kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-1-286-297REQUALkbsu-25Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaПолиаспектный анализ зоолексемы тюлкю ʻлисаʼ в карачаево-балкарском языкеMultidimensional analysis of the zoolexeme tülkü 'fox' in the karachay-balkar languagehttps://orcid.org/0000-0002-1656-8368КетенчиевМусса БахаутдиновичKetenchievMussa B.

доктор филологических наук, профессор 

ketenchiev@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1016-5023ХуболовСахадин МагаметовичKhubolovSakhadin M.

кандидат филологических наук, доцент 

khubol@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6136-9379МизиевАхмат МагометовичMizievAkhmat M.

доктор филологических наук

miz1967@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20251604202501Кавказология_2025_1286297Copyright © Кетенчиев М.Б., Хуболов С.М., Мизиев А.М., 20252025Кетенчиев М.Б., Хуболов С.М., Мизиев А.М.Ketenchiev M.B., Khubolov S.M., Miziev A.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/25

Статья связана с изучением лексики карачаево-балкарского языка. В ней поливекторному анализу подвергается зоолексема тюлкю ʻлисаʼ, выявляются ее словообразовательные возможности, отмечается представленность в составе фитонимов, топонимов и антропонимов. В работе отмечается, что анализируемая зоонимическая лексема отличается релевантными для карачаево-балкарской этнокультуры составляющими, имеющими архаизированный характер. В самом общем виде в мировосприятии этноса лиса предстает как животное, которое отличается такими характеристиками, как хитрость, лукавость и находчивость. Она воспринимается как хищник, наносящий урон птицеводству, а шкура черно-бурой ее разновидности интерпретируется как талисман, способствующий сохранению и приумножению благосостояния человека. В сказках о животных лиса в силу своей хитрости и находчивости побеждает более крупных хищников, хотя и проигрывает некоторым представителям птиц. В корпусе карачаево-балкарских паремий обнаруживаются различные когнитивные характеристики, значимые как для лисы, так и для человека, что детерминируется ментальностью народа. Проанализированный фактический материал дает возможность говорить в целом об универсалиях, связанных с образом лисы. Зоолексема тюлкю представляет собой значимую составляющую зооморфного кода культуры в карачаево-балкарской картине мира.

The article focuses on the vocabulary of the Karachay-Balkarian language.  It examines the zoo-lexeme tulkyu 'lisa' using multivector analysis, reveals its word-formation possibilities, and discusses its representation in phytonyms, toponyms, and anthroponyms.  The research observes that the examined zoonymic lexeme is differentiated by archaic components specific to the Karachay-Balkarian ethnoculture.  In its most generic form, the fox appears in the ethnos' worldview as an animal distinguished by traits like as cunning, cleverness, and ingenuity. It is viewed as a predator that harms poultry husbandry, and the skin of the black-brown type is regarded as a talisman that aids in the preservation and enhancement of human well-being.  In animal legends, the fox beats larger predators thanks to its cunning and resourcefulness, yet it loses to some bird species.  The corpus of Karachay-Balkarian paremias demonstrates a variety of cognitive qualities relevant to both foxes and humans, which are determined by people's mentalities.  The studied factual material allows us to discuss broadly about the universals linked with the image of a fox.  The tulkyu zoolexeme is an important part of the zoomorphic cultural code in the Karachay-Balkarian worldview.

