Treaty of Friendship and Cooperation between the cities of Nalchik (Kabardino-Balkarian Republic, Russian Federation) and Amman (Jordanian Hashemite Kingdom)]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1994. – № 154 (18426). August 23th. – P. 2. (In Russ.).Договор по культурному обмену между Министерством культуры КБССР и Министерством культуры САР. 1991 г. // УЦГА АС КБР. Ф. Р-1241 «Комитет внешних экономических связей КБР». Оп. 1. Д. 4. – 10 л.Dogovor po kul'turnomu obmenu mezhdu Ministerstvom kul'tury KBSSR i Ministerstvom kul'tury SAR. 1991 g. [Agreement on cultural exchange between the Ministry of Culture of the KBSSR and the Ministry of Culture of the SAR. 1991]. IN: UTSGA AS KBR. F. R-1241 «Komitet vneshnikh ehkonomicheskikh svyazei KBR». Op. 1. D. 4. – 10 p. (In Russ.)Документы по репатриации соотечественников, проживающих за рубежом. 1995 г. // УЦГА АС КБР. Ф. Р-1262 «Министерство внешних связей КБР». Оп. 1. Д. 5. – 192 л.Dokumenty po repatriatsii sootechestvennikov, prozhivayushchikh za rubezhom. 1995 g. [Documents on the repatriation of compatriots living abroad. 1995]. IN: UTSGA AS KBR. F. R-1262 «Ministerstvo vneshnikh svyazei KBR». Op. 1. D. 5. – 192 p. (In Russ.)Думанов Х. Вступительное слово // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура. – Нальчик: Эль-Фа, 2000. – С. 3-7.DUMANOV KH. Vstupitel'noe slovo [Introductory speech]. IN: Adygskaya i karachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul'tura. – Nal'chik: Ehl'-Fa, 2000. – P. 3-7. (In Russ.)За тысячи верст // Нарты. – 1996. Январь-Февраль. – № 1-2 (9-10). – С. 9.Za tysyachi verst [For thousands of miles]. IN: Narty. – 1996. Yanvar'-Fevral'. – № 1-2 (9-10). – P. 9. (In Russ.)Информация, письма Кабардино-Балкарского отделения Ассоциации «Родина» Кабинету Министров КБР, Министерству внешних сношений и по делам национальностей, народному депутату РСФСР В.Ж. Мастафову о связях отделения Ассоциации, решении вопросов о двойном гражданстве для соотечественников за рубежом, оказании финансовой помощи и др. 1992 // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом». Оп. 3. Д. 177. – 10 л.Informatsiya, pis'ma Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Assotsiatsii «Rodina» Kabinetu Ministrov KBR, Ministerstvu vneshnikh snoshenii i po delam natsional'nostei, narodnomu deputatu RSFSR V.ZH. Mastafovu o svyazyakh otdeleniya Assotsiatsii, reshenii voprosov o dvoinom grazhdanstve dlya sootechestvennikov za rubezhom, okazanii finansovoi pomoshchi i dr. 1992 g. [Information, letters from the Kabardino-Balkarian branch of the Association «Rodina» to the Cabinet of Ministers of the KBR, the Ministry of Foreign Relations and Nationalities, the People's Deputy of the RSFSR V.Zh. Mastafov about the connections of the branch of the Association, resolving issues of dual citizenship for compatriots abroad, providing financial assistance, etc. 1992]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom». Op. 3. D. 177. – 10 p. (In Russ.)Информация отделения Ассоциации «Родина» о совместной работе с Министерством внешних связей КБР с зарубежными соотечественниками в 1992-1996 годах. 1996 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом». Оп. 3. Д. 219. – 4 л.Informatsiya otdeleniya Assotsiatsii «Rodina» o sovmestnoi rabote s Ministerstvom vneshnikh svyazei KBR s zarubezhnymi sootechestvennikami v 1992-1996 godakh. 1996 g. [Information of the branch of the Association «Rodina» on joint work with the Ministry of Foreign Relations of the KBR with foreign compatriots in 1992-1996. 1996]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom. Op. 3. D. 219. – 4 p. (In Russ.)Информация, письмо и.о. председателя отделения Ассоциации «Родина» К.К. Эфендиева Президенту КБР В.М. Кокову об итогах поездки в Иорданию коллектива государственного ансамбля адыгского танца «Кабардинка» и с просьбой решить вопрос о налаживании прямого воздушного сообщения через аэропорты «Нальчик» и «Минеральные Воды» в г. Амман (Иордания). 