kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-2-250-260OJCWCKkbsu-246Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)Этнокультурная специфика образа коня в кабардинской и русской поэзииEthnocultural specificity of the image of a horse in the Kabardian and the Russian poetryТенгизоваЛаура АльбердовнаTengizovaLaura A.laura.tengizova@mail.ruКабардино-Балкарский научный центр Российской академии наукKabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20232906202302250260Copyright © Тенгизова Л.А., 20232023Тенгизова Л.А.Tengizova L.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/246

Среди ключевых зооморфных образов в классической литературе конь занимает особое место. В данной статье производится сравнительный анализ образа коня в русской и кабардинской поэзии. Приводятся результаты сравнительного анализа национально-культурной специфики образа коня на материале русского и адыгского языков, рассматривается многообразие иппологических мотивов, связанных с вопросами фатализма и свободы, этики и эстетики, а также экологического сознания человека. Образные сопоставления коня в кабардинском и русском языках независимо от их генетического родства способствуют выявлению сходных и различных черт в особенности их организации и функционирования. Делается вывод о важной роли образа коня в русской и кабардино-черкесской поэзии, поскольку конь – давний верный спутник жизни человека, это сложный, многогранный и не до конца ясный символ.

Among the key zoomorphic images in classical literature, the horse occupies a special place. In this article, a comparative analysis of the image of a horse in Russian and Kabardian poetry is performed. The results of a comparative analysis of the national-cultural specifics of the image of a horse based on the material of the Russian and Adyghe languages are presented, a variety of hippological motives related to issues of fatalism and freedom, ethics and aesthetics, as well as human environmental consciousness are considered. Figurative comparisons of the horse in Kabardian and Russian poetry, regardless of their genetic relationship, contribute to the identification of similar and different features, especially their organization and functioning. The conclusion is made about the important role of the image of the horse in Russian and Kabardino-Circassian poetry, since the horse is a long-time faithful companion of human life, it is a complex, multifaceted and not completely clear symbol.