карачаево-балкарский языкфольклорлексиказооним «лиса»функциясемантикаэтнокультурное значениеKarachay-Balkar languagefolklorevocabularyzoonym «fox»functionsemanticsethnocultural significanceИсследование выполнено при финансовой поддержке Внутреннего гранта КБГУ (Договор № 34), в рамках программы «Приоритет 2030»The study was carried out with the financial support of an Internal grant from KBSU (Contract No. 34), within the framework of the Priority 2030 program.ReferencesАхматова и др. 2022 – Ахматова М.А., Салчак А.Я., Чертыкова М.Д. Средства выраже-ния эмоции страха в тюркских языках (на примере тувинского, карачаево-балкарского и ха-касского языков) // Новые исследования Тувы. – 2022. – № 2. – С. 224-238. DOI: 10.25178/nit.2022.2.16.AKHMATOVA M.A., SALCHAK A.YA., CHERTYKOVA M.D. Sredstva vyrazheniya emotsii strakha v tyurkskikh yazykakh (na primere tuvinskogo, karachaevo-balkarskogo i kha-kasskogo yazykov) [Means of expressing emotions of fear in Turkic languages (using the example of Tuvan, Karachay-Balkarian and Khakass languages)]. IN: Novye issledovaniya Tuvy. – 2022. – No 2. – P. 224-238. (In Russ.).Берберов, Берберова 2018 – Берберов Б.А., Берберова Л.Б. Поэтика карачаево-балкарской бытовой сказки // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 5-1 (83). – С. 9-12.BERBEROV B.A., BERBEROVA L.B. Pojetika karachaevo-balkarskoj bytovoj skazki [The poetics of the Karachay-Balkarian household tale]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2018. – No 5-1 (83). – P. 9-12. (In Russ.).Гергокова 2020 – Гергокова Л.С. Карачаево-балкарские сказки о животных: сбор, пуб-ликация, изучение // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2020. – № 6 (98). – С. 282-288. DOI: 10.35330/1991-6639-2020-6-98-282-288.GERGOKOVA L.S. Karachaevo-balkarskie skazki o zhivotnyh: sbor, publikacija, izuchenie [Karachay-Balkarian animal tales: collection, publication, study]. IN: Izvestija Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2020. – No (98). – P. 282-288. (In Russ.).Гергокова 2023а – Гергокова Л.С. Карачаево-балкарские сказки о животных. – Наль-чик: Издательская типография «Принт Центр», 2023. – 208 с. EDN: HXKEPE.GERGOKOVA L.S. Lisa kak personazh nartskogo jeposa i narodnyh skazok karachaevcev i balkarcev [The fox as a character in the Nart epic and folk tales of the Karachays and Balkars]. IN: Kavkaz-Forum. – 2023. – No 16 (23). – P. 19-27. (In Russ.).Гергокова 2023б – Гергокова Л.С. Лиса как персонаж нартского эпоса и народных ска-зок карачаевцев и балкарцев // Kavkaz-Forum. – 2023. – № 16 (23). – С. 19-27. DOI: 10.46698/VNC.2023.23.16.011.GERGOKOVA L.S. Karachaevo-balkarskie skazki o zhivotnyh [Karachay-Balkarian fairy-tales about animals]. – Nal'chik: Print Centr, 2023. – 208 p. (In Russ.).Гукетлова 2016 – Гукетлова Ф.Н. Номинация этнокультурных зооморфных образов в разноструктурных языках // Международный журнал экспериментального образования. – 2016. – № 4-3. – С. 451-454. EDN: VSSAOX.GUKETLOVA F.N. Nominatsiya etnokul'turnykh zoomorfnykh obrazov v raznostrukturnykh yazykakh [Nomination of ethnocultural zoomorphic images in different structured languages]. IN: Mezhdunarodnyi zhurnal eksperimental'nogo obrazovaniya. – 2016. – No 4-3. – P. 451-454. (In Russ.).Гулиева 2024 – Гулиева Ф.