kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-4-452-460UIPYUMkbsu-287Research ArticleФольклористикаFolklore studiesНекоторые проблемы научно-аналитического перевода эпических текстовSome problems of scientific and analytical translation of epic textshttps://orcid.org/0000-0001-7526-3719ГутовАдам МухамедовичGutovAdam Mukhamedovichadam.gut@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукРоссияInstitute of Humanitarian Researches – Affiliated Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20233012202304452460Copyright © Гутов А.М., 20232023Гутов А.М.Gutov A.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/287

Перевод остается важнейшим средством донесения феноменов словесного искусства до иноязычной аудитории. Поэтому для разных задач фиксации особенностей художественного текста существуют и разные типы передачи содержания оригинала на язык другой среды. В статье рассматриваются некоторые наиболее характерные трудности, которые возникают при обращении к типу перевода, именуемого научно-аналитическим. Признавая фактическую неповторимость всех особенностей источника, внимание обращается на то, какие пути преодоления языкового барьера могут быть использованы в работе над поэтическими текстами, когда языки источника и перевода принадлежат к таким разным структурным типам, как адыгские, относящиеся к группе иберо-кавказских языков и русский – один из индоевропейских. Не отрицая важной роли индивидуального мастерства переводчика, автор приходит к выводу о необходимости поисков органического единства переводного текста и сопровождающих комментариев с глоссарием. Предмет исследования ограничивается поэтическими текстами.

Translation remains the most important means of communicating the phenomena of verbal art to a foreign language audience. Therefore, for different tasks of recording the features of a literary text, there are different types of transferring the content of the original into the language of another medium. The article discusses some of the most typical difficulties that arise when turning to the type of translation called scientific-analytical. Recognizing the actual uniqueness of all the features of the source, attention is drawn to what ways to overcome the language barrier can be used in working on poetic texts when the source and translation languages belong to such different structural types as Adyghe, belonging to the group of Ibero-Caucasian languages and Russian - one of the Indo-European ones. Without denying the important role of the individual skill of the translator, the author comes to the conclusion that it is necessary to search for the organic unity of the translated text and accompanying comments with a glossary. The study's focus is solely on poetry texts.

научно-аналитический переводфоникаразноструктурные языкиверсификациясемантикарифмааллитерация.scientific-analytical translationphonicsdifferently structured languagesversificationsemanticsrhymealliteration.ReferencesАрхив ИГИ – Архив Института гуманитарных исследований Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук. Папка № 21-в, паспорт 2. Азэпщ и къуэ Гъудэберд – Гудаберд, Азепшев сын.Arxiv Instituta gumanitarny`x issledovanij Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra Rossijskoj akademii nauk [Archive of the Institute for Humanitarian Research of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences]. Folder No. 21-c, passport 2. Azepshch and kue Gudeberd – Gudaberd, Azepshev's son. (In Russ.).Гутов 2020 – Гутов А.М. Особенности научно-аналитического перевода адыгских историко-героических песен // Вестник Института гуманитарных исследований КБНЦ РАН. – 2020 – № 2. – С. 83-90.GUTOV A.M. Osobennosti nauchno-analiticheskogo perevoda ady`gskix istoriko-geroicheskix pesen [Features of scientific and analytical translation of Adyghe historical and heroic songs] // Bulletin of the Institute for Humanitarian Research, KBSC RAS. – 2020. – No. 2. – P. 83-90. (In Russ.).Жирмунский 1975 – Жирмунский В.М. Теория стиха. – Л.: Советский писатель, 1975. – 664 с.ZHIRMUSKY V.M. Teoriya stixa [Theory of verse]. – L.: Soviet writer, 1975. – 664 p. (In Russ.).МыкIосэрэ… 1994 – МыкIосэрэ жъуагъохэр. Мыекъуапэ: МыотIхэр, 1994. – 336н. // Немеркнущие звезды. Майкоп: Меоты, 1994. – 336 с. (на адыгейск. яз.).UNFADING STARS. Nemerknushhie zvezdy` [Unfading stars]. – Maykop: Meoty, 1994. – 336 p. // MykIosere zhuagoher. – Myekuape: MyotIher, 1994. – 336 n. (In Adygh. lang.)Народные песни… 1986 – Народные песни и инструментальные наигрыши адыгов. Т. III, ч. I. – М.: Советский композитор, 1986. – 264 с.FALK SONGS AND INSTRUMENTAL TUNES OF THE ADYGHS. Narodny`e pesni i instrumental`ny`e naigry`shi ady`gov [Folk songs and instrumental tunes of the Adyghs]. – T. III. – Part I. – M.: Soviet Composer, 1986. – 264 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.