kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-1-334-345TAVVZAkbsu-29Research ArticleТеоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистикаTheoretical, applied and comparative linguisticsОценочный компонент концепта «Смерть» (по материалам русских фразеологических словарей и результатов ассоциативных экспериментов)The evaluative component of the concept of "death" (based on the materials of Russian phraseo-logical dictionaries and the results of associative experiments)https://orcid.org/0000-0001-6562-9879БашиеваСветлана КонакбиевнаBashievaSvetlana K.

доктор филологических наук, профессор

bfo-pdo@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-9426-8865ЧернышоваЕлена БорисовнаChernyshovaElena B.

доктор филологических наук

elena-chernishova@yandex.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian Federation20251604202501Кавказология_2025_1334345Copyright © Башиева С.К., Чернышова Е.Б., 20252025Башиева С.К., Чернышова Е.Б.Bashieva S.K., Chernyshova E.B.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/29

В статье обсуждаются результаты когнитивного анализа фразеологических номинаций и ассоциативного поля концепта «Смерть» как важного компонента бытия человека. Эмпирическим материалом послужили фразеологические единицы, а также ассоциативное поле «смерть», представленное в Русском региональном ассоциативном словаре, а также реакции на русское слово-стимул «смерть» студентов-билингвов Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова (КБГУ). Когнитивная интерпретация русских фразеологических единиц со значением 'смерть' и оценочных ассоциативных единиц, входящих в ассоциативное поле «смерть» монолингвов и билингвов, позволила выделить когнитивные признаки, совокупность которых образует оценочный компонент концепта, объединяемый классификационным признаком «негативная оценка». В статье показано, что правая часть оппозиции «жизнь-смерть» характеризуется таким сущностным признаком, как неизбежность. Комплексное исследование языковых единиц, представленных во фразеологических и ассоциативных тезаурусах, позволяет расширить описание номинативного поля концепта и получить более полное представление о его содержании и структуре.

The article discusses the results of a cognitive analysis of phraseological nominations and the associative field of the concept of "Death" as an important component of human existence. Russian Regional Associative Dictionary provides empirical material on phraseological units, the associative field "death", as well as reactions to the Russian stimulus word "death" by bilingual students of Kabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov (KBSU). The cognitive interpretation of Russian phraseological units with the meaning of "death" and evaluative associative units included in the associative field of "death" of monolinguals and bilinguals allowed us to identify cognitive features, the totality of which forms the evaluative component of the concept, combined by such a classification feature as "negative assessment". The article shows that the right-wing part of the "life-death" opposition is characterized by such an essential feature as inevitability. A comprehensive study of the linguistic units represented in phraseological and associative thesauri makes it possible to expand the description of the nominative field of the concept and gain a more complete understanding of its content and structure.