Х. Указатель чудесных предметов (на материале карачаево-балкарских волшебных сказок). – Нальчик: Кабардино-Балкарский научный центр РАН, 2024. – 168 с. EDN: AMCZCS.GULIEVA F.Kh. Ukazatel' chudesnykh predmetov (na materiale karachaevo-balkarskikh volshebnykh skazok) [Index of miraculous objects (based on the material of Karachay-Balkarian fairy tales)]. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskii nauchnyi tsentr RAN, 2024. – 168 p. (In Russ.).Гулиева (Занукоева) 2019а – Гулиева (Занукоева) Ф.Х. Карачаево-балкарская волшеб-ная сказка. – Нальчик: Ред.-изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2019. – 108 с. EDN: XQXQDC.GULIEVA (ZANUKOEVA) F.H. Karachaevo-balkarskaya volshebnaya skazka [Karachay-balkarian magic fairy-tale]. – Nal'chik: Redakcionno-izdatel'skij otdel IGI KBNC RAN, 2019. – 108 p. (In Russ.).Гулиева (Занукоева) 2019б – Гулиева (Занукоева) Ф.Х. О разграничении карачаево-балкарских волшебных и анималистических сказок // Вопросы Кавказской филологии. – 2019. – № 12. – С. 158-164. EDN: IAZLLO.GULIEVA (ZANUKOEVA) F.KH. O razgranichenii karachaevo-balkarskikh volshebnykh i animalisticheskikh skazok [On the differentiation of Karachay-Balkarian magical and animalistic fairy tales]. IN: Voprosy Kavkazskoi filologii. – 2019. – No 12. – P. 158-164. (In Russ.).Джуртубаев 1991 – Джуртубаев М.Ч. Древние верования балкарцев и карачаевцев. – Нальчик: Эльбрус, 1991. – 256 с.DZHURTUBAEV M.CH. Drevnie verovaniya balkartsev i karachaevtsev [Ancient beliefs of the Balkars and Karachais]. – Nal'chik: El'brus, 1991. – 256 p. (In Russ.).ДТС 1969 – Древнетюркский словарь / сост. Т.А. Боровкова, Л.В. Дмитриева, А.А. Зы-рин и др. – Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1969. – 676 с.Drevnetyurkskii slovar' [Ancient Turkic dictionary] / Compiled by T.A. Borovkova, L.V. Dmitrieva, A.A. Zyrin i dr. – L.: Nauka. Leningradskoe otdelenie, 1969. – 676 p. (In Russ.).Кетенчиев 2015 – Кетенчиев М.Б. Зоолексемы как репрезентанты карачаево-балкарской языковой картины мира // Motif Akademi Halkbilimi Dergisi. – 2015. – № 16. – С. 623-635. EDN: RSMNRR.EBZEEVA F.P. Nazvaniya zhivotnykh i ptits v karachaevo-balkarskom yazyke (sravnitel'no-istoricheskoe issledovanie) [Names of animals and birds in the Karachay-Balkar language (com-parative historical research)]. – Nal'chik: Izdatel'skii otdel KBIGI, 2011. – 171 p. (In Russ.).Кетенчиев и др. 2024 – Кетенчиев М.Б., Аппоев А.К., Мизиев А.М. Полиаспектный ана-лиз зоолексемы бёрю ʻволкʼ в карачаево-балкарском языке // Электронный журнал "Кавка-зология". – 2024. – № 2. – С. 409-423. DOI: 10.31143/2542-212X-2024-2-409-423.KETENCHIEV M.B. Zooleksemy kak reprezentanty karachaevo-balkarskoi yazykovoi kartiny mira [Zoolexems as representatives of the Karachay-Balkar linguistic worldview]. IN: Mo-tif Akademi Halkbilimi Dergisi. – 2015. – No 16. – P. 623-635. (In Russ.).Кононов 1960 – Кононов А.Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. – М.-Л.: Издательство АН СССР, 1960. – 450 с.KETENCHIEV M.B., APPOEV A.K., MIZIEV A.M. Poliaspektnyi analiz zooleksemy beryu ʻvolkʼ v karachaevo-balkarskom yazyke [Multidimensional analysis of the zoolexeme börü 'wolf' in the karachay-balkar language]. IN: Elektronnyi zhurnal "Kavkazologiya". – 2024. – No 2. – P. 409-423. (In Russ.).КъММ 2007 – Къарачай-малкъар мифле / сост. М.