kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-2-261-278QGPPWDkbsu-247Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)Образное поле «конь» в поэзии Алима КешоковаImaged field "horse" in Alim Keshokov's poetryhttps://orcid.org/0009-0001-6352-8043ТхакаховаКарина СултановнаTkhakakhovaKarina S.karina-t-00@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after Kh.M. BerbekovRussian Federation20232906202302261278Copyright © Тхакахова К.С., 20232023Тхакахова К.С.Tkhakakhova K.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/247

Данная статья посвящена архетипическому образу «конь» и особенностям его художественной реализации в поэтическом творчестве классика кабардинской литературы Алима Кешокова. Статья состоит из двух логически взаимосвязанных частей. В первой части проводится краткий обзор иппологических сюжетов в историко-этнографических трудах зарубежных и отечественных кавказоведов, а также в прозе М.Ю. Лермонтова. Во второй, аналитической части в системной форме сквозь призму исторической поэтики исследуется типология символических образов «коня» в поэзии А. Кешокова. Содержание статьи определяется выстраиванием диахронического среза иппологических мотивов от натуралистических зооморфных образцов до астральных. В результате анализа установлены следующие формы смысловой концептуализации мифологемы «конь» в творчестве А. Кешокова – «стремительный темп жизни», «ностальгия по патриархальному миру», «сопротивление цивилизации», «эмоциональная связь с родиной», «близость к природе», «творческая индивидуальность художника», «актуализация экологических коллизий», «приоритет духовного над материальным». В статье также отмечается единичный случай деформации архетипического образа «коня» в практике художественного перевода.

This article is devoted to the archetypal image of the “horse” and the features of its artistic implementation in the poetic work of Alim Keshokov, a classicist of Kabardian literature. The article contains two logically interconnected parts. The first part provides a brief overview of hippological plots in the historical and ethnographic works of foreign and domestic caucasologists, as well as in the prose of M.Yu. Lermontov. The second is an analytical part in a systematic form, through the prism of historical poetics, the typology of the symbolic images of the “horse” in the poetry of A. Keshokov is studied. The content of the article is determined by the alignment of the diachronic cut of hippological motifs from naturalistic zoomorphic samples to astral ones. The results of the analysis, the following forms of semantic conceptualization of the mythologeme “horse” in the works of A. Keshokov were established - “rapid pace of life”, “nostalgia for the patriarchal world”, “resistance to civilization”, “emotional connection with the motherland”, “proximity to nature”, “ creative individuality of the artist”, “actualization of ecological collisions”, “priority of the spiritual over the material”. The article also notes a single case of deformation of the archetypal image of the “horse” in the practice of literary translation.

кабардинская поэзияАлим Кешоковархетипмифологемаконьдиахронияиппологический мотивобразная системасимволическое значение.Kabardian poetryAlim Keshokovarchetypemythologyhorsediachronyhippological motiffigurative systemsymbolic meaning.ReferencesБахтикиреева 2020 – Бахтикиреева У.М. Изучение и описание национальных образов коренных народов РФ посредством носителей языка, фольклора и литературы – осознанная необходимость // Сохранение и развитие языков и культур коренных народов Сибири: мате-риалы IV Всероссийской научно-практической конференции (Абакан, 1‒2 октября 2020 г.) / отв. ред. Т. Г. Боргоякова. – Абакан: Издательство ФГБОУ ВО «Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова», 2020. – С. 14-22.BAKHTIKIREEVA U.M. Izuchenie i opisanie natsional'nykh obrazov korennykh narodov RF posredstvom nositelei yazyka, fol'klora i literatury – osoznannaya neobkhodimost' [The study and description of the national images of the indigenous peoples of the Russian Federation through native speakers, folklore and literature is a recognized need]. IN: Sokhranenie i razvitie yazykov i kul'tur korennykh narodov Sibiri: materialy IV Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Abakan, October 1‒2 2020) / Edited by T. G. Borgoyakova. – Abakan: FGBOU VO «Khakasskii gosudarstvennyi universitet im. N. F. Katanova», 2020. – P. 14-22. (In Russ.).