kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-4-436-451RDVMDHkbsu-285Research ArticleФольклористикаFolklore studiesЧудесные предметы в карачаево-балкарских волшебных сказках и нартских сказанияхWonderful objects in Karachay-Balkarian magical fairy-tales and Nart taleshttps://orcid.org/0000-0001-8883-4613ГулиеваФаризат ХасановнаGulievaFarizat Khasanovnagfariza37@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукInstitute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scien-tific Center of the Russian Academy of Sciences, Nalchik, Russia.20233012202304436451Copyright © Гулиева Ф.Х., 20232023Гулиева Ф.Х.Gulieva F.K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/285

. В статье представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа чудесных предметов, встречающихся в текстах волшебных и волшебно-героических сказок и нартского эпоса карачаевцев и балкарцев. Главная цель работы – выявление, систематизация и описание основного массива предметных реалий, обладающих сверхъестественными свойствами, определение специфики их реализации в произведениях обозначенных сегментов карачаево-балкарского фольклора. Для этого методом сплошной выборки были выявлены тексты волшебных и волшебно-героических сказок и нартских сказаний, содержащих упоминания о чудесных предметных реалиях. В работе также применялись описательный, аксиологический, структурный и сравнительно-сопоставительный методы анализа. Установлено, что спектр чудесных предметов в волшебных сказках значительно шире, а вклад в достижение победы героем значительнее, чем в нартских сказаниях. Основными способами приобретения обладающих сверхъестественными качествами предметных реалий в героическом эпосе выступают завладение с помощью силы или хитрости, похищение, в сказочных текстах нередки случаи дарения, получения в наследство. Делается вывод о том, что раскрытие функциональных возможностей тех или иных чудесных предметов, особенности их реализации зависят от основных установок произведения, в котором они применяются: в нартском эпосе данные процессы подчинены героическому пафосу, а в сказках – направленности на воплощение идеи обязательной победы добра над злом. Представленное исследование в перспективе будет способствовать дальнейшему, более углубленному изучению поэтики карачаево-балкарских волшебных сказок и нартского эпоса, созданию более полных классификационных схем чудесных предметов, а собранная информация может послужить базой для проведения сравнительных с фольклорным материалом других народов изысканий.

The article presents the results of a comparative analysis of wonderful objects, found in the texts of magical and magical-heroic fairy-tales and the Nart epos of the Karachais and Balkarians. The main purpose of the work is to identify, systematize and describe the basic body of objective realities, that have supernatural properties, to determine the specifics of their implementation in the works of the designated segments of Karachay-Balkarian folklore. Using a continuous sample strategy, the texts of magical and magical-heroic fairy-tales and Nart tales featuring references to wonderfulobjective realities were identified. This study also employed descriptive, axiological, structural, and comparative analysis methodologies. It has been established that the spectrum of wonderful objects in magical fairy-tales is significantly broader, and the hero’s contribution to triumph is more significant, than in Nart tales. The main methods of acquiring objective realities with supernatural qualities in the heroic epos are acquisition through force or cunning, abduction; in fairy-tale texts, cases of donation and inheritance are not uncommon. It is concluded, that the disclosure of the functional capabilities of certain wonderful objects, the features of their implementation depend on the basic settings of the work, in which they are used: in the Nart epos these processes are subordinated to heroic pathos, and in fairy-tales – a focus on embodying the idea of the obligatory victory of good over evil. The presented research in the future will contribute to a further, more in-depth study of the poetics of Karachay-Balkarian magical fairy-tales and the Nart epos, the creation of more complete classification schemes of wonderful objects, and the collected information can serve as a basis for conducting comparative research with folklore material of other peoples.