1997 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом». Оп. 3. Д. 226. – 5 л.Informatsiya, pis'mo i.o. predsedatelya otdeleniya Assotsiatsii «Rodina» K.K. Ehfendieva Prezidentu KBR V.M. Kokovu ob itogakh poezdki v Iordaniyu kollektiva gosudarstvennogo ansamblya adygskogo tantsa «KabardinkA» i s pros'boi reshit' vopros o nalazhivanii pryamogo vozdushnogo soobshcheniya cherez aehroporty «Nal'chik» i «Mineral'nye Vody» v g. Amman (Iordaniya). 1997 g. [Information, letter acting Chairman of the branch of the Rodina Association K.K. Efendiev to the President of the KBR V.M. Kokov about the results of the trip to Jordan by the state ensemble of the Circassian dance «Kabardinka» and with a request to resolve the issue of establishing direct air traffic through the airports «Nalchik» and «Mineralnye Vody» in Amman (Jordan). 1997]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom». Op. 3. D. 226. – 5 p. (In Russ.)Карданов Х. Конный переход войдет в историю // Кабардино-Балкарская правда. – 1994. 03.08. – № 141 (18413). – С. 4.KARDANOV KH. Konnyi perekhod voidet v istoriyu [Horse crossing will go down in histo-ry]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1994. – № 141 (18413). – August 03th. – P. 4. (In Russ.)Карданов Х. Спортивное утро Иордании // Кабардино-Балкарская правда. – 1993.30.06. – № 122 (18145). – С. 4.KARDANOV KH. Sportivnoe utro Iordanii [Sports Morning of Jordan]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1993. – № 122 (18145). – June 30th. – P. 4. (In Russ.)Кушхабиев А.В. Международное черкесское движение (проблемы становления) // Исторический вестник ИГИ Правительства КБР и КБНЦ РАН. – Нальчик, 2006. – № 4. – С. 390-411.KUSHKHABIEV A.V. Mezhdunarodnoe cherkesskoe dvizhenie (problemyi stanovleniya) [International Circassian movement (problems of formation)]. IN: Istoricheskiy vestnik IGI Pravitelstva KBR i KBNTs RAN. – Nalchik, 2006. – No 4. – P. 390-411. (In Russ.)Кушхабиев А.В. Очерки истории зарубежной черкесской диаспоры. – Нальчик: Эль-Фа, 2007. – 320 с.KUSHKHABIEV A.V. Ocherki istorii zarubezhnoy cherkesskoy diasporyi [Essays on the history of the foreign Circassian diaspora]. – Nalchik: El-Fa, 2007. – 320 p. (In Russ)Кушхабиев А.В. Проблемы репатриации зарубежных черкесов: история, политика, социальная практика. – Нальчик: Изд-во КБНЦ РАН, 2013. – 224 с.KUSHKHABIEV A.V. Problemyi repatriatsii zarubezhnyih cherkesov: istoriya, politika, sotsialnaya praktika [Problems of repatriation of foreign Circassians: history, politics, social practice]. – Nalchik: Publishing House KBNTs RAS, 2013. – 224 p. (In Russ.)Кушхабиев А.В. Связи Кабардино-Балкарской Республики с черкесскими общинами Турции, Сирии и Иордании // Взаимодействие народов и культур на Юге России: история и современность: Сборник научных статей. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮНЦ РАН, 2008. – С. 121-126.KUSHKHABIEV A.V. Svyazi Kabardino-Balkarskoy Respubliki s cherkesskimi obschinami Turtsii, Sirii i Iordanii [Relations of the Kabardino-Balkarian Republic with the Circassian communities of Turkey, Syria and Jordan]. IN: Vzaimodeystvie narodov i kultur na Yuge Rossii: istoriya i sovremennost: Sbornik nauchnyih statey. – Rostov-on-Don: Publishing House of the YuNTs RAS, 2008. – P. 121-126. (In Russ.)Кушхабиев А.В. Сотрудничество Кабардино-Балкарского отделения Советского комитета по культурным связям с соотечественниками за рубежом с неправительственными организациями зарубежных черкесских диаспор в эпоху социализма (1966- 1991) // Электронный журнал «Кавказология». – 2022. – № 2. – С. 127-147. – DOI: 10.31143/2542-212X-2022-2-127-147. EDN: FCUXRW.KUSHKHABIEV A.V. Sotrudnichestvo Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Sovetskogo komiteta po kul'turnym svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom s nepravitel'stvennymi organizatsiyami zarubezhnykh cherkesskikh diaspor v ehpokhu sotsializma (1966-1991) [Coopera-tion of the Kabardino-Balkarian branch of the Soviet committee for cultural relations with compatriots abroad with foreign Circassian diasporas in the socialistic times (1966-1991)]. IN: Electronic journal «Caucasology». – 2022. – No. 2. – P. 127-147. . – DOI: 10.31143/2542-212X-2022-2-127-147. EDN: FCUXRW. (In Russ.)