русская и кабардинская поэзиязооморфный образконьсвободаэстетикасостраданиедиахрония.Russian and Kabardino-Circassian poetryzoomorphic imagehorsefreedomaestheticscompassiondiachrony.ReferencesБунин 1986 – Бунин И.А. Стихотворения и переводы. – Москва: Современник, 1986. – 528 с.BUNIN I.A. Stihotvoreniya i perevody [Poems and translations]. – Moscow: Sovremennik, 1986. – 528 p. (In Russ.).Есенин 1977 – Есенин С.А. Стихотворения и поэмы / Оформление А. Хлопова. – Уфа, Башкирское книжное издательство, 1977. – 304 с.YESENIN S.A. Stihotvoreniya i poemy [Poems and poems] / Oformlenie A. Hlopova. – Ufa, Bashkirskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1977. – 304 p. (In Russ.).Заболоцкий 1985 – Заболоцкий Н.А. Стихотворения. – Москва: Советская Россия, 1985. – 352 с.ZABOLOTSKY N.A. Poemy [Poems]. – Moscow: Soviet Russia, 1985. – 352 p. (In Russ.).Кажаров 2008 – Кажаров Х.Х. К 70-летию Хамида Кажарова // Литературная Кабарди-но-Балкария. – 2008. – № 4. – С. 24-26.KAZHAROV KH.KH. 70-letiyu Hamida Kazharova. [To the 70th anniversary of Hamid Ka-zharov]. In: Literary Kabardino-Balkaria. – 2008. – No. 4. – 24-26 p.Кешоков 2004 – Кешоков А. Собрание сочинений: В 6-ти т. Том 1. Стихотворения и по-эмы. – Нальчик: Эльбрус, 2004. – 512 с.KESHOKOV A. Sobranie sochinenij: V 6-ti t.Tom 1. Stihotvoreniya i poemy. [Collected works: In 6 vols. Volume 1. Poems and poems]. – Nalchik: Elbrus, 2004. – 512 p. (In Russ.).Куашев 1996 – Куашев Б.И. Стихотворения и поэмы. – Нальчик: Эльбрус, 1996. – 304 с.KUASHEV B.I.. Stihotvoreniya i poemy [Poems and poems]. – Nalchik: Elbrus, 1996. – 304 p. (In Russ.).Некрасов 2017 – Некрасов Н.А. Стихи. – Москва: Проф-Пресс, 2017. – 96 с.NEKRASOV N.A. Poemy [Poems]. – Moscow.: Prof-Press, 2017. – 96 p. (In Russ.).Пушкин 1986 – Пушкин А.С. Полное собрание стихотворений. – Москва: Художествен-ная литература, 1986. – 526 с.PUSHKIN A.S. Polnoe sobranie stihotvorenij [The complete collection of poems]. – M.: Fiction, 1986. – 526 p. (In Russ.).Ремарк 2014 – Ремарк Эрих Мария. На западном фронте без перемен; пер. с нем. Ю.Н. Афонькина. – Москва: АСТ, 2014. – 317 с.REMARK E.M. Na zapadnom fronte bez peremen; per. s nem. YU.N. Afon'kina. [On the Western front without change; translated from German by Yu.N. Afonkina]. – M: AST, 2014. – 317 р. (In Russ.).Сонов 2010 – Сонов А. Родная речь. 3 класс. – Нальчик: Эльбрус, 2010. – 151 с.SONOV A. Rodnaya rech'. [Native speech]. 3 klass. – Nal'chik: El'brus, 2010. – 151 p. (In Russ.).Спенсер 1993 – Спенсер Э. Путешествие в Черкесию (1839). – Майкоп: Адыгея, 1993. – 152 с.SPENSER.E. Puteshestvie v CHerkesiyu (1839). [Puteshestviye v Cherkesiyu (1839)] [Jour-ney to Circassia (1839)]. – Maykop, Adygeya, 1993. – 152 p. (In Russ.).Тресиддер 1999 – Тресиддер Дж. Словарь символов. Москва: торг. дом «Гранд»: Фаир-пресс, 1999. – 400 с.TRESIDDER J. Slovar' simvolov [Dictionary of symbols]. – Moscow: torg. dom «Grand»: Fair-press, 1999. – 400 p. (In Russ.).Тхагазитов 2005 – Тхагазитов З. Стихи и поэмы. – Нальчик: Эльбрус, 2005. – 412 с.THAGAZITOV Z. Stihotvoreniya i poemy [Poems and poems]. – Nalchik: Elbrus, 2005. – 412 p. (In Russ.).Тхагазитов 1996 – Тхагазитов Ю.М. Эволюция художественного сознания адыгов. – Нальчик: Эльбрус, 1996. – 167 с.THAGAZITOV YU.M. Evolyuciya hudozhestvennogo soznaniya adygov. [The evolution of the artistic consciousness of the Adygs]. – Nalchik: Elbrus, 1996. – 167 p. (In Russ.).Тхазеплов 2003 – Тхазеплов Х.М. Избранное: в 2-х томах. Стихотворения и поэмы. – Нальчик: Эльбрус, 2003. – 392 с.TKHAZEPLOV H.M. Izbrannoe: v 2-h tomah. Stihotvoreniya i poemy. [Favorites: in 2 vol-umes. Poems and poems]. – Nalchik: Elbrus, 2003. – 392 p. (In Russ.).Хатуев 2008 – Хатуев П. Стихи. – Нальчик: Эльбрус, 2008. – 95 с.KHATUEV P. Poemy [Poems]. – Nalchik: Elbrus, 2008. – 95 p. (In Russ.).Шогенцуков 1986 – Шогенцуков А.О. Поющее зерно: Стихи, поэма. – Москва: Совет-ский писатель, 1986. – 208 с.SHOGENTSUKOV A.O. Poyushchee zerno: Stihi, poema. [Singing grain: Poems, poem]. –Moscow: Soviet Writer, 1986. – 208 p. (In Russ.).Шогенцуков 2000 – Шогенцуков Н. Стихи, поэмы. – Нальчик: Эльбрус, 2000. – 255 с.SHOGENTSUKOV N. Stihi, poemy [Poems, poems]. – Nalchik: Elbrus, 2000. – 255 p. (In Russ.).Шортанов 1974 – Шортанов А.Т. Нартский эпос адыгов (адыгский героический эпос). – Москва: Наследие, 1974. – 206 с.SHORTANOV A.T. Nartskij epos adygov (adygskij geroicheskij epos). [The Nart epic of the Adygs (the Adyghe heroic epic)]. – Moscow: Nasledie, 1974. – 206 p. (In Russ.).Эпштейн 1986 – Эпштейн М.Н. Мир животных и самосознание человека //. Художе-ственное творчество. Человек-Природа-Искусство. – Л.: «Наука», 1986. – 306 с.EPSTEIN M.N. Mir zhivotnyh i samosoznanie cheloveka. [The world of animals and human self-consciousness. Artistic creativity. Man–Nature–Art]. – L.: "Science", 1986. – 306 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.