карачаево-балкарский фольклорволшебные и волшебно-героические сказкинартский эпосчудесные предметыклассификацияфункцияспецифика.Karachay-Balkarian folkloremagical and magical-heroic fairy-talesNart eposwonderful objectsclassificationfunctionspecificity.ReferencesАлиева 1986 – Алиева А.И. Поэтика и стиль волшебных сказок адыгских народов. – М.: Наука, 1986. – 277 с.AHMATOVA M.A., KETENCHIEV M.B. Sintaksicheskie konstrukcii s odnorodnymi chlenami predlozheniya v karachaevo-balkarskom nartskom epose [Syntactic constructions with ho-mogeneous sentence terms in the Karachay-Balkar Nart epic]. IN: Eposovedenie. – 2023. – № 2. – P. 5–15. DOI: 10.25587/SVFU.2023.54.72.001 (In Russ.)Ахматова, Кетенчиев 2023 – Ахматова М.А., Кетенчиев М.Б. Синтаксические конструк-ции с однородными членами предложения в карачаево-балкарском нартском эпосе // Эпосове-дение. – 2023. – № 2. – С. 5–15. DOI: 10.25587/SVFU.2023.54.72.001.ALIEVA A.I. Poetika i stil' volshebnyh skazok adygskih narodov [Poetics and style of magical fairy-tales of the Adyghe peoples]. – Moscow: Nauka, 1986. – 277 p. (In Russ.)БКС 1983 – Балкарские и карачаевские сказки / обраб. А. Алиевой, А. Холаева. – М.: Дет. лит., 1983. – 112 с.Balkarskie i karachaevskie skazki [Balkarian and Karachay fairy-tales] / Edited by A. Alieva, A. Holaev. – Moscow: Detskaya literatura, 1983. – 112 p. (In Russ.)Гергокова (Этезова) 2015 – Гергокова (Этезова) Л.С. Язык карачаево-балкарского геро-ического эпоса «Нарты». – Нальчик: Изд. отдел КБИГИ, 2015. – 140 с.CHAPTYKOVA YU.I. Volshebnyj predmet kak element syuzhetostroeniya v hakasskom ge-roicheskom epose [Magic object as a plot-building element in Khakass heroic epic]. IN: Narody Altaya v sociokul'turnom prostranstve Rossii na rubezhe epoh [The peoples of Altai in the socio-cultural space of Russia at the eras turn]. Digest of articles dedicated to the 30th anniversary of the Altai Republic founding and the 265th anniversary of the voluntary entry Altai people into the Rus-sian state / Executive editor N.V. Ekeev. – Gorno-Altajsk: Nauchno-issledovatel'skij institut altaistiki imeni S.S. Surazakova, 2021. – P. 541–548. (In Russ.)Гулиева (Занукоева) 2019 – Гулиева (Занукоева) Ф.Х. Карачаево-балкарская волшебная сказка. – Нальчик: Ред.-изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2019. – 108 с.DOBROVOL'SKAYA V.E. Predmetnye realii russkoj volshebnoj skazki [Subject realities of the Russian magical fairy-tale]. – Moscow: Gosudarstvennyj respublikanskij centr russkogo fol'klora, 2009. – 224 p. (In Russ.).Джанибекова 2015 – Джанибекова Д.С. Предметы-помощники героев сказок казаков-некрасовцев: лингвокультурологический аспект // Заметки ученого. – 2015. – № 5-1. – С. 52-54.DZHANIBEKOVA D.S. Predmety-pomoshchniki geroev skazok kazakov-nekrasovcev: lingvokul'turologicheskij aspekt [Items-assistants of the heroes of fairy-tales of Nekrasov Cossacks: linguoculturological aspect]. IN: Zametki uchenogo. – 2015. – № 5-1. – P. 52-54. (In Russ.)Джуртубаев 2011 – Джуртубаев М.Ч. Мифология и эпос карачаево-балкарского народа: Древние верования балкарцев и карачаевцев. Карачаево-балкарский героический эпос. – Наль-чик: Эльбрус, 2011. – 488 с.DZHURTUBAEV M.CH. Mifologiya i epos karachaevo-balkarskogo naroda: Drevnie vero-vaniya balkarcev i karachaevcev. Karachaevo-balkarskij geroicheskij epos [Mythology and epos of Karachay-Balkarian people: Ancient beliefs of balkars and karachais. Karachay-balkarian heroic epos]. – Nal'chik: El'brus, 2011. – 488 p. (In Russ.)Добровольская 2009 – Добровольская В.Е. Предметные реалии русской волшебной сказ-ки. – М.: Гос. респ. центр рус. фольклора, 2009. – 224 с.GERGOKOVA (ETEZOVA) L.S. Yazyk karachaevo-balkarskogo geroicheskogo eposa «Nar-ty» [The language of Karachay-Balkarian heroic epic «Narts»]. – Nal'chik: Izdatel'skij otdel KBIGI, 2015. – 140 p. (In Russ.)