Ч. Джуртубаев. – Нальчик: Эльбрус, 2007. – 495 с.KONONOV A.N. Grammatika sovremennogo uzbekskogo literaturnogo yazyka [Grammar of the modern Uzbek literary language]. – M.-L.: Izdatel'stvo AN SSSR, 1960. – 450 p. (In Russ.).КъМФ 1996 – Къарачай-малкъар фольклор / сост. Т.М. Хаджиева. – Нальчик: Эль-Фа, 1996. – 592 б.K"arachai-malk"ar mifle [Karachay-Balkarian myths] / Compiled by M.Ch. Dzhurtubaev. – Nal'chik: El'brus, 2007. – 495 p.КъМФС 2022 – Къарачай-малкъар фольклорну своду. 5-чи том. Къарачайлыланы бла малкъарлыланы кёлден айтылгъан чыгъармачылыкъларыны гитче жанрлары / отв. ред. Б.А. Берберов. – Нальчик: Издательская типография «Принт Центр», 2022. – 412 с.K"arachai-malk"ar khalk" zhomak"la. 1-chi kitaby [Karachay-Balkar volk tales. Vol. 1] / Compiled by S.A. Musukaeva. – Nal'chik: El'-Fa, 2003. – 472 p. (In Karach.-Balk.)КъМХЖ 2012 – Къарачай-малкъар халкъ жомакъла. 1-чи китабы / сост. С.А. Мусукае-ва. – Нальчик: Эльбрус, 2012. – 590 б.K"arachai nart sezle [Karachai proverbs and sayings] / Compiled by S.C. Aliyev. – Cher-kessk: Karachaevo-Cherkesskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1963. – 484 p. (In Karach.-Balk.)КъНС 1963 – Къарачай нарт сёзле (Карачаевские пословицы и поговорки) / сост. С.Ч. Алиев. Черкесск: Карач.-Черкес. кн. изд-во, 1963. – 484 с.K"arachai-malk"ar fol'klor [Karachay-Balkar folklore] / Compiled by T.M. Khadzhieva. – Nal'chik: El'-Fa, 1996. – 592 p. (In Karach.-Balk.)МНС 1982 – Малкъар нарт сёзле / сост. А.З. Холаев. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 188 с.K"arachai-malk"ar fol'klornu svodu. 5-chi tom. K"arachailylany bla malk"arlylany kelden aitylg"an chyg"armachylyk"laryny gitche zhanrlary [Learning Karachay-Malkar folklore. Volume 5. Genres of works sung by Karachay and Balkar] / Executive editor B.A. Berberov – Nal'chik: Izdatel'skaya tipografiya «Print Centr», 2022. – 412 p. (In Karach.-Balk.)Малкондуев 2017 – Малкондуев Х.Х. Карачаево-балкарская народная сказка. – Нальчик: Изд. отдел ИГИ КБНЦ РАН, 2017. – 184 с. EDN: HVQLGG.MALKONDUEV Kh.Kh. Karachaevo-balkarskaya narodnaya skazka [Karachay-Balkar folk tale]. – Nal'chik: Izd. otdel IGI KBNC RAN, 2017. – 184 p. (In Russ.).Нарты 1994 – Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев / отв. ред. А.И. Алие-ва. – М.: Наука. Изд. фирма «Вост. лит.», 1994. – 656 с.Malk"ar nart sezle [Balkarian proverbs and sayings] / Compiled by A.Z. Kholaev. – Nal'chik: El'brus, 1982. – 188 p. (In Karach.-Balk.)Омер 2015 – Омер Б. Особенности функционирования зоонимов лиса и волк в русской и турецкой фразеологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 8-3 (50). – С. 152-155. EDN: TXQKQP.Narty. Geroicheskij epos balkarcev i karachaevcev [Narts. The heroic epos of balkarians and karachais] / Executive editor A.I. Alieva. – Moscow: Nauka. Izdatel'skaya firma «Vostochnaya literatura», 1994. – 656 p. (In Karach.-Balk. and in Russ.)Ойноткинова 2023 – Ойноткинова Н.Р. Коннотативные значения зоонимов, обознача-ющих диких животных, в алтайском языке // Эпосоведение. – 2023. – № 4 (32). – С. 76-87. DOI: 10.25587/2782-4861-2023-4-76-87.OMER B. Osobennosti funktsionirovaniya zoonimov lisa i volk v russkoi i turetskoi frazeo-logii [The peculiarities of the functioning of the zoonyms fox and wolf in Russian and Turkish phraseology]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2015. – No 8-3 (50). – P. 152-155. (In Russ.).