Берберов 2016 – Берберов Б.А. Ценностная картина мира в карачаево-балкарской быто-вой сказке // Вестник КБИГИ. – 2016. – № 4 (31). – С. 95-98.BERBEROV B.A. Cennostnaja kartina mira v karachaevo-balkarskoj bytovoj skazke [Value picture of the world in the Karachay-Balkar household tale]. IN: Vestnik KBIGI. – 2016. – № 4 (31). – P. 95-98. (In Russ.).Гачев 2003 – Гачев Г.Д. Ментальности народов мира. – М.: Изд-во Эксмо, 2003. – 544 с.GACHEV G.D. Mental'nosti narodov mira [Mentality of the peoples of the world]. – Mos-cow: Jeksmo, 2003. – 544 p. (In Russ.).КIыщокъуэ 2004 – КIыщокъуэ А.П. Тхыгъэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ. – Т. 1. Усэмрэ поэмэхэмрэ. – Налшык «Эльбрус», 2004. – 512 с.KIYSHHOKUJE A.P. Thygjehjer tomihym shhyzjehujeh’jesauje. - T. 1. Usjemrje pojemje-hjemrje [Collection of works in six volumes. – V.1. Poems] Nal'chik: Jel’brus, 2004. 488 p. (In Kabardino-Circassian).Калоев 1993 – Калоев Б.А. Скотоводство народов Северного Кавказа. С древнейших времен до начала XX века. – М.: Наука, 1993. – 227 с.KALOEV B.A. Skotovodstvo narodov Severnogo Kavkaza. S drevnejshih vremen do nachala XX veka [Cattle breeding of the peoples of the North Caucasus. From ancient times to the begin-ning of the 20th century]. – Moscow: Nauka, 1993. – 227 p. (In Russ.).Кешоков 1982 – Кешоков А.П. Собрание сочинений: В 4-х т. – Т. 4. Стихотворения и поэмы. Авториз. пер. с кабард. – М.: Художественная литература, 1982. – 494 с.KESHOKOV A.P. Sobranie sochinenij: V 4-h t. – T. 4. Stihotvorenija i pojemy. Avtoriz. per. s kabard. [Collected Works: In 4 vols. – Vol. 4. Poems and poems. Authorized translation from Kabardian]. – Moscow: Hudozhestvennaja literatura, 1982. – 494 p. (In Russ.).Кудаева 2019 – Кудаева З.Ж. О мифопоэтической семантике одного поэтического об-раза в лирике Алима Кешокова // Электронный журнал «Кавказология». – 2019. – № 4. – С. 166-174.KUDAEVA Z.ZH. O mifopojeticheskoj semantike odnogo pojeticheskogo obraza v lirike Al-ima Keshokova [On the mythopoetic semantics of one poetic image in the lyrics of Alim Kesho-kov]. IN: Jelektronnyj zhurnal «Kavkazologija». – 2019. – № 4. – P. 166-174. (In Russ.).Кучукова 2005 – Кучукова З.А. Онтологический метакод как ядро этнопоэтики: (Кара-чаево-балкарская ментальность в зеркале поэзии). – Нальчик: Издательство М. и В. Котля-ровых, 2005. – 312 c.KUCHUKOVA Z.A. Ontologicheskij metakod kak jadro jetnopojetiki: (Karachaevo-balkarskaja mental'nost' v zerkale pojezii) [Ontological metacode as the core of ethnopoetics: (Karachay-Balkar mentality in the mirror of poetry)]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotljarovyh, 2005. – 312 p. (In Russ.).Лапинский 2021 – Лапинский Т.И. Горцы Кавказа и их освободительная борьба против русских. – Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2021. – 346 с.LAPINSKIJ T.I. Gorcy Kavkaza i ih osvoboditel'naja bor'ba protiv russkih [Highlanders of the Caucasus and their liberation struggle against the Russians]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotljarovyh, 2021. – 346 p. (In Russ.).Лермонтов 2022 – Лермонтов М.Ю. Герой нашего времени. – Москва: Эксмо, 2022. – 320 с.LERMONTOV M.JU. Geroj nashego vremeni [Hero of our time]. – Moscow: Jeksmo, 2022. – 320 p. (In Russ.).Меретуков 1980 –Меретуков М.А Хозяйство у адыгов // Культура и быт адыгов (Этно-графические исследования). – Выпуск III. – Майкоп: Адыгейский научно-исследовательский институт экономики, языка, литературы и истории, 1980 – С. 3-92MERETUKOV M.A Hozjajstvo u adygov [The economy of the Circassians].IN: Kul'tura i byt adygov (Jetnograficheskie issledovanija). – Vypusk III. – Majkop: Adygejskij nauchno-issledovatel'skij institut jekonomiki, jazyka, literatury i istorii, 1980 – P. 3-92 (In Russ.).Мирзоев 1998 – Мирзоев А.