КБНС 1957 – Карачаевские и балкарские народные сказки / сост. Х. Лайпанов. – Фрунзе: Киргизское гос. изд-во, 1957. – 88 с.GULIEVA (ZANUKOEVA) F.H. Karachaevo-balkarskaya volshebnaya skazka [Karachay-balkarian magic fairy-tale]. – Nal'chik: Redakcionno-izdatel'skij otdel IGI KBNC RAN, 2019. – 108 p. (In Russ.)КБФДЗП 1983 – Карачаево-балкарский фольклор в дореволюционных записях и публи-кациях / сост., вступ. статья и коммент. А.И. Алиевой; отв. ред. Т.М. Хаджиева. – Нальчик: Эльбрус, 1983. – 432 с.HADZHIEVA T.M. Fol'klor [Folklore]. IN: Karachaevtsy. Balkartsy [Karachais. Balkarians]. – Moscow: Nauka, 2014. – P. 522-584. (In Russ.)КъМЖТА I 1999 – Къарачай-малкъар жомакъла, таурухла, айтыула (Карачаево-балкарские сказки, легенды, предания): в 2-х томах. – Т. 1 / сост., предисл. Т.М. Хаджиевой. – Нальчик: Эльбрус, 1999. – 472 с.HOLAEV A.Z. Karachaevo-balkarskij nartskij epos [Karachay-Balkarian Nart epos]. – Nal'chik: El'brus, 1974. – 144 p. (In Russ.)КъМЖТА II 2003 – Къарачай-малкъар жомакъла, таурухла, айтыула (Карачаево-балкарские сказки, легенды, предания): в 2-х томах. – Т. 2 / сост., предисловие Т.М. Хаджие-вой. – Нальчик: Эль-Фа, 2003. – 472 с.HOLAEV A.Z. Narodnoe ustno-poeticheskoe tvorchestvo [Folk oral-poetic works]. IN: Ocherki istorii balkarskoy literatury [Essays on the history of balkarian literature]. – Nal'chik: El'brus, 1981. – P. 13-31. (In Russ.)КъМФ 1987 – Къарачай-малкъар фольклор: нарт таурухла, айтыула, хапарла, джомакъла (Карачаево-балкарский фольклор: нартские сказания, легенды, новеллы, сказки) / сост., вступ. ст., коммент. Р.А. Ортабаевой. – Черкесск: Карач.-Черкес. отд-ние Ставроп. кн. изд-ва, 1987. – 344 с.K"arachaj-malk"ar fol'klor: nart tauruhla, ajtyula, haparla, dzhomak"la [Karachay-balkarian folklore: Nart tales, legends, short stories, fairy-tales] / Compilation, introductory article, comments by R.A. Ortabaeva. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskoe otdelenie Stavropol'skogo knizhnogo iz-datel'stva, 1987. – 344 p. (In Karach.-Balk.)КъМФС III 2017 – Къарачай-малкъар фольклорну своду. 3-чю том. Къарачай-малкъар жомакъ (Свод карачаево-балкарского фольклора. Том 3. Карачаево-балкарская сказка) / отв. ред. Х.Х. Малкондуев. Нальчик: Ред.-изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2017. 990 с. URL: http//www.kbigi.ru/fmedia/3-Свод-карач-балк-фольк.pdf (дата обращения: 18.02.2023).K"arachaj-malk"ar fol'klornu svodu. 3-chyu tom. K"arachaj-malk"ar zhomak" [The set of ka-rachay-balkarian folklore. Vol. 3. Karachay-balkarian fairy-tale] / Executive editor H.H. Malkonduev. Nalchik: Redakcionno-izdatel'skij otdel IGI KBNC RAN, 2017. 990 p. URL: http//www.kbigi.ru/fmedia/3-Свод-карач-балк-фольк.pdf (date of access: 18.02.2023). (In Karach.-Balk. and in Russ.)Малкондуев 2017a – Малкондуев Х.Х. Карачаево-балкарская народная сказка. – Нальчик: Изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2017. – 184 с.K"arachaj-malk"ar zhomak"la, tauruhla, ajtyula [Karachay-balkarian fairy-tales, legends, lege-nds]: In 2 volumes. – Vol. 1 / Compilation, foreword by T.M. Hadzhieva. – Nal'chik: El'brus, 1999. – 472 p. (In Karach.-Balk.)Малкондуев 2017b – Малкондуев Х.Х. Карачаево-балкарский нартский эпос. Теория. Ис-торизм. Самобытность. – Нальчик: Принт Центр, 2017. – 148 с.K"arachaj-malk"ar zhomak"la, tauruhla, ajtyula [Karachay-balkarian fairy-tales, legends, le-gends]: In 2 volumes. – Vol. 2 / Compilation, foreword by T.M. Hadzhieva. – Nal'chik: El'-Fa, 2003. – 472 p. (In Karach.-Balk.)МЖНСЭ 1959 – Малкъар жомакъла, нарт сёзле, элберле (Балкарские сказки, пословицы, загадки) / сост. А.Х. Соттаев. – Нальчик: Кабард.