концепткогнитивный признакоценкафразеологическая единицасвободный ассоциативный экспериментмонолингвыбилингвыоценочные ассоциацииconceptcognitive featureassessmentphraseological unitfree associative experimentmonolin-gualsbilingualsevaluative associationsReferencesБашиева и др. 2024 – Башиева С.К., Дохова З.Р., Чернышова Е.Б. Репрезентация цен-ностных ориентиров русского этноса во фразеологических единицах с семой 'жизнь' // Научная мысль Кавказа. – 2024. – № 3. – С. 79-86.BASHIEVA S.K., DOKHOVA Z.R., CHERNYSHOVA E.B. Reprezentatsiya tsennostnykh orientirov russkogo etnosa vo frazeologicheskikh edinitsakh s semoi 'zhizn' [Representation of the value orientations of the Russian ethnic group in phraseological units with the seme 'life']. IN: Nauchnaya mysl' Kavkaza. – 2024. – № 3. – P. 79-86. (In Russ.).Даль 1981 – Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. – Т. 1-4. – М.: Русский язык, 1981–1982. – Т. 4. Р–М. – 683 с.DAL' V.I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of the liv-ing Great Russian language]. T. 1-4. – Moscow: Russkii yazyk, 1981–1982. – T. 4. R–M. 192. – 683 p. (In Russ.).Дзюба 2001 – Дзюба Е.В. Концепты жизнь исмерть в поэзии М. Цветаевой: автореф. дисс. ... к.ф.н. – Екатеринбург, 2001. – 26 с.DZYUBA E.V. Kontsepty zhizn' i smert' v poezii M. Tsvetaevoi: avtoref. diss. ... k.f.n. [Con-cepts of life and death in M. Tsvetaeva's poetry]. – Ekaterinburg, 2001. – 26 p. (In Russ.).Крючкова 2005 – Крючкова Н.В. Лингвокультурное варьирование концептов. – Сара-тов: Научная книга, 2005. – 164 с.KRYUCHKOVA N.V. Lingvokul'turnoe var'irovanie kontseptov[Linguistic and cultural var-iation of concepts]. – Saratov: Nauchnaya kniga, 2005. – 164 p. (In Russ.).Логинова 2017 – Логинова М.М. Концептуализация лингвокультурных понятий «жизнь» и «смерть» в русской языковой картине мира: когнитивные, лексико-семантические характеристики и гендерная специфика: автореф. дисс. ... к.ф.н. – Краснодар, 2017. – 26 с.LOGINOVA M.M. Kontseptualizatsiya lingvokul'turnykh ponyatii «zhizn'» i «smert'» v russ-koi yazykovoi kartine mira: kognitivnye, leksiko-semanticheskie kharakteristiki i gendernaya spetsifika: avtoref. diss. ... k.f.n. [Conceptualization of the linguistic and cultural concepts of "life" and "death" in the Russian linguistic worldview: cognitive, lexico-semantic characteristics and gender specificity]. – Krasnodar, 2017. – 26 p. (In Russ.).Лук 1976 – Лук А.Н. Мышление и творчество. – М.: Политиздат, 1976. – 144 с.LUK A.N. Myshlenie i tvorchestvo [Thinking and creativity]. – Moscow: Politizdat, 1976. – 144 p. (In Russ.).Ожегов 2019 – Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. 28 е изд., перераб. – Москва: Мир и Образование, 2019. — 1376 с.OZHEGOV S.I. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka [Explanatory dictionary of the Russian language]. 28 e izd., pererab. – Moskow: Mir i Obrazovanie, 2019. – 1376 p. (In Russ.).Осипова 2005 – Осипова А.А. Концепт «Смерть» в русской языковой картине мира и его вербализация в творчестве В.П. Астафьева 1980–1990-х гг.: автореф. дисс. ... к.ф.н. –Волгоград, 2005. – 26 с.OSIPOVA A.A. Kontsept «Smert'» v russkoi yazykovoi kartine mira i ego verbalizatsiya v tvorchestve V.P. Astaf'eva 1980–1990-kh gg.: avtoref. diss. ... k.f.n. [The concept of "Death" in the Russian linguistic worldview and its verbalization in the works of V.P. Astafiev in the 1980s and 1990s.]. – Volgograd, 2005. – 26 p. (In Russ.).Пименова 2004 – Пименова М.В. Предисловие. / Введение в когнитивную лингвистику. Под ред. М.В. Пименовой. Вып.4. – Кемерово: Графика, 2004. – 207 с.PIMENOVA M.V. Predislovie. / Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku. Pod red. M.V. Pimenovoi. Vyp. 4 [The preface. / Introduction to Cognitive Linguistics]. – Kemerovo: Grafika, 2004. – 207 p. (In Russ.).Покровский 2005 – Покровский В.И. Энциклопедический словарь медицинских терми-нов. – М.: Издательство: «Медицина», 2005. – 1591 с.POKROVSKII V.I. Entsiklopedicheskii slovar' meditsinskikh terminov [Encyclopedic Dic-tionary of Medical Terms]. – Moscow: Izdatel'stvo: «Meditsina», 2005. – 1591 p. (In Russ.).