С. Институт наездничества "ЗекIуэ" у адыгов (черкесов) в XVIII – первой половине XIX веков". Автореф… дисс. канд. ист. наук. – Москва, 1998. – 26 с.MIRZOEV A.S. Institut naezdnichestva "ZekIuje" u adygov (cherkesov) v XVIII – pervoj polovine XIX vekov". Avtoref… diss. kand. ist. Nauk [Institute of horsemanship "ZekIue" among the Adyghes (Circassians) in the 18th - first half of the 19th centuries". Abstract of the disserta-tion of a candidate of historical sciences]. – Moscow, 1998. – 26 p. (In Russ.).Мирзоев 2004 – Мирзоев А.С. Черкесское наездничество «ЗекIуэ». Из истории военного быта черкесов в XVIII - первой половине XIX века 2004. – Нальчик, 2004. – С. 26.MIRZOEV A.S. Cherkesskoe naezdnichestvo «ZekIuje». Iz istorii voennogo byta cherkesov v XVIII – pervoj polovine XIX veka 2004 [Circassian horsemanship "ZekIue". From the history of the military life of the Circassians in the XVIII – the first half of the XIX century 2004]. – Nal'chik, 2004. – P. 26. (In Russ.).Мирзоев 2017 – Мирзоев А.С. Роль кабардинской лошади в черкесской истории // Вестник КБИГИ. – 2017. – №1 (32). – С. 30-37.MIRZOEV A.S. Rol' kabardinskoj loshadi v cherkesskoj istorii [The role of the Kabardian horse in Circassian history]. IN: Vestnik KBIGI. – 2017. – № 1 (32). – P. 30-37. (In Russ.).Нарты. Кабардинский эпос 2013 – Нарты. Кабардинский эпос: классический перевод кабардинского эпоса «Нарты» (по изданию 1957 г.). – Нальчик: Издательство М. и В. Котля-ровых, 2013. – 452 с.Narty. Kabardinskij jepos: klassicheskij perevod kabardinskogo jeposa «Narty» (po izdaniju 1957 g.) [Narty. Kabardian epic: a classic translation of the Kabardian epic "Narty" (according to the 1957 edition)]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotljarovyh, 2013. – 452 p. (In Russ.).Потто 2005 – Потто В.А. Кавказская война. Том 1. От древнейших времен до Ермоло-ва, (Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях/ В 5 томах). – М.: Центрполиграф, 2005. – 329 с.POTTO V.A. Kavkazskaja vojna. Tom 1. Ot drevnejshih vremen do Ermolova, (Kavkazskaja vojna v otdel'nyh ocherkah, jepizodah, legendah i biografijah/ V 5 tomah) [Caucasian war. Vol-ume 1. From ancient times to Yermolov, (The Caucasian War in separate essays, episodes, leg-ends and biographies / In 5 volumes)]. – Moscow: Centrpoligraf, 2005. – 329 p. (In Russ.).Спенсер 1994 – Спенсер Э. Путешествия в Черкесию предисловие, перевод и коммен-тарии Н. Нефляшевой. – Майкоп: РИПО «Адыгея», 1994. – 153 с.SPENSER JE. Puteshestvija v Cherkesiju predislovie, perevod i kommentarii N. Nefljashevoj [Travels in Circassia foreword, translation and comments by N. Neflyasheva] – Majkop: RIPO «Adygeja», 1994. – 153 p. (In Russ.).Хан-Гирей 1978 - Хан-Гирей C. Записки о Черкесии / Вступит. ст. и подготовка текста к печати В.К. Гарданова и Г.Х. Мамбтова.- Нальчик: Эльбрус, 1978. – 330 с.HAN-GIREJ C. Zapiski o Cherkesii [Notes about Circassia] / Introductory article and prepa-ration of the text for publication by V.K. Gardanov and G.Kh. Mambtova. – Nal'chik: Jel'brus, 1978. – 330 p. (In Russ.).Художественное творчество 1986 – Художественное творчество. Вопросы комплексно-го изучения. Человек – природа – искусство. – Ленинград: Издательство «Наука», 1986. – 272 c.Hudozhestvennoe tvorchestvo. Voprosy kompleksnogo izuchenija. Chelovek – priroda – is-kusstvo [Artistic creativity. Issues of complex study. Man - nature – art]. – Leningrad: Nauka, 1986. – 272 p. (In Russ.).Шинкуба 2014 – Шинкуба Б.В. Последний из ушедших. Исторический роман. Перевод К. Симонова и Я. Козловского с абхазского. – Сухум: Абгосиздат, 2014. – 384 с.SHINKUBA B.V. Poslednij iz ushedshih. Istoricheskij roman. Perevod K. Simonova i Ja. Kozlovskogo s abhazskogo [The last of the departed. Historical novel. Translation by K. Simonov and Y. Kozlovsky from Abkhazian] – Suhum: Abgosizdat, 2014. – 384 p. (In Russ.).Эпштейн 1990 – Эпштейн М.Н. Природа, мир, тайник вселенной…: Система пейзаж-ных образов в русской поэзии: Науч.-попул. – М.: Высш. шк., 1990. – 303 c.JEPSHTEJN M.N. Priroda, mir, tajnik vselennoj…: Sistema pejzazhnyh obrazov v russkoj pojezii: Nauch.-popul. [Nature, the world, the secret of the universe…: The system of landscape images in Russian poetry: Popular Science] – Moscow: Vysshaja shkola., 1990. – 303 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.