-Балкар. кн. изд-во, 1959. – 268 с.Karachaevo-balkarskiy fol'klor v dorevolyutsionnykh zapisyakh i publikatsiyakh [Karachay-balkarian folklore in pre-revolutionary records and publications] / Compiler, author of introductory article and comments A.I. Alieva; editor-in-chief T.M. Hadzhieva. – Nal'chik: El'brus, 1983. – 432 p. (In Russ.)МХЖ 1963 – Малкъар халкъ жомакъла (Балкарские народные сказки) / сост. С.А. Ота-ров. – Т. II. – Нальчик: Кабард.-Балкар. кн. изд-во, 1963. – 324 с.Karachaevskie i balkarskie narodnye skazki [Karachay and Balkarian folk fairy-tales] / Com-piled by H. Laipanov. – Frunze: Kirgizskoe gosudarstvennoe izdatel'stvo, 1957. – 88 p. (In Russ.)МХЖ 1989 – Малкъар халкъ жомакъла (Балкарские народные сказки) / сост. З.М. Ула-ков. – Нальчик: Эльбрус, 1989. – 112 с.Malk"ar halk" zhomak"la [Balkarian folk fairy-tales] / Compiled by S.A. Otarov. – Vol. II. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1963. – 324 p. (In Balk.)МХЖ 1992 – Малкъар халкъ жомакъла (Балкарские народные сказки) / составитель С.М. Моттаева. – Нальчик: Эльбрус, 1992. – 188 с.Malk"ar halk" zhomak"la [Balkarian folk fairy-tales] / Compiled by S.M. Mottaeva. – Nal'chik: El'brus, 1992. – 188 p. (In Balk.)Нарты 1994 – Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев / отв. ред. А.И. Алиева. – М.: Наука. Изд. фирма «Вост. лит.», 1994. – 656 с.Malk"ar halk" zhomak"la [Balkarian folk fairy-tales] / Compiled by Z.M. Ulakov. – Nal'chik: El'brus, 1989. – 112 p. (In Balk.)Пропп 2014 – Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки / сост., науч. ред., тек-стологический комментарий И.В. Пешкова. – М.: Лабиринт, 2014. – 332 с.Malk"ar zhomak"la, nart syozle, elberle [Balkarian fairy-tales, proverbs, riddles] / Collected by A.H. Sottaev. – Nalchik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1959. – 268 p. (In Balk.)Урусбиева 1979 – Урусбиева Ф.А. Карачаево-балкарский фольклор. – Черкесск: Карач.-Черкес. кн. изд-во, 1979. – 95 с.MALKONDUEV H.H. Karachaevo-balkarskaya narodnaya skazka [Karachay-balkarian na-tional fairy-tale]. – Nalchik: Izdatel'skij otdel IGI KBNC RAN, 2017. – 184 p. (In Russ.)Хаджиева 2014 – Хаджиева Т.М. Фольклор // Карачаевцы. Балкарцы. – М.: Наука, 2014. – С. 522-584.MALKONDUEV H.H. Karachaevo-balkarskij nartskij epos. Teoriya. Istorizm. Samobytnost' [Karachay-Balkarian Nart epos. Theory. Historicism. Originality]. – Nal'chik: Print Centr, 2017. – 148 p. (In Russ.)Холаев 1981 – Холаев А.З. Народное устно-поэтическое творчество // Очерки истории балкарской литературы. – Нальчик: Эльбрус, 1981. – С. 13–31.Narty. Geroicheskij epos balkarcev i karachaevcev [Narts. The heroic epos of balkarians and karachais] / Executive editor A.I. Alieva. – Moscow: Nauka. Izdatel'skaya firma «Vostochnaya litera-tura», 1994. – 656 p. (In Karach.-Balk. and in Russ.)Холаев 1974 – Холаев А.З. Карачаево-балкарский нартский эпос. – Нальчик: Эльбрус, 1974. – 144 с.PROPP V.YA. Istoricheskie korni volshebnoj skazki [Historical roots of magic fairy-tale] / Compilation, scientific editing, textual commentary by I.V. Peshkov. – Moscow: Labirint, 2014. – 332 p. (In Russ.)Чаптыкова 2021 – Чаптыкова Ю.И. Волшебный предмет как элемент сюжетостроения в хакасском героическом эпосе // Народы Алтая в социокультурном пространстве России на ру-беже эпох. Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 30-летию со дня образования Республики Алтай и 265-летию добровольного вхождения алтай-ского народа в состав Российского государства / отв. ред. Н.В. Екеев. – Горно-Алтайск: БНУ Республики Алтай «Научно-исследовательский институт алтаистики имени С.С. Суразакова», 2021. – С. 541–548.URUSBIEVA F.A. Karachaevo-balkarskij fol'klor [Karachay-Balkarian folklore]. – Cher-kessk: Karachaevo-Cherkesskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1979. – 95 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.