Попова, Стернин 2007 – Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ: «Восток-Запад», 2007. – 314 с.POPOVA Z.D., STERNIN I.A. Kognitivnaya lingvistika [Cognitive Linguistics]. – Moscow: AST: «Vostok-Zapad», 2007. – 314 p. (In Russ.).Прохоров 1996 – Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и роль в обучении русскому языку иностранцев. – М.: Педагогика-пресс, 1996. – 215 с.PROKHOROV YU.E. Natsional'nye sotsiokul'turnye stereotipy rechevogo obshcheniya i rol' v obuchenii russkomu yazyku inostrantsev [National socio-cultural stereotypes of speech commu-nication and the role of foreigners in teaching Russian]. – Moscow: Pedagogika-press, 1996. – 215 p. (In Russ.).Садова, Солдаева 2017 – Садова Т.С., Солдаева А.А. Смерть в русских загадках и снога-даниях: языковые и культурные коды // Ученые записки Петрозаводского гос. ун-та. – 2017. – № 7 (168). – С. 78-81.SADOVA T.S., SOLDAEVA A.A. Smert' v russkikh zagadkakh i snogadaniyakh: yazykovye i kul'turnye kody [Death in Russian Riddles and Riddles: Linguistic and cultural codes]. IN: Uchenye zapiski Petrozavodskogo gos. un-ta. – 2017. – № 7 (168). – P. 78-81. (In Russ.).Талицкая 2011 – Талицкая А.А. Концепты «жизнь» и «смерть»в лирике Н.А. Заболоцко-го: автореф. дисс. ... к.ф.н. – Ярославль, 2011. – 23 с.TALITSKAYA A.A. Kontsepty «zhizn'» i «smert'» v lirike N.A. Zabolotskogo: avtoref. diss. ... k.f.n. [The concepts of "life" and "death" in N.A. Zabolotsky's lyrics]. – Yaroslavl', 2011. – 23 p. (In Russ.).Толстая 2012 – Толстая С.М. Смерть // Славянские древности. Этнолингвистический словарь / Под общ. ред. Н.И. Толстого. – М.: Междунар. отношения, 2012. – Т. 5. – С. 58–71.TOLSTAYA S.M. Smert' // Slavyanskie drevnosti. Etnolingvisticheskii slovar' / Pod obshch. red. N.I. Tolstogo [Death // Slavic antiquities. Ethnolinguistic dictionary]. – Moscow: Mezhdunar. otnosheniya, 2012. T. 5. – P. 58–71. (In Russ.).Фасмер 1987 – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: [в 4 т.]: пер. с нем. / Макс Фасмер; перевод с немецкого и дополнения О.Н. Трубачева. – Изд. 2-е, стер. Т. 3. – М.: Прогресс, 1987. – 832 с.FASMER M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: [v 4 t.]: per. s nem. / Maks Fasmer; perevod s nemetskogo i dopolneniya O. N. Trubacheva. – Izd. 2-e, ster. T.3 [Etymological diction-ary of the Russian language]. – Moscow: Progress, 1987. – 832 p. (In Russ.).Федоров 2008 – Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного язы-ка. 3-е изд., испр. – М.: Астрель: ACT, 2008. – 878 с.FEDOROV A.I. Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka. 3-e izd., ispr. [Phraseological dictionary of the Russian literary language]. – Moscow: Astrel': ACT, 2008. – 878 p. (In Russ.).Фелицина, Мокиенко 1990 – Фелицина В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы: Лингвострановедческий словарь. –М.: Русский язык, 1990. – 220 с.FELITSINA V.P., MOKIENKO V.M. Russkie frazeologizmy: Lingvostranovedcheskii slovar' [Russian phraseological units: A linguistic dictionary of foreign studies]. – Moscow: Russkii yazyk, 1990. – 220 p. (In Russ.).Философский словарь 1980 – Философский словарь / Под ред. И.Т. Фролова. 5-е изд. – М.: Политиздат, 1980. – 590 с.Filosofskii slovar' / Pod red. I.T. Frolova. 5-e izd. [Philosophical Dictionary]. – Moscow: Politizdat, 1980. – 590 p. (In Russ.).Черкасова, Уфимцева 2018 – Черкасова Г.П., Уфимцева Н.В. Русский региональный ас-социативный словарь-тезаурус (Европейская часть России). В 2-хт. – Т. 1. – М.: Московская международная академия, 2018. – 543 с.CHERKASOVA G.P., UFIMTSEVA N.V. Russkii regional'nyi assotsiativnyi slovar'-tezaurus (Evropeiskaya chast' Rossii). V 2-kh t. T. 1. [Russian regional associative dictionary-thesaurus (European part of Russia)]. – Moscow: Moskovskaya mezhdunarodnaya akademiya, 2018. – 543 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.