СИГТЯ 2001 – Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. – М.: Наука, 2001. – 822 с.OINOTKINOVA N.R. Konnotativnye znacheniya zoonimov, oboznachayushchikh dikikh zhivotnykh, v altaiskom yazyke [Connotative meanings of zoonyms denoting wild animals in the Altai language]. IN: Eposovedenie. – 2023. – No 4 (32). – P. 76-87.Текуев и др. 2018 – Текуев М.М., Хуболов С.М., Мизиев А.М. Структурно-семантические особенности карачаево-балкарских топонимов с зоонимической основой // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 10-1 (88). – С. 174-178. DOI: 10.30853/filnauki.2018-10-1.36.Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Leksika [Comparative historical grammar of the Turkic languages. Vocabulary]. – M.: Nauka, 2001. – 822 p. (In Russ.).Текуев и др. 2019 – Текуев М.М., Хуболов С.М., Мизиев А.М. Многословные топонимы с зоонимической основой в карачаево-балкарском языке и их лексико-грамматическая харак-теристика // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12. № 2. – С. 230-234. DOI: 10.30853/filnauki.2019.2.50.TEKUEV M.M., KHUBOLOV S.M., MIZIEV A.M. Strukturno-semanticheskie osobennosti karachaevo-balkarskikh toponimov s zoonimicheskoi osnovoi [Structural and semantic features of Karachay-Balkarian toponyms with a zoonymic basis]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2018. – No 10-1 (88). – P. 174-178. (In Russ.).Хапаев, Хапаева 2022 – Хапаев Б.А., Хапаева А.Б. Этимологический словарь названий лекарственных растений (с карачаево-балкарскими фитонимами). – М.: Издательский дом Академии Естествознания, 2022. – 580 с. EDN: DNMXXB.TEKUEV M.M., KHUBOLOV S.M., MIZIEV A.M. Mnogoslovnye toponimy s zoonimich-eskoi osnovoi v karachaevo-balkarskom yazyke i ikh leksiko-grammaticheskaya kharakteristika [Verbose toponyms with a zoonymic basis in the Karachay-Balkar language and their lexico-grammatical characteristics]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2019. – T. 12. – No 2. – P. 230-234. (In Russ.).Хисамитдинова 2016 – Хисамитдинова Ф.Г. Мифологическая лексика башкирского языка (в этнолингвистическом освещении). – Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН. 2016. – 400 с. EDN: WVGYAL.KHAPAEV B.A., KHAPAEVA A.B. Etimologicheskii slovar' nazvanii lekarstvennykh ras-tenii (s karachaevo-balkarskimi fitonimami) [Etymological dictionary of names of medicinal plants (with Karachay-Balkar phytonyms)]. – M.: Izdatel'skii dom Akademii Estestvoznaniya, 2022. – 580 p. (In Russ.).Шахмырзаланы С. 2002 – Шахмырзаланы С. Къая къызы – къарылгъач: назмула, поэма. – Нальчик: Эльбрус, 2002. – 208 б.KHISAMITDINOVA F.G. Mifologicheskaya leksika bashkirskogo yazyka (v etnolingvistich-eskom osveshchenii) [Mythological vocabulary of the Bashkir language (in ethnolinguistic light)]. – Ufa: IIYaL UNTsRAN. 2016. – 400 p.Эбзеева 2011 – Эбзеева Ф.П. Названия животных и птиц в карачаево-балкарском языке (сравнительно-историческое исследование). – Нальчик: Издательский отдел КБИГИ, 2011. – 171 с. EDN: QKUIGJ.SHAKHMYRZALANY S. K"aya k"yzy – k"arylg"ach: nazmula, poema [The girl of the rock – after reading: poems, a poem]. – Nal'chik: El'brus, 2002. – 208 p. (In Karach.-Balk.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.