Максидова Д.Ф. Исторический опыт развития отношений Кабардино-Балкарии с черкесскими диаспорами Сирии и Иордании (1966-2006 гг.). Диссертация на соискание ученой степени канд. ист. наук. – Майкоп, 2011. – 188 с.MAKSIDOVA D.F. Istoricheskiy opyt razvitiya otnosheniy Kabardino-Balkarii s cherkesskimi diasporami Sirii i Iordanii (1966-2006 gg.). Dissertatsiya na soiskaniye uchenoy stepeni kand. ist. nauk [Historical Experience in the Development of Relations between Kabardino-Balkaria and the Circassian Diasporas in Syria and Jordan (1966-2006). Dissertation for the degree of Cand. Hist. Sciences]. – Maykop, 2011. – 188 p. (In Russ.)На кабардинском языке приветствует и благодарит иорданский принц // Кабардино-Балкарская правда. – 1996.19.07. – № 134 (18973). – С. 1.Na kabardinskom yazyke privetstvuet i blagodarit iordanskii prints [Jordanian prince wel-comes and thanks in Kabardian]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1996. – № 134 (18973). – July 19th. – P. 1. (In Russ.)На Родине и солнце ярче светит // Горянка. – 2002. Сентябрь. – № 36 (209). – С. 7.Na Rodine i solntse yarche svetit [In the Motherland the sun shines brighter]. IN: Goryanka. – 2002. – № 36 (209). – September. – P. 7. (In Russ.)Отчет, справка референта Кабардино-Балкарского отделения Ассоциации «Родина» о работе отделения ассоциации с балкарской диаспорой за рубежом, карачаевцах и балкарцах, живущих в Турции. 1992 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом». Оп. 3. Д. 176. – 5 л.Otchet, spravka referenta Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Assotsiatsii «Rodina» o rabote otdeleniya assotsiatsii s balkarskoi diasporoi za rubezhom, karachaevtsakh i balkartsakh, zhivushchikh v Turtsii. 1992 g. [Report, certificate of the referent of the Kabardino-Balkarian branch of the «Rodina» Association on the work of the branch of the association with the Balkarian diaspora abroad, Karachays and Balkars living in Turkey. 1992]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «RodinA». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom». Op. 3. D. 176. – 5 p. (In Russ.)Отчет о работе Кабардино-Балкарского отделения Ассоциации «Родина» за 1994 г. 1994 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом». Оп. 3. Д. 197. – 3 л.Otchet o rabote Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Assotsiatsii «Rodina» za 1994 g. 1994 g. [Report on the work of the Kabardino-Balkarian branch of the Rodina Association for 1994]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom». Op. 3. D. 197. – 3 p. (In Russ.)Отчет о работе Комитета внешних экономических связей в 1991-1994 гг. 1994 г. // УЦГА АС КБР. Ф. Р-1241 «Комитет внешних экономических связей КБР». Оп. 1. Д. 3. – 64 л.Otchet o rabote Komiteta vneshnikh ehkonomicheskikh svyazei v 1991-1994 gg. 1994 g. [Re-port on the work of the Committee for Foreign Economic Relations in 1991-1994. 1994]. IN: UTSGA AS KBR. F. R-1241 «Komitet vneshnikh ehkonomicheskikh svyazei KBR». Op. 1. D. 3. – 64 p. (In Russ.)Президент республики... 1996 – Президент республики В.М. Коков принял Принца Иордании Али Бин аль-Хусейна // Кабардино-Балкарская правда. – 1996.23.07. – № 137 (18976). – С. 1.Prezident respubliki V.M. Kokov prinyal Printsa Iordanii Ali Bin al'-Khuseina [President of the Republic V.M. Kokov received Prince Ali Bin al-Hussein of Jordan]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 1996. – № 137 (18976). – July 23th. – P. 1. (In Russ.)Протокол совместного расширенного заседания президиума Кабардино-Балкарского отделения общества «Родина» и членов делегации обществ культуры на-родов Северного Кавказа. 1991 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественника-ми за рубежом». Оп. 3. Д. 156. – 2 л.Protokol sovmestnogo rasshirennogo zasedaniya prezidiuma Kabardino-Balkarskogo otdeleniya obshchestva «Rodina» i chlenov delegatsii obshchestv kul'tury narodov Severnogo Kavkaza. 1991 g. [Protocol of the joint extended meeting of the presidium of the Kabardino-Balkarian branch of the «Rodina» society and members of the delegation of the societies of culture of the peoples of the North Caucasus. 1991]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom». Op. 3. D. 156. – 2 p. (In Russ.)Список выпускников зарубежных адыгов и карачаево-балкарцев КБГСХА 1990-2007 // Личный архив А.В. Кушхабиева.Spisok vypusknikov zarubezhnykh adygov i karachaevo-balkartsev KBGSKHA 1990-2007 [List of graduates of foreign Circassians and Karachay-Balkarians of the KBGSKHA 1990-2007]. IN: Lichnyi arkhiv A.V. Kushkhabieva. – 3 p. (In Russ.)Справка о работе Кабардино-Балкарского отделения Ассоциации «Родина» в 1992 г. 1992 г. // УЦДНИ АС КБР. Ф. Р-865 «Ассоциация «Родина». Кабардино-Балкарское отделение Международной Ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом». Оп. 3. Д. 178. – 3 л.Spravka o rabote Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Assotsiatsii «Rodina» v 1992 g. 1992 g. [Information about the work of the Kabardino-Balkarian branch of the Rodina Association in 1992]. IN: UTSDNI AS KBR. F. R-865 «Assotsiatsiya «Rodina». Kabardino-Balkarskoe otdelenie Mezhdunarodnoi Assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom». Op. 3. D. 178. – 3 p. (In Russ.)Тетуев А.И. Зарубежная диаспора карачаевцев и балкарцев: история и современность. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2016. – 192 с.TETUEV A.I. Zarubezhnaya diaspora karachaevtsev i balkartsev: istoriya i sovremennost' [Foreign Diaspora of Karachays and Balkars: Past and Present]. – Nal'chik: OOO «Pechatnyi dvor», 2016. – 192 p. (In Russ.)Указы президента КБР, постановления КМ КБР, Парламента КБР по вопросам внешнеэкономической деятельности. 1992 г. // УЦГА АС КБР. Ф. Р-1241 «Комитет внешних экономических связей КБР». Оп. 1. Д. 1. – 43 л.Ukazy prezidenta KBR, postanovleniya KM KBR, Parlamenta KBR po voprosam vneshneehkonomicheskoi deyatel'nosti. 1992 g. [Decrees of the President of the KBR, resolutions of the Cabinet of Ministers of the KBR, the Parliament of the KBR on foreign economic activity. 1992]. IN: UTSGA AS KBR. F. R-1241 «Komitet vneshnikh ehkonomicheskikh svyazei KBR». Op. 1. D. 1. – 43 p. (In Russ.)Устав Кабардино-Балкарского отделения Международной ассоциации по связям с соотечественниками за рубежом (Ассоциация «Родина»). 1992 г. // УЦГА АС КБР. Ф. Р-1191 «Аппарат Президента Кабардино-Балкарской Республики. Документы (резолюции, воззвания, письма) по вопросам общественно-политической жизни КБР». Оп. 2. Д. 225. – 226 л.Ustav Kabardino-Balkarskogo otdeleniya Mezhdunarodnoi assotsiatsii po svyazyam s sootechestvennikami za rubezhom (Assotsiatsiya «Rodina»). 1992 g. [Organization chart of the Kabardino-Balkarian Branch of the International Association for Relations with Compatriots Abroad (Rodina Association). 1992]. IN: UTSGA AS KBR. F. R-1191 «Apparat Prezidenta Kabardino-Balkarskoi Respubliki. Dokumenty (rezolyutsii, vozzvaniya, pis'ma) po voprosam obshchestvenno-politicheskoi zhizni KBR». Op. 2. D. 225. – 226 p. (In Russ.)Шамакина С. КБГУ подписал договор о сотрудничестве с университетом Иордании // Кабардино-Балкарская правда. – 2004.28.07. – № 190 (21108). – С. 1.SHAMAKINA S. KBGU podpisal dogovor o sotrudnichestve s universitetom Iordanii [KBSU signed a cooperation agreement with the University of Jordan]. IN: Kabardino-Balkarskaya pravda. – 2004. – № 190 (21108). – July 